超市特工（2007）

Chuck S04E24

Part 1 Dec. 9, 2020, 10:40 a.m.

Hi, I'm Chuck.
大家好我是恰克
Here are a few things that you might need to know.
有些事情你们可能需要了解
There was an Intersect before Chuck?
有人比恰克更早拥有机密数据库吗
Dad used this program to input
父亲曾用这个程序
a new identity into an operative,
给特工输入新的身份
but once he went undercover, something went wrong.
但执行卧底任务期间一旦有紧急情况
The program took over.
这个程序就会接管一切
Agent X is Alexei Volkoff?
X特工居然是阿♥拉♥克谢·沃尔科夫
The CIA created one of the most murderous men
中情局创造了有史以来
in the history of the world.
最残忍♥的恶人之一
You know what happens if they find out we know?
如果我们被发现对此知情你知道会有什么后果吗
They order a guy like me to put
他们会派神枪手
a bullet in each one of our heads.
给我们一人来一枪
The Norseman device.
诺斯曼装置
It can kill a single person in the middle of a crowd
它能消灭人群中的某个人
with 100% accuracy.
百分之百的准确率
God, what is that noise?
天啊这是什么鬼声音
Sarah, Sarah, Sarah,
莎拉莎拉你怎么了
no, no, no, no, no, help me!
不不不要啊快来帮我
You awake?
你醒了吗
Are you thinking about the wedding?
你在想婚礼的事情吗
It's exactly one week away, one single, solitary week.
就剩一周啦短短一周
Chuck, what if it rains?
要是那天下雨怎么办恰克
That's good luck, right?
说明我们运气不错
Well, what if it doesn't?
那不下雨怎么办
Are we freaking out?
我们是不是神经质了
We're freaking out.
我们怎么神经兮兮的
That's normal, though, it's normal to freak out
婚礼前一周有点紧张
a little bit a week before a wedding.
倒是情有可原
Unless...
难不成
It's cold feet?
我们都胆怯了吗
No, no, no, because I want to marry you.
不没有是因为我迫不及待想娶你
I really want to marry you, too.
我也迫不及待想嫁你
It's just the church and exchanging
只不过一想起教堂
intimate feelings in front of a crowd.
还有在人群面前宣誓就有点紧张
Wait, what if we did a dry run?
等等咱们排练一遍怎么样
A dry run? Yeah,
排练一遍没错
yeah, a dry run, you know,
排练一遍
that way we can work out the kinks--
就不至于这么纠结了
no people, no cameras.
没有人群没有摄像机
Practice makes... Perfect.
熟能生巧
We'll be ready for anything.
正式结婚的时候一定很从容
The poison is called thorium.
有毒物质叫钍
I don't know much about it
我对此了解不多
other than seeing it kill a room full of men.
不过我见过这东西杀死了一屋子人
Thorium is a radioactive metal, not a poison.
钍是放射性金属不是有毒物质
Was it liquid or solid?
是液态还是固态的
Liquid, yellowish.
液态淡黄色
It's linked to her DNA somehow.
跟她的DNA结合在了一起
Then the thorium's been synthesized.
看起来是合成后的钍
Devon, do you have any ideas?
戴文你有什么想法吗
Poison guns aren't in the textbooks. She's burning up.
教科书上没见过毒枪她体温在飙升
I need a bath basin stat.
准备一个浴盆尽快
Hypothermia will decrease the heart rate
降低体温能减缓心率
and hopefully slow down any tissue damage.
希望能减缓毒剂对组织的伤害
Chuck, if she's going to survive the next 24 hours,
恰克要想让她活过今天
we need to know exactly how this poison works.
我们必须知道这毒药的作用原理
And if it's exotic like you're saying,
如果这毒剂真如你们所说这么稀有
we need to find an antidote.
还得找到解毒剂才行
Okay,I told everybody at the party that she had food poisoning
我跟参加聚会的人说她是食物中毒
and that she's going to be fine.
并不严重
She's going to be fine, right?
她能挺过去对吗
Chuck.
恰克
Hey.
你醒了
Hey, baby, hi, I'm right here.
宝贝我就在这里
You look worried.
你看上去很着急
No, you know, it's just, just wedding stuff.
没事就是婚礼的那些事
Don't freak out.
别紧张
We're ready for it.
我们已经准备好了
Sarah.
莎拉
Baby, I'm going to fix this.
宝贝我一定能处理好的
We're going to get married and be together
我们会结为连理白头偕老
forever.
至死不渝
I love you.
我爱你
There's only one person who can get us that antidote,
只能从一个人那里拿到解药
and it's the man who made the damn thing.
就是造这个该死武器的人
Volkoff.
沃尔科夫
Well, Volkoff's in a super max penitentiary.
沃尔科夫处于最严密的监禁之中
It'd take weeks to get clearance.
得等好几周才能见到他
Well, then, I guess we're just going
那么我猜咱们得
to have to break in tonight.
今晚就闯进去
There.
就是这里
Mom, we've reached Volkoff's cell.
妈我们到沃尔科夫的牢房♥了
Copy that, Chuck, you have precisely two minutes
收到恰克你们只有两分钟
before the alarm system comes back up.
之后报♥警♥系统会重新启动
Already open.
门开着
That's not right.
不太对劲
Casey, where is Volkoff?
凯西沃尔科夫去哪儿了
He's gone, Agent Bartowski.
他走了巴托斯基探员
Stay where you are.
站住别动
Chuck, what is going on in there?
你那边发生什么了恰克
I know that voice.
我听过这声音
Casey, you're going pale.
你怎么脸色惨白凯西
I go pale, you don't go pale.
我胆子小你可不一样
Remember when I told you opening up the Agent X files
还记得我跟你说过看过X特工的档案
would draw out a remorseless son of a bitch
就会引来一个冷血杀手
that would destroy our whole team
不费吹灰之力
without breaking a sweat?
就能干掉我们整个小队
This is the guy they hire to kill that guy.
刚才说话这人能轻而易举干掉那个杀手
Agent Bartowski,
巴托斯基探员
Colonel Casey. Listen, pal,
凯西上校听着伙计
I don't know who you are and frankly I don't care.
我不知道你是谁也不在乎
I need Volkoff to save Sarah Walker's life.
我得让沃尔科夫去救莎拉·沃克的命
Now, where is he?
告诉我他在哪
Name's Decker, Clyde Decker,
我叫德克尔克莱德·德克尔
and I'm informing you of a wash order
我要告诉你 X特工计划
on the Agent X program and Operation Bartowski.
和巴托斯基行动取消了
What does that mean?
什么意思
It means your CIA resources are revoked.
意思是你不再享有中情局的资源
But Sarah is dying.
但莎拉快死了啊
I don't care!
我不在乎
Now, stand down or get buried.
要么退出要么死路一条
No.
不
No?
活够了吗
Let me explain.
听我解释
That guy might think he's a hard-ass,
这家伙也许觉得自己很牛逼
but I'm the Intersect.
但我可有机密数据库
Let's move.
快撤
Chuck?
恰克
Any news?
你那边怎么样
Sarah's temperature is down, but it's not stabilizing.
莎拉体温降下来了但情况不太稳定
What does that mean, El?
什么意思艾莉
Well, there's signs of a total body dose of radiation.
迹象表明她全身都在受辐射影响
She's breathing on her own,
她虽然在自主呼吸
but she's in and out of consciousness.
但她的意识忽现忽灭
How long does she have?
她还能活多久
At this rate, I would say that she has 12 hours.
目前这种情况最多十二个小时
She's here.
她到了
Thanks for helping us, General.
谢谢你肯帮我们将军
Decker is transporting Volkoff
德克尔正把沃尔科夫