明日传奇

Legends of Tomorrow S06E07

Part 1 Aug. 2, 2021, 11:10 a.m.

意外不惊喜不
Total mind-bender, right?
你绝对不知道
You have no idea how many times
我都见过多少次自己的尸体
I've stumbled across one of my dead bodies.
我说的那句“我要拯救人类就得先
When I said, "I'm gonna save all of humanity,
拯救你”可不是随便说说的
starting with you," I wasn't lying...
没办法嘛
But tragically,
中了扎古星人的毒神仙都救不了你
there is no antidote for a Zaguron sting.
我给你的解药只是引物而已
See, what I gave you was a primer...
引物用于复♥制♥DNA（生物专业术语我没看懂有兴趣欢迎自查）
纳米机器人已完成扫描
The nanobots have completed their scan.
所以我就能重新造一个你啦
So I could make a new you.
身体恢复的过程会有点难适应
The transition can be tough.
莎拉2.0版本生龙活虎好得很这还只是我计划的开始而已
Sara 2.0, alive and well! And that's just the beginning.
明日传奇第六季第七集
嘿别走别走过来
Hey. Hey, wait, wait, wait. Wait, come here.
我想告诉你个小秘密
I got to let you in on a little secret.
听好了大卫·鲍伊
All right, David-freaking Bowie?
今晚就在今晚
Because tonight, tonight,
我要向我女朋友求婚啦
I am gonna propose to my girlfriend!
嘿别走别走过来
Hey. Hey, wait, wait, wait. Wait, come here.
我想告诉你个小秘密
I got to let you in on a little secret.
听好了大卫·鲍伊
All right, David-freaking Bowie?
今晚就在今晚
Because tonight, tonight, I am...
我只是过来看看你吉迪恩说你还没吃过东西
Just want to check on you. Gideon said you haven't eaten.
- 我不饿 - 但你还是要吃点啊
- Not hungry. - Hey, but you got to eat.
那还有什么意义
What's the point?
内特她走了我不想面对这一切
She's gone, Nate. I'm just done, okay?
那好吧有什么需要的
Okay, well, if you need anything,
你可以找吉迪恩
I guess you're gonna ask Gideon,
但我还在你身边大家都在
but I'm here for you, too. We all are.
谢了
Thanks.
大家都怎样了
How's everybody else doing?
他们嘛都有自己的悼念方式
They're grieving in their own way.
- 她还好吗 - 不好
- How is she? - Worse.
吉迪恩都给做了她最爱的馅饼了她还是不肯吃东西
She still won't eat, and Gideon made her favorite quiche.
那段破视频呢
What about that bloody video?
她一直在循环播放
Still watching it on a loop.
我们得帮她
We got to do something.
我们要多留点个人空间给她
We just need to give her some space.
我失去贝哈德那会也需要自己一个静静
When I lost Behrad, that's what I needed.
- 说起贝哈德他去哪了 - 他不肯走出实验室
- Speaking of, where is B? - He won't leave the lab.
面对莎拉的死他跟艾娃一样难过
He's taking Sara's death almost as hard as Ava.
那行我们让艾娃自己静静
All right. So we'll give Ava space,
不过作为你们非自愿顶替的候补队长
but as your reluctant default interim captain,
我要你们振作起来
I am ordering the rest of us
一起在精神上支持艾娃
to stay together for moral support.
我去找贝哈德
I'll go get B.
要不我跟你一起去好了
You know what? I'll come with.
你顶多算是候补队长的候选人而已
You're more of a reluctant default interim co-captain.
那罗里呢如果莎拉死了那他是不是也...
What about Rory? If Sara is dead, then...
米克·罗里是打不死的蟑螂
Mick Rory is like a cockroach.
那家伙应该能活下来
The bugger will survive anything.
爽
Yeah!
太爽了
That was great.
除了你搞我耳朵之外
Except for the ear thing.
要再来一遍吗
You want to go again?
你要不出去看看比索普有没有把屏障弄回来吧
Why don't you see if Bishop put the barrier back up?
我要怎么确认外面是安全的
How can I tell if it's safe?
你这不确认完了吗
You just did.
你装好电池之后我们要去救莎拉
Once you're done with that, we rescue Sara.
我装好之后我就会走
Once I'm done, I'm off this planet.
什么你还欠我一次
What? You owe me.
就因为我们搞了？
For the sex?
我救了你
I saved your life.
“救了我”然后就要“帮你” 你这思维真够人类
"This" for "that," such a human way of thinking.
我只会等到第三次月落
You have until the third moon sets.
行
Deal.
终于来了
Oh, finally.
东西给我啊
Do you mind?
好多了
Much better.
骨折什么的太难受了
Ooh, I hate having broken bones.
还会发出那种嘎吱嘎吱的声音难顶惹
They make these awful crunching sounds.
我说到哪了
Now, where was I?
啊对了我的计划你会喜欢的
Oh, yes, the plan. You're gonna love it!
把人类DNA跟外星人融在一起
Merging alien and human DNA.
这绝对是拯救人类的方法
I knew that was the answer,
不过要将外星人跟人类融合的话
but it turns out that kind of merger requires
那个人的意志得够强啊
an awesome degree of mental fortitude.
意志坚强的人不容易找啊
Hard to find, mental fortitude,
但你知道谁是我的人选吗
but you know who's got it in spades?
我给三个选项你猜
I'll give you three guesses.
算了我直接告诉你吧
Never mind, I'll give you zero.
这些图我都是从一个老女人写的老土浪漫小说里弄下来的
I got them off these old romance novels by some lady,
她叫瑞贝卡·钢铁? 金? 不对是西福尔[银]
Rebecca... Steel? No, Gold. Mm, Silver!
瑞贝卡·西福尔大家还记得吗是Mick写小说用的笔名
不说她了你的人生真的太激动人心了
Anyway, your story was so inspiring.
主要是你适应能力太强了
Resilience, it seems, is the key.
不然的话又会搞得像阿梅利亚那样
Otherwise we get an Amelia Earhart situation.
你有毛病啊
You're sick.
你想看有炫酷[sick]的东西？
You want to see something sick?
看好了
Check this out. Hmm?
P图的艾娃弄的效果图
Photoshop Ava put this concept art together.
看到了吗这是你那也是你
See? That's you, and that's you.
她们全是你都是更好版本的你
That's you, but also not you, a better you.
这些是外星混种的莎拉·兰斯
They're alien-Sara Lance hybrids,
我们一起携手把克隆莎拉带到银河里的每个星球
and together, we'll colonize every planet in the galaxy
开启人类的新篇章
and begin the next chapter of the human race.
你要把外星混种的我放到几十亿千里远的
You're gonna put millions of alien mes onto planets
各个星球上
billions of miles away.
你多大了小朋友玩泥沙吗
What are you, 6?
♪这只是云打印而已♪
♪It's cloud printing♪
这... 只是你的过去而已
This... is a symbol of your old life.
♪你要跟你的未来♪
♪You need to engage♪
♪在一起♪
♪wth your future♪
我问什么要帮你
Why would I help you?
就因为你克隆了我把我救了
Because I died and you cloned me?
我几乎每年都死一次而且我女朋就是个克隆人
I die about once a year, and my girlfriend is a clone.
我现在就要离开这里
Now, I'm gonna get off this planet,
我就要用这枚戒指向她求婚
and I'm gonna propose to her with that ring.
快点还给我你个人♥渣♥
Now, give it back to me, you son of a...
真扫兴还以为全新版本的你会更酷一些
Bummer! Thought this version of you would be cooler.
带去焚化炉烧了吧我再调整调整好了
Take her to the incinerator. I'll just keep tinkering
直到创造出一个能配合我的莎拉
until I get a version that cooperates.
你克隆的任何一个我都不会帮你的
No version of me will ever help you!
♪就喜欢你这么倔强的性子♪
♪I love that fighting spirit♪
对了记得把裙子留下
Oh, and save the dress!
我可不想浪费这么好的丝绸
I'd hate to waste such a fine piece of silk.
这里是B小队第四区域没有入侵者行踪
This is B squad. Delta sector's clear.
我真心讨厌克隆人
I really hate clones.
那我们也不喜欢你啊
Yeah, we don't care much for you either.
等等
Whoa, whoa!
给他点时间吧米克是慢热派
Give him some time. Mick is an acquired taste.
加里
Gary.
你觉得你应该说声“谢谢”
I believe the words you're looking for are "thank you."
啊贝
B!
贝哥
B?
奇了个怪了这放的不是他的冥想音乐吗
That's weird. That's his thinking music.
吉洁特我弟弟去哪了
Uh Gidget, where's my brother?
塔拉兹先生不在乘波号♥上
Mr. Tarazi is not on the Waverider.
哦不
Oh, no.
这是他冥想用的大♥麻♥
It's his thinking weed.
我们作为候补队长的候选人之一