吸血鬼后裔（2018）

Legacies S03E05

Part 3 April 6, 2021, 10:25 a.m.

你知道当地人认为他的鬼魂经常出没于此吗
Did you know that the locals think he haunts this place?
他几年前在塞尔瓦托湖淹死了
He drowned in Salvatore Lake, like, years ago,
但他们说人们还能听到他的声音
but they say that you can still hear him
在晚上在树林里敲打着他的工具
in the woods at night, clinking his tools.
丽兹别说了你吓到我了
Lizzie, stop. You're scaring me.
好吧好吧
All right, well,
那我们应该换个话题
then we should change the subject.
说回你和兰登
Back to you and Landon.
我
I, um...
我不记得今晚的事了
I don't remember anything about tonight.
当然不记得
Of course not.
因为霍普·迈克尔森是那么的甜美聪明和理智
Because Hope Mikaelson is so sweet and smart and sensible.
她决不会犯丽兹·萨尔茨曼那样的错误
And she would never make a mistake like Lizzie Saltzman
冒着失去最佳保姆执照的危险
and risk losing her Best Babysitter License.
这是你的胸罩
Here's your bra.
等等我们为什么要来湖边
Wait a sec-- why did we come to the lake?
问问兰登他可能在什么地方
Ask Landon. He's probably off somewhere
写一首关于和你做♥爱♥的歌♥
writing a song about banging you.
下次你决定失忆的时候
The next time that you decide to get amnesia,
请记得我姐姐和他约会过
just remember that my sister dated him,
她也有感情
and she has feelings, too.
如果她知道这对你来说毫无意义
And it would totally gut her to know
她会很伤心的
that this meant nothing to you.
看看这满目疮痍的样子
Look at all this destruction.
就好像神秘瀑布镇爆了一颗炸♥弹♥
It's like a bomb went off in Mystic Falls.
邮件炸♥弹♥
A Malibomb.
他们称这些为监狱世界是有原因的
They call these things prison worlds for a reason.
马里之洼大概在想办法逃出去
Malivore's probably trying to find a way out.
我还以为我们和那个玩意没交集了呢
I thought we were done with that guy, thing, whatever.
或者他只是寂寞
Or maybe he's just lonely,
所以他每天都在吐出怪物
so he spends his days puking up monsters.
放松
Relax.
我们这是星体投影记得吗
We're astral projecting. Remember?
它看不见
It can't see,
摸不到也伤害不了我们
touch or hurt us.
那我们就
Then let's just, uh,
忘了我刚刚发出的声音吧
forget that I made that sound.
你知道我想忘记什么吗
You know what I'd like to forget about?
你和阿莉莎·常
You and Alyssa Chang.
不过我们从未真正谈论过此事
But we never really talked about that.
你们怎么样
How's it going?
不错
Cool.
挺好
It's-it's-it's cool.
我们挺好的
We're cool.
好吧她不声不响地就摧毁了
Well, it wasn't cool of her to destroy the ascendant
我们用来创造这个世界的星位这可一点都不酷
that we used to make this world without telling anyone.
我真的不想谈这些
I don't really want to get into any of that.
不如继续说说
So if we could get on
找兰登的事
with looking for Landon?
那不是我带你来的原因
Oh, that's not why I brought you here.
- 那你为什么还带我来 - 第一因为我需要
- Then why did you? - One, because I needed
一个可供星体投影的
a supernatural source to siphon
超自然能量来源
to power the astral projection spell.
第二我们真正想寻求的
And two, what we're really trying to find
是说服乔茜留在塞尔瓦托学校的方法
is a way to convince Josie to stay at the Salvatore School.
需要帮忙吗
Can I help you?
你好我叫乔赛特·萨尔茨曼
Hi. My name is Josette Saltzman.
我是来参加迎新活动的
I'm here for the orientation tour.
我马上就出来
I'll be right out.
其实没必要出来
Actually, there's no need.
我家里有急事要处理
I'm dealing with, um, a family emergency,
所以计划有变
so there's been a change of plans
我也不会在这里上课了
and I won't be attending classes here after all.
伊森
Ethan?
乔茜·萨尔茨曼
Josie Saltzman.
我想我们现在应该
I guess we should probably know
更了解对方了我是说
each other better by now. I mean,
你♥爸♥爸曾和我妈妈约会
your dad was dating my mom
我姐姐还那么喜欢你
and my sister had that huge crush on you.
但还没到让你发现的地步
But not so huge that you noticed. Sweet.
都已经是过去了对吧
Water under the bridge, right?
我听说你的家人离开了小镇
I heard your family left town.
是的我本要一起过去的
They did. I would have gone with,
但他们搬到的镇上已经有首发四分卫了
but the town they moved to already has a QB1.
- 所以你是这里的四分卫太厉害了 - 将会是的
- Oh, so you're quarterback here? That's great. - It will be,
只要我打败了教练原定首发的人
once I beat out the guy Coach thinks is gonna start.
我得走了乔
I got to go, Jo.
我叫芬奇
Name's Finch.
- 我是乔 - 乔赛特·萨尔茨曼
- I'm Jo... - Josette Saltzman.
你告诉我的
You told me.
准备好参观了吗
Ready for that tour?
让我来帮你
Let me help.
- 我是伊森 - 我知道
- I'm Ethan. - I know.
你是四分卫叛逆者
You're the quarterback, rebel.
越野自行车手大家都知道
Dirt bike rider. Everybody knows.
好吧既然这样我也很高兴见到你霍普·迈克尔森
Well, in that case, it's nice to meet you, too, Hope Mikaelson.
你怎么知道我的名好吧没关系
How do you know my n...? Okay, it doesn't matter.
关键是你不能一个人在树林里
Point is, is that you can't be out here, alone in the woods,
撩妹
doing hot guy stuff.
这不安全
It's just not safe.
让我猜猜神秘瀑布镇维修工
let me guess. The Mystic Falls maintenance man?
对不起
Sorry,
但我刚搭完帐篷
but I just finished pitching my tent,
所以我要碰碰运气
so I'll take my chances.
他来真的伊森他刚杀了丽兹·萨尔茨曼
He's real, Ethan. He just killed Lizzie Saltzman.
我要找到兰登
I need to find Landon.
你还跟那家伙在一起
So you're still with that guy?
这就是你的关注点吗我当然是
That's your takeaway? Of course I am.
- 我为什么不是 - 因为约会
- Why wouldn't I be? - Because dating
就像传球
is like a passing play.
霍普你有选择的有时
Hope, you have options. And sometimes
最好的就是站在你面前迎接着你
the best one is standing right in front of you, wide open.
好吧我现在根本没时间去
Okay, there is no time for me to even attempt
分♥析♥你那橄榄球的比喻好吗
parsing a football metaphor right now, okay?
你得走了
You need to go.
你也是因为我刚在码头看到兰登
Well, so do you, because I just saw Landon at the dock
和丽兹的姐姐在一起
with Lizzie's sister.
他们在干什么
What were they doing?
我生来就是为了奔跑
* I was born to run
我生来就是为了梦想
* I was born to dream
你见过的最疯狂的男孩
* The craziest boy you ever seen...
我不喝棕色的东西
I don't drink the brown stuff.
我提前打了电♥话♥
I called ahead.
有个混♥蛋♥偷了我的卡车我不得不打车
Some jackass took my truck. I had to Uber.
不妨利用这个机会
Might as well take advantage.
即使我双膝跪地
* Even on my knees
和我喜欢的人做♥爱♥
* Makin' love to whoever I please...
很好
Good.
我也有东西给你
I've got something for you, too.
我要做我的
* I gotta do it my...
我们做个交易吧
Let's make a deal.
你的小谈判员呢
Where's your little negotiator?
在处理另一件事
Dealing with another matter.
让我解脱让我解脱
* Turn me loose, turn me loose
让我解脱
* Turn me loose.
乔西
Josie?
听着我知道在你和兰登分手后
Look, I know things
我们之间气氛很奇怪但是
have been weird between us since you and Landon broke up, but...
现在谁在乎这个有个凶手正逍遥法外
Who cares about that? There's a killer on the loose.
是的那个维修工你见过他吗
Yes, the maintenance man. Have you seen him?