超市特工（2007）

Chuck S04E23

Part 7 Dec. 9, 2020, 10:40 a.m.

Seriously, um, there is one more thing
说正经的
I wanted to talk about.
有件事想和你谈谈
You're right.
你说的对
I shouldn't be out there in the field.
我不应该冲锋陷阵
Nah, not if it's making the woman I love worry,
这样会让我爱的女人担心
so you tell Alex i'm done, I am out.
你告诉亚历克斯我玩够了不玩了
Why don't you stand tall and tell her yourself?
你为啥不爷们点儿自己告诉她
Nah, it's better coming from you, I think.
还是你说为好
No, no, why don't you tell her yourself?
不行还是你亲自说吧
Okay.
好吧
I love you.
我爱你
I love you.
我也爱你
Is he watching? No.
他在看吗没
Should I walk away?
我应该闪么
Many of you might not know me,
你们很多人可能不认识我
but I am Chuck's and Ellie's mom.
我就是恰克和艾莉的母亲
Truth be told,
说实话
I was gone for a long time,
我离开了很久
and now that I'm back in their lives,
现在又回到了他们身边
I sometimes overcompensate.
所以有时候我对他们的关心有点儿过头
But lucky for me,
但幸运的是
my soon-to-be daughter-in-law is very forgiving.
我未来的儿媳非常宽容
She's never heard me say it,
有些话以前从来没对她说过
but Sarah is one of the strongest
但她是我所见过的
and one of the most amazing women that I have ever met.
最坚强最了不起的女人
So I would like to propose this toast to her.
我要敬她一杯
Sarah, thank you for taking care of my Chuck.
莎拉谢谢你一直照顾恰克
May you have many more adventures together,
希望你们携手同行
and may you always keep each other safe.
更要保护彼此的安全
Thank you.
谢谢
Love you.
爱你
Love you.
我也是
Now for the little surprise I've been cooking up for you.
现在是个我为你准备的小惊喜
Excuse me. Hi.
借过你好
Chuck, there's something I need to tell you about the video.
恰克我得跟你说说录像的事儿
It's... What about the video?
录像被录像怎么了
Lester never let you see my version.
莱斯特没让你看我制♥作♥的版本哦
Hope you like it.
希望你喜欢
What is this garbage?
这什么垃圾东西啊
Hello?
你好
Hello, Chuck.
你好恰克
I hope I'm not interrupting anything important.
希望没打扰你的雅兴
Vivian, what do you want?
薇薇安你想干嘛
To make you feel pain, the way I feel right now.
让你像我一样痛苦
I've lost everyone important to me,
我在乎的人都离我而去
and I have you and your family to thank for it.
都是拜你和你的家人所赐
Wait, wait, wait, wait. We can talk about this.
等等我们得好好谈谈
Or how about you look around the room
不如这样你看看周围
at all your family and friends,
看看你的家人和朋友
and ask yourself, which one am I going to take from you?
再好好想想我会把谁带走
You see, I still have another Norseman device.
明白了吧我还有套诺斯曼的装置呢
Ple-Please, please.
求你了
Vivian,
薇薇安
this is not you.
你不是这样的人
Okay, you don't do things like this.
也不会做这样的事儿
Please don't do this.
求你别这样
I already have.
我已经动手了
What's going on?
怎么了
I think Vivian's going to try and kill my mom.
薇薇安想杀我母亲
Oh, God, what is that noise?!
天啊什么声音
Sarah? Sarah? Sarah! No! No! No! No! No! No!
莎拉莎拉不要不要
No! No! No! No! No! No! Sarah!
不要啊莎拉
Help me!
帮我
Help me. Help me.
快来帮我
Help me. Somebody help.
来帮我
Calling 911.
快打911
Oh, my God. Baby, baby, baby.
我的天啊宝贝宝贝
Baby.
老婆
Baby? Oh, my God.
宝贝天啊