超市特工（2007）

Chuck S04E05

Part 1 Dec. 9, 2020, 10:33 a.m.

That was easy.
太轻松了
Yeah, too easy.
是啊太简单了
Wasn't even fun.
一点意思都没有
Speak for yourself.
就你这么觉得
I like easy.
我喜欢简单的
Can it!
住口
We have work to do.
我们还有工作要做
Mac, get the panel.
小麦去拿控制盘
All right, let's have a look, boys.
好吧看看他们藏了啥孩子们
There's enough gold in here for us all to reti...
这里边的金子足够我们全部退休
five times.
退休五次都够了
That gold's being used to secretly fund terrorists.
这些黄金是用来暗中资助恐♥怖♥分♥子♥的
We're under strict orders
我们得到来自克♥林♥顿♥总统
from President Clinton
的严格命令
to seal this place up.
要把这地方封锁掉
While I may not like him or his mouthy wife,
虽然我不喜欢他和他叽叽喳喳的老婆
those are the orders.
可军令如山
Anyone tries to open this door--
任何试图打开这扇门的人
boom!
砰
I'm just saying, you know?
我就是说说
Hidden in a vault...
藏在金库里
hidden in our bags,
和藏在我们的包里
what's the difference, Casey?
有什么区别啊凯西
The difference is that wasn't our mission.
区别就在于那不是我们的任务
Is that gonna be a problem for you, Packard?
你有问题吗帕卡德
Well, actually, it is a problem for you.
实际上是你有问题
You're outnumbered, pal.
你人数不占优势朋友
You're both with him, huh?
你俩都站在他那边
I'd like to retire young.
我想早点退休
Maybe move to Boca.
搬去博卡
You can't blame the boys
你可不能怪这些孩子
for thinking about their future, Casey.
为他们的前途着想凯西
You'll have plenty of time to think about your futures...
你们会有很多时间来思考你们的未来
Casey, Jeffrey and I were feeling
凯西杰弗里和我感觉
nostalgic for the days of the old Buy More.
挺怀念我们在老的买♥♥多多那些岁月
So we decided, you know what would make
我们思考了一下你知道怎么样
this place feel like home again?
才能重新把这地方变得像家的感觉吗
Getting the gang back together.
把老团伙重聚起来
You in, C-note?
加入吗小凯哥
I was never in your gang.
我就没加入过你们的团伙
So what do you say, Friday night,
怎么样周五晚上
a little white zin,
我们爽一下
a little Magic: The Gathering?
来点重聚之魔法
If you have the mana to battle the other Planeswalkers.
只要你有足够法力可以跟别的飞机行者战斗
"Have the ma..." This guy.
有足够法力这家伙
You think about it, let us know.
你好好想想然后通知我们
Symmetrical thing...
对称的东西
Guess who?
猜猜是谁
Okay, soft, perfumed hands...
好吧又软又香的手
sweet, sweet feminine voice...
甜甜的女性声音
Chuck? That's easy. I would know that any...
恰克太简单了我肯定知道
Ah, it's Alex! Aw, that's even better!
是亚历克斯那就更好了
Wait a minute. Did you... Did you just fist bump me?
咋了你刚刚跟我碰拳干吗
Yeah, that's right because I blow it up with everybody.
对因为我跟所有人玩这个都玩不好
Did you know that? I do. I get...
你知道吗真的我
I get silly with that, and, uh...
我玩那个会特别傻
Come on, Morgan. We're not buds.
拜托摩根我们又不是哥们
We're dating.
我们是在约会
I know that. I know we're dating, you know.
我懂的我知道我们在约会
Just, you know, not everybody here knows that we're dating.
只是还有人不知道我们在约会嘛
Morgan, you said that you were gonna talk to my dad about us.
摩根你说过你会跟我爸谈我们俩的事
I was going to.
我是有此打算
I was. Check this out. Such a funny story...
我有的听我说挺搞笑的
Morgan, I get it.
摩根我知道
My dad, he's very intimidating.
我爸爸他很恐怖
No, not, not the...
不不
But it's really important to me
但是我真的觉得
that we're honest with him,
我们俩应该对他坦诚
you know?
你懂吗
Yeah.
懂的
I have to get to class in 15, but...
我十五分钟后还得上课
I will talk to you later!
晚点再和你聊
Absolutely.
没问题
Still haven't told Casey yet, huh?
还没告诉凯西呢
No.
没
Well, be careful how you break the news to him.
把这爆♥炸♥性新闻告诉他可得小心点
He might kill you accidentally.
他可能一不小心就把你给杀了
Sound advice, Chuck. Thank you.
很中肯的意见恰克谢谢你
Yeah, you know, anytime.
当然了随时随地
Um, buddy, can you, can you do me a favor?
哥们你你能不能帮我个忙
Of course.
当然了
Um, could you cover for me up here?
你能不能帮我顶会班
I got a little work to do downstairs.
楼下有点工作
We just got a file from Costa Gravas
我们拿到一份哥斯达格拉瓦斯来的文件
detailing all of their interactions
里面有这些年跟沃科夫组织来往的
with the Volkoff Organization over the years.
全部详细资料
Volkoff? I mean, that's good.
沃科夫那太好了
This will lead back to your mother, right?
会有跟你母亲有关的线索对吗
Yeah, I certainly hope so.
是啊我也是这么想
I mean, ever since I told Ellie out the search,
自从我跟艾莉说了关于寻母的事
the pressure's really been on to find her.
就真的有找到她的压力了
Ellie deserves to know the truth just as much as I do, so...
艾莉也有权利知道真♥相♥ 所以
Okay, I've gone through all of these files,
好了我已经看过这些文件了
Chuck, and there is nothing on your mom.
恰克这里边没有关于你妈妈的内容
Okay, okay, so maybe there nothing
好吧好吧可能是没有
on "Frost" per se,
关于"霜冻"这两个字的东西
but perhaps there's something "Frost-adjacent."
可说不定有什么跟"霜冻"相关的呢
You know, something that could lead us to her?
有离她更近的线索
What about Volkoff's prisons?
沃科夫的监狱呢
What do you mean?
什么意思
Volkoff has a network of "Black sites" across the world;
沃科夫在全世界有一个黑点网络
basically, a private prison system
基本上来说是一个抽调专人管理的
run by extraction specialists.
私人监狱系统
And anybody is gonna know
恐怕只有这几个人
where Volkoff's prisons are held, it's these guys.
才知道沃科夫的监狱在哪里了
Sarah, those guys used to work for someone we know.
莎拉这些人曾经为我们的朋友工作过
After I secured the gold using my handprint,
我用掌印把那批黄金封起来之后
I dragged my former "team" halfway across the desert,
我拽着我的老"队伍"走过了半个沙漠
thereby saving their miserable, mutinous lives.
救了这些可怜兮兮的叛徒
Oh, okay. Then what happened?
好吧然后呢
I had 'em court-martialed.
我把他们提交到了军事法庭去审判
Of course, they promptly escaped
顺理成章的他们适时地
from a maximum security stockade.
从最高级安全装备的监狱里逃掉了
To the Los Angeles underground,
去了地下洛杉矶组织
where they survived as soldiers of fortune.
成了雇佣兵
It's like The A-Team. You never...
就跟天龙特工队演的一样你从没
Have you ever seen The A-Team?
你看过天龙特工队吗
I was The A-Team.
我以前就是特工队的
They've taken a couple of shots at me over the years.
这几年我们见过几次
The last time, I taught them to stay hidden.
上一次给了他们点教训然后就躲起来了
Well, is there anything you can tell us
你有没有点什么消息
about how we might be able to find them now?
能帮助我们找到他们的
Casey, these guys may be the key to locating my mom.
凯西这几个人可能就是找到我妈的关键
The only place I can think of toet these three
我唯一能想到让这三个贱♥人♥重聚的地方
sons of bitches back together would be my funeral.
就只能是我的葬礼了
That's it!
就这样
Casey, I know how to find your old team.
凯西我知道怎么找回你的老队友了
We have to kill you.
我们得杀了你
Let me get this right: You want to use government resources
我先确定一下你想利用政♥府♥资源
to stage a fake funeral for Colonel Casey?
来为凯西上校安排一个假葬礼