超市特工（2007）

Chuck S04E15

Part 5 Dec. 9, 2020, 10:37 a.m.

The worldwide market for The Gentle Hand
绅士之手的世界市场
has blown wide open.
急速扩张
I need skilled operatives
我需要老手
who can open a door with a fist.
帮我用拳头敲开市场大门
Or a smile.
或者用微笑
Kitty, kitty, kitties.
小猫小猫们
You have been lured here to accept a career...
你们已经被诱惑到这里
with The Hand.
要么和绅士之手合作了
Or I'll bury you on Mount Corcovado.
要么我让你们葬身耶稣山下
Casey?
凯西
They're tied up. Five guards, all armed.
她们被绑五个警卫都有武器
I'm going to use the Intersect to drop down and capture Gaez.
我准备用机密数据库空袭逮捕盖亚兹
Just going to drop down out of the sky, huh, hero?
准备凌空而降啊英雄
Don't you think you're overcompensating
不觉得仅仅为你女友的车被炸
'cause you got your girlfriend's car blown up?
付出的有点多吗
That is not true.
不是这样的
You just sit tight, till I give you the signal.
等着我的信♥号♥♥
Remember, you only have a tranq gun.
记着你手里只有把麻♥醉♥枪♥
A career in The Hand?
和一手合作
With you and who else, Augusto?
是和你还是别人奥古斯托
Because you've already got one of us, don't you?
因为你已经收买♥♥了我们其中的一个对不对
Do I, Sarah?
我有吗莎拉
Why don't you let her finish the sales pitch?
为什么不让她替你招聘
Why don't you shut up?
为什么你不闭嘴
No, I would like the air cleared, once and for all.
不要我比较喜欢事情一次说清
Sarah, let's just get out of this alive. No.
莎拉我们先活着出去再说不行
Let her say my name.
让她继续放厥词
Offer me up, Walker.
把我卖♥♥了沃克
Accuse me out loud, instead of
为了隐藏自己当叛徒好几年了
under your breath like you've been doing for years.
贼喊捉贼血口喷人
That's exactly what you've been doing to me,
你就是这么对我的
telling people that I put the tracker in your boot?
到处跟别人说我在你靴子里放跟踪器
The suspense is a killer, no?
看来悬念可以杀人啊
Maybe it's not tough Zondra.
也许不是孤傲佐德娜
Maybe sweet Amy?
也许是甜美艾米
Suspicious.
怀疑
But so is Sarah Walker,
但莎拉·沃克也有嫌疑
the kitty who doth protest too much.
反抗最强烈的这只
You know it's not me,
你知道不是我
and I've got no intention of joining up,
我也没准备加入你们
So if you plan to kill us,
要是你准备杀了我们
you may as well tell me the truth.
起码告诉我实话吧
I think that's fair.
我觉得这很公平
I'd rather just kill you.
还是直接杀了你吧
Casey? Casey, this just got ugly.
凯西凯西大事不好
You're done, Gaez.
你完蛋了盖亚兹
Now, do you want to live, or do you want to die?
你是要死要活
Keep cool.
冷静
We are all... keeping cool.
我们大家都...冷静
You're going to tell me exactly what I want to know
快点告诉到底是谁
or you're the one getting buried on Mount Corcovado.
否则我让你葬身耶稣山下
Okay.
好的
The name is... Yeah?
名字就是... 谁
Okay.
好的
I'll tell you. I think... I think Sarah needs help.
我告诉你我觉得...我觉得莎拉需要帮助
Hey! Wait
嘿站住
I need immediate extraction.
我需要紧急撤离
Any way you can. Plane, boat, car...
什么都可以飞机船车还是...
How about fist?
用拳头怎么样
I've got Gaez. Let's get out of here.
我抓到盖亚兹了我们可以撤了
Wait. Wait.
等等
He was about to tell me the name of the mole.
他马上就说出内奸是谁了
Now that he's in custody, he'll never talk.
现在他被监管了永远都不会说了
I was... I was just... I was... I was helping. I was helping.
我帮忙了我帮上了
Look, look. Look, look, look at all the bad guys I tranq'd.
你看这些坏人都被麻醉了
I don't need help with my job,
我不需要你来帮我工作
and I don't need help with my past,
我的过去也不需要你的帮助
so stop trying to help me, okay?
别再来帮我了行不行
I don't need help!
我不需要帮助
No, no, no!
不要
I deserved that.
我自找的
Excellent work in Rio, in spite of the hiccups.
你们在里约干得不错当然如果不吵架的话更好
But, Sarah, you were right.
但莎拉你是对的
There's a traitor in the Cats.
猫中队里有个叛徒
Well, you know who my money's on. Personally, I always thought
你知道我怀疑谁的事实上
that Carina had a shifty look in her eye.
我觉得格瑞娜眼神有点不对
Honestly, how well do you know Amy?
但你们又有多了解艾米
I mean, is anyone really that perky?
哪有人真那么活泼的
Conjecture and ill will
假设和个人憎恶
do not make a case for treason. We need facts,
不能指正只有事实证据
and until we have them,
在找到证据前
I want the Cats to stay in Castle.
我要求猫中队留在堡垒
Casey, interrogate Gaez for the mole.
凯西审讯盖亚兹到底谁是叛徒
You're dismissed.
解散
I have a job for you.
我有活给你
Attention, shoppers.
顾客们请注意
The Buy More will be closing in five minutes.
买♥♥多多5分钟后闭店
Hello, beautiful.
你好美人
Do I have the night of nights planned for you.
看我给你准备的完美夜晚
First of all, we are...
首先我们...
What? What?
咋了
Lipstick on your collar?
你领子上有唇膏印
Oh, that dirty, little...
那个放荡的...
Whose lipstick is it?
谁的唇印
The wounded agent?
受伤的探员
Miss French Toast?
还是法式面包小姐
She obviously rubbed it in to sabotage our date.
她是故意擦上来破坏我约会的
She has the soul
她那灵魂
of a bridge troll.
就是大恶魔
I really want to believe you, Morgan,
我真的很想信任你摩根
but you have been acting so strange.
但你的行为太怪了
And three times in a row?
事不过三
That is asking a little too much.
你好自为之
Okay. Oh, yes. Oh, but Alex.
是没错但亚历克斯
Alex? But...
亚历克斯但是
you trust me, remember?
你是信任我的不是吗
Do I?
是吗
The Cats left their luggage at our apartment.
猫中队的行李都在我们的公♥寓♥里呢
There might be another tracking device in their things,
她们的东西里也可能有追踪器的
and I don't want anything leading home.
我可不想被追踪到家里
Great. Sounds like you're trying to get rid of me.
好的听起来你是要支开我
Look, I know I screwed up, Sarah, but...
我知道我搞砸了莎拉但是...
Okay, fine. Fine, fine, fine.
好吧
But look, I did some analysis
我对猫中队在米兰失败的任务
on the Cats' failed mission to Milan,
做了分♥析♥
and it seems very suspect.
是非常的可疑
It's not totally conclusive,
但还没有最后的结论
but if we can figure out
但如果我们找出来
who actually was in Milan...
当时谁在米兰...
You're still helping. Stop.
你还要帮忙够了
Now.
现在
No. Sarah, but...
不是莎拉但是...
Hey, Walker.
喂沃克
I'm not running anywhere.
我哪都不去了
You know what? In fact, I am sick and tired
告诉你我也厌倦了
of pussying around.
无休止的猜测
So why don't we settle this old-school?
干嘛不用老法子解决
Toe-to-toe?
近身肉搏
Yeah, let's do it.
好的啊动手吧
Still got that jab, Walker.
身手还不错嘛沃克