吸血鬼后裔（2018）

Legacies S03E09

Part 1 May 24, 2021, 1:39 p.m.

把枪收起来吧
Put the heaters away, boys.
这家伙是科学家不是军人
This guy's a scientist, not a soldier.
仔细搜查一定要把它找出来
Now, toss the place and find it.
一定要赶在老大之前找到
Before der Führer beats us to it.
我猜这句谚语是真的
I guess the saying is true.
不从历史中吸取教训的人
Those who don't learn from history
注定要重蹈覆辙
are doomed to repeat it.
事实上这句话是乔治·桑塔亚那说的
Actually, the original quote is from George Santayana,
他说那些不记得过去的人
who said, "Those who do not remember the past
注定要重蹈覆辙
are condemned to repeat it."
谁说的不重要
Not that it really matters.
很高兴你能回来兰登
It's good to have you back, Landon.
但是怪物们也回来了
But the monsters are back, too.
是啊牛逼的怪物我一个没赶上
Yeah, I always miss the good ones.
首先是木乃伊然后是人身牛头怪
Like, first there was the mummy, and then, and then a minotaur,
现在就只是小精灵了
and now a leprechaun?
- 它想要什么 - 我们认为
What did it want? We believe Malivore sent it
- 马里之洼派它来取回支配器 - 很有可能
to retrieve the Ascendant. Makes sense.
马里之洼如果被困在监狱世界里就吃不了我了
Malivore can't meatsuit me if he's stuck in a prison world,
所以他当然想要找一条出路
so of course he wants a way out.
我不会允许这种事情发生在我的眼皮底下的
That's not happening on my watch.
我们的眼皮底下
Our watch.
兰登会很安全的
Landon's safe.
但我们其他人就不一定了
But the rest of us... not so much.
就像你说的历史在重演
It's like you said, history repeating itself,
厄运什么都是
doom... whatever.
支配器被毁掉后
With the Ascendant destroyed,
怪物们很可能正在追杀兰登
the monsters may be after Landon now.
所以让我们高度戒备吧
So let's focus.
小精灵走了后摆渡人就来了
After the leprechaun came the Ferryman,
克里奥召唤他把你带回家
which Cleo summoned to bring you back home.
所以我提议将克里奥加入超级小队
Which is why I nominate Cleo for the Super Squad.
更像把你自己推荐给她
More like nominate yourself into her pants.
所有人都赞成吗
All in favor?
我们的关系并不是很好
We're not exactly on great terms,
但是她帮我们把兰登带回来了
but she brought Landon back to me,
所以我同意
so she has my vote.
好吧大多数赞成了那提议通过
Well, that's a majority. Motion passes.
是吗大家都跑哪去了啊
Is it? Where is everyone?
比如乔西和MG还有
Like, Josie and MG and, and...
其余的学生呢
the rest of the students?
其实我们在招生方面遇到了一些问题
Well, we've been having some enrollment issues.
这是我们为什么要解决怪物问题的另一个理由
Yet another reason to get this monster problem all sorted out.
如果说历史教会了我们什么
Well, if history has taught us anything,
那就是我们得找到他们来到这个世界的出口
it's that we need to find whatever portal they're coming
- 然后把它封起来 - 要怎么做
- out of and seal it up. - How?
到镇上的每一个水坑走走
By stepping in every puddle in town and seeing
然后看看我们能不能进入另一个地狱空间
if we wind up in an alternate hell dimension?
伊丽莎白我很高兴你这么问
Well, I'm glad you asked, Elizabeth, because that's
因为这是你今天的任务
your assignment today.
如果克里奥能召唤一个怪物
If Cleo can summon a monster,
那她就可以召唤另一个
it stands to reason she can summon another.
也许是一个无害的怪物
Perhaps a harmless one who will talk
但我们抓住它后它也许能告诉我们答案
and give us answers once we capture it.
我希望我不在的时候你们能一起行动
Now, I expect you all to work together while I'm gone,
团结和睦地工作
harmoniously.
等等你去哪有什么比这还重要的事情
Wait, where you going that's more important than this?
我要去找超自然学者谈谈另一条线索
I'm going to see a supernatural scholar about another lead.
等我回来的时候我们就可以召唤这个怪物
We will summon this monster when I get back.
现在记住一点团结和睦
Now, remember: harmoniously.
我现在都不想看到你
I can't even look at you right now.
我的意思是那是什么样的神秘的肉呢
I mean, what kind of mystery meat is that?
说实话我不确定
I'm gonna be honest. I'm not sure.
但只要能适应第一天的生活
But whatever it takes to fit in
- 我什么都愿意做 - 好运了
on my first day. Good luck.
神秘瀑布镇比塞尔瓦托学校更派系分明
Mystic Falls is clique-ier than The Salvatore School,
塞尔瓦托学校有真正的派系
which has actual factions.
那边是运动员和坏女孩啦啦队员
Over there is where the jocks sit
坐在一起的地方
with the mean girl cheerleaders.
在我看来她没那么坏
Well, she doesn't look so mean to me.
托丽·汤普森吗拜托
Tori Thompson? Please.
角色扮演痴迷者和漫画书怪坐在那里
The LARPers and comic book geeks sit over there.
那里可能更适合你
It's probably more your speed.
也许在上一所学校我们需要装成那样但是在这里
Well, maybe at our last school, but here,
我们想怎么酷就怎么酷
we can be as cool as we want to be.
有多酷
How cool is that, exactly?
我看到自己参加橄榄球队的选拔
I see myself trying out for the football team...
因为托丽·汤普森迷上了我
...because Tori Thompson is totally into me.
是的她刚刚告诉她朋友了
Yeah, she just told her friend.
别闹了在这里不能使用吸血鬼的能量
Knock it off. No vamp powers.
别紧张他们又不知道
Relax, they don't even know.
我们需要保持现在这样子
Yeah, and we need to keep it that way
否则我爸就会把我赶出这所学校
or my dad is going to yank us out of this school
把我们的脑袋当球踢
so fast our heads are gonna spin.
好吧他现在可能就躲在停车场
Okay, he's probably lurking in the parking lot right now.
你太疑神疑鬼了
You're being paranoid.
拜托我们就伪装成普通人这样吧
Please, just try being human with me.
好好吧不使用超能力
Okay, fine. No powers.
但如果这地方对你这么重要
But if this place is so important to you,
为什么我们还孤零零地坐在这里
why are we sitting here alone?
介意我加入你们吗
Mind if I join you guys?
看起来还有足够的空间
Looks like there's plenty of room.
- 很好啊对吧 - 是的当然
- That'd be cool, right? - Yeah, sure.
我是MG
I'm MG.
我记得你夺旗橄榄球的时候
I remember, from that flag football game.
- 你也是转学来的吗 - 是啊
- You transferred here, too? - Yeah.
说到橄榄球我也想试试
And, um, speaking of football, I was thinking of trying out.
你有什么建议吗
You got any pointers?
还是努力学习吧我刚刚被淘汰了
Uh, study hard instead. I just got cut.
我以为你和我们是一个战线的
I thought you were on my team.
我是啊因为你♥爸♥爸说我们需要
And I am, because your dad said that we all need to
齐心协力解决这个问题
work together on this one.
得了吧他现在不在这里
Well, he's not here,
我也不会和霍普·迈克尔森合作
and I am not working with Hope Mikaelson.
丽兹上次我们不听博士的计划
Lizzie, the last time we went against Doc's plans,
一个小精灵差点用领带杀了他
a leprechaun nearly killed him with a necktie.
你要好好考虑一下
Maybe ponder that for a sec.
我这就是思考的表情好吗
This is my pondering face, okay?
而且那个计划还是比霍普提出的那个好得多
And that plan was still way better than the one
霍普提出的那个计划可能
that Hope came up with, which could have sent Josie
会让乔西陷入黑暗
to the dark side.
至少我现在正在努力做点事情
And at least I'm doing something
而不是因为MG离开而闷闷不乐
instead of moping around because MG left.
好吧我知道你心情不好
Okay, I can tell that you're in a bad mood,
所以我也不打算说
so I'm gonna refrain from pointing out
也你参与了这件事
your involvement in that, too.
而且 MG可能
Besides, MG's probably
只是出去散步
just out somewhere taking a walk or something
或者做些什么来发泄一下
to blow some steam off.
MG今早在神秘瀑布镇注册入学了
MG enrolled at Mystic Falls this morning.
他会和乔西一起住在镇上
He'll be staying with Josie in town.
乔西是他在那里唯一的朋友他很快就会回来好吗
Josie is his only friend there. He'll be back in no time. Okay?
我希望如此
I hope so.
因为作为你的新闺蜜
Because, as your new bestie,
看着你对着他的漫画书发呆
you mooning over his comic books
有点吓人
is a little creepy.
拜托我这是在做研究
Yeah, this is research.
哦是的
Oh, yes.
风衣男和奇妙仙子的冒险故事
The adventures of trench coat guy and Tinker Bell.
首先那是约翰·康斯坦丁
First off, that's John Constantine,