超市特工（2007）

Chuck S04E07

Part 6 Dec. 9, 2020, 10:33 a.m.

Ready.
准备
This is exhausting.
这还真是让人身心俱疲
Yeah, tell me about it.
没错跟我说说
How do you always fight the big guys all the time?
你是怎么总能一直跟这些大块头拼杀下去的
No, I mean fighting with you is exhausting.
不我是说跟你吵架让我身心疲惫
I hate it.
我讨厌那种感觉
Me, too.
我也是
I've been thinking about you all day.
我这整天脑子里都想的是你
Just trying protect you from getting hurt.
只是想保护你不想你受伤
Behind you.
后面
I don't need you to protect me.
我不需要你保护我
I need you to believe in me.
我需要的是你信任我
I do believe in you.
我绝对相信你
I mean really believe in me.
我说的是真真正正地相信我
Even when you think I'm wrong.
即使是你认为我错了的情况下
Two field agents in action!
场下的两个探员可以行动了
What a show!
太精彩了
No!
不
Tuttle!
塔图
Oh, my God.
偶滴神啊
I'm so sorry, Charles.
抱歉查尔斯
It's up to you now.
现在就靠你了
No. no, no.
不不不
No, no, no, Tuttle, we're not leaving you here.
不不不塔图我们不会扔下你不管的
Casey, we've got a man down; where are you?
凯西这儿有一个人中枪了你在哪儿
I'll be okay.
我会没事的
Get those disks... to the computer
把那些磁碟放进电脑里
and finish it, Charles.
然后结束这一切查尔斯
For Frost.
为了霜冻
Okay, listen, Casey is on his way.
好了听着凯西正赶来
You're gonna be in safe hands, okay?
你会得到最好的治疗的明白吗
But we need to go right now. Wait, whatwhat are you saying?
但我们必须的现在就走等等你在说什么啊
What about your orders?
那你的任务呢
I'm not gonna fight you on this anymore, Chuck.
我不想再在这个问题上跟你吵了恰克
If you trust her, then...
如果你相信她的话那么
...that's gonna be enough for me.
对我而言那就够了
You're gonna be just fine.
你会没事的
Let's go to Orion's space.
我们到奥瑞安的基地去
I guess I always assumed your father sold the house.
我一直以为你♥爸♥爸已经把房♥子卖♥♥了
How long has this been under here?
这下面存在有多久了
I-I really don't know.
我我真不清楚
I only found out about it after he...
我只是发现了这儿在他
It's his life's work, Mom.
这是他毕生的心血妈妈
The computer's right here.
电脑在这边
You're welcome.
不用客气
Just another day in the life of a public defender.
我每天都在履行保护民众的神圣职责
Nobody move! Freeze!
所有人都不准动站住
No, no! Please, I have children.
别别开枪求你了我还有孩子要养
Here, take...
这个拿去
the keys to the vault.
这是金库的钥匙
My car key's on there, too--
我得汽车钥匙也在上面
I drive a very nice Cam.
我开得是一辆非常漂亮的卡玛洛
Shut up. I'm a federal officer.
闭嘴我是联邦政♥府♥官员
And I'm with him.
而我跟他是一伙的
You should look into the roof.
你该好好检查下楼顶
I saw an eye-opening piece on asbestos.
我看到防火棉上开了一个洞
Dangerous, dangerous stuff, and you got it everywhere around here.
危险真是危机四伏瞧瞧四周到处都是
Grimes, Grimes, muzzle it.
格莱姆斯格莱姆斯收声
Right. Shutting up.
对闭上嘴
Looking for an injured agent.
我们在找一个受伤的探员
Where did he go?
他去哪儿了
He's right over...
他刚刚就在
...there.
这儿
This doesn't... make any sense.
这不可能说不通啊
This has got to be some kind of misunderstanding.
这肯定是出错了
The MI6 files are supposed to be on here.
应该会有军情六处的文件在里面啊
This... Mom!
这妈妈
Stay here.
呆在这儿
Sar... Sarah?
莎莎拉
Where'd you go?
你去哪儿了
Chuck.
恰克
Your father never wanted you to see this.
你父亲绝不希望你看到这个
See what?
看到什么
But I know now he is wrong.
不过我知道此刻他错了
Chuck?
恰克
Get down.
蹲下
What did you...?
你到底
Tuttle.
塔图
How are you here right...? You were-- you-- you were...
你是怎么到这儿的你之前你你是
You were shot. What are you doing here?
你中枪了来这儿干什么
There is no Tuttle, Charles.
根本就没有塔图这个人查尔斯
My name is Alexei Volkoff.
我的名字叫阿列克谢·沃科夫
I believe you were looking for me.
相信你找我很久了
Why are you doing this?
你为什么要这么做
It's really pathetic.
真是太可悲了
Orion spent his whole life searching for a woman
奥瑞安浪费了一生去找一个女人
who didn't want to be found.
而她根本就不愿意露面
The wife he wanted so much to believe in
他非常想相信的妻子
was exactly what she appeared to be -- a traitor.
却似乎确确实实的是个卖♥♥♥国♥♥贼♥
You told him about..
你告诉了他
About my husband-- of course.
我丈夫的事那是当然的
And that he meant nothing to her.
而且对她而言他根本毫无意义
You know, Charles...
知道吗查尔斯
it really is shocking how Orion
真得很吃惊奥瑞安竟能
was able to convince you to follow in his footsteps.
说服你承其衣钵
What was he to you?
他是你什么人呢
Your mentor?
你的导师
He was a good man.
他是个好人
He was a fool.
他是个蠢货
Just like you, Charles.
跟你一样查尔斯
If you'd just let it alone,
如果你不插手的话
none of this ruse would have been necessary.
这一切阴谋也就不会存在了
But you couldn't let it go.
但你就是非要插手
I had my reasons.
我自有我的缘由
I'm sure you did
我相信你确实有
Frost here is a master of deception.
霜冻可谓是一代欺骗大♥师♥
But she wasn't able to fool your girlfriend, was she?
但你女友没上当不是吗
And you--
至于你
when you locked up Frost,
在你铐上霜冻时
it became clear I had to step in to find Orion's little base here
害我不得不介入到找寻奥瑞安小基地
and destroy all his intelligence.
并摧毁他智慧结晶的行动中
Along with all the people who know about it, of course.
当然这一切只有在场的人知道了
Thank you for leading us here, Charles.
谢谢你带我们到这儿来查尔斯
I couldn't have done it without you.
没有你我无法办到
I believed in you.
我相信你
Don't take it personally.
别那么感情用事了
There's no point in going to the grave with regrets, is there?
何必把懊恼带进坟墓呢不是吗
Frost...
霜冻
Ready.
准备上路吧
Protect him.
好好保护他
Shall we finish this?
我们就到这儿了吧
Apologies.
抱歉了
It really was a pleasure getting to know you.
真得很荣幸能认识你
You were right about her the whole time.
自始至终你对她的看法是对的
I couldn't see it. I didn't--
我没能看清我没能
I didn't want to see it.
我也不想看清
Flash! Come on!
闪回啊拜托了
Flash!
闪回
Sarah, my mom did something to me with that device.
莎拉我妈妈用那台设备对我做了什么
Chuck, your mom gave us a way out.
恰克你妈妈给我们留了条出路