超市特工（2007）
Chuck
第四季
剧集 | 超市特工（2007） | 导航列表
超市特工（2007）
Chuck S04E16
Part 1
Dec. 9, 2020, 10:37 a.m.
的副官了 克里斯多夫
你是最后一名沃尔科夫
Good.
很好
Oh, yeah. Rose petals!Nice touch. Really?
真香 玫瑰花瓣 真给力啊 是吗
You don't think it's too much?
你不觉得这有点过吗
It's me and Alex's first Valentine's Day together,
这是我和亚历克斯一起过的第一个情人节
and I don't want to overdo it. Nah.
我不想弄的那么夸张 不会
Is that a bearskin rug?
那是个熊皮地毯吗
Yeah, yeah. I got it at Big Lots!
对的 我在大宗商品店买♥♥的
Had to buy it in bulk though,
不过必须要整批购买♥♥
so if you know anyone who wants a bearskin rug,
所以如果你知道谁想要买♥♥熊皮地毯
I got eight of them.
我这里有八个供他选
Oh, that's good.
不赖嘛
Okay, here we go.
好了 我们要开始了
8: 00 o' clock sharp. So, game plan review.
恰好八点整 咱们再来回顾一下规则
For the next 90 minutes,
在接下来的90分钟里
you and Alex take the living room
客厅归你和亚历克斯
while Sarah and I are in our bedroom.
萨拉和我在我们的卧室
Then at precisely... 9:30,
然后在正好9:30的时候
Alex and I will saunter off to our room
我和亚历克斯躲到我们的房♥间
leaving you and Sarah ample time to watch
好让你和萨拉有充足时间观看
Love Actually.
《真爱至上》
Ah, yes! A hit with ladies around the world.
对 那个一下就秒杀全世界的女人
And men.
还有男人
And don't worry about your souffls,
还有 不用担心你的奶油鸡蛋饼
'cause I will keep an eye on them,
我会留意它们
and make sure they rise to perfection.
并确保它们美味至极令人馋涎欲滴
Alex. Okay.
是亚历克斯 知道了
Good luck. You, too. Okay.
祝你好运 你也是
Oh, wait! Chuck, Chuck, Chuck.
等等 查克 查克 查克
Just one more thing.
还有一件事
It's Valentine's Day...
今天是情人节
we both have girlfriends.
而咱们都有女朋友了
I know!
我懂的
Okay. Go.
好的 出发
We did it.
终于把她哄睡了
Thank God.
感谢上帝
I haven't slept in three days.
我已经三天没合眼了
You know what else we haven't done in three days...
你知道还有什么事是我们三天都没做的吗
Or three months?
或者是三个月没做了
Are you saying it's time
你是说现在该轮到
for Mommy and Daddy to celebrate Valentine's?
妈咪和爹地庆祝庆祝情人节了吗
Can we not call ourselves Mommy and Daddy...
我们在卧室里能不叫自己
In the bedroom?
妈咪和爹地吗
How 'bout... "Who's your Daddy?"
"你老爸是谁"怎么样
Still no.
也不行
Let Clara cry it out.
就让克拉拉哭个够吧
It'll prepare her for the real world.
正好让她面对面对现实世界
Or at least, the nursery.
或至少是 婴儿室
You're such a good dad.
你真是个好爸爸
And you're a good mom.
你也是位好妈妈
I can't do it! I can't do it either.
我狠不下心 我也狠不下
What do you need, little baby?
你要点什么呢 小宝贝
Come on.
告诉爸爸
I'm gonna treat you so good,
我会让你欲♥仙♥欲♥死♥
you're never gonna let me go.
你永远都舍不得让我走
Pretty Woman reference.
引用自《风月俏佳人》
Isn't that movie about a prostitute?
那电影不是讲妓♥女♥的吗
Yeah, but Julia Roberts is so delightful, isn't she?
对 但是茱莉亚罗伯茨多讨喜啊 是吧
Mm-hmm. Wait for it.
等着瞧吧
Boom!
铛铛
Homemade, baby.
自♥制♥的哦 宝贝儿
Well, I have a surprise for you underneath this, you know.
我给你的惊喜都藏在这里面哦 你懂的
Oh, do you really?
真的吗
Well...but first, I made you a little something.
但在那之前 我给你做了点东西
Chocolate strawberries.
草莓巧克力
They're in the fridge.
就在冰箱里面
Morgan and Alex have the living room.
摩根和亚历克斯占用了客厅
What do you mean "Have"?
"占用"是什么意思
You know, like, in college,
你懂的 就像 在大学里
when you got to hang a sock on the door...?
当你在门上挂一只袜子的时候
A sock? Why would you do that?
袜子 你们干嘛要那么干
You know what? Doesn't matter.
好吧 这不重要了
I'm just going to go out there.
我这就去客厅
It's only been-- what?-- like five minutes.
现在也只过去了五分钟而已
Not a lot could have happened by now.
这么短时间里我们也不能做什么
Did you hear that?
你听到了没有
I did!
听到了
It was like our souls are so close,
就好像是我们的灵魂靠近彼此
they're vibrating.
发出碰撞的声音
That's what it is.
就是这样
Yeah. That's exactly what it is.
绝对是这样的
What's happening?
这是在干嘛
I don't know!
我也不知道
Throw the chocolate sauce on me.
朝我身上抹巧克力酱
Okay. Get in there.
好 抹上来
It's okay.
太棒了
I'm stuck!
我被勾住了
What does it mean?
这是多么销魂啊
Okay.
真棒
Surprise.
惊喜
Oh, I agree, General.
我赞成 将军
There better be a damn good reason
尼玛他们最好能给我一个合理原因
why they're not picking up the phone.
解释为什么不接电♥话♥
I'm going to get them right now.
我现在马上就去找他们
What was that?
谁在那儿啊
Oh, my God!
我的老天爷
Dad! Hi... What are you doing here?
老爸 你好啊 你来这里干嘛
What are you doing here?
你们在这里干嘛
Um, Sarah had these chocolate-covered, uh... so I was...
萨拉做了这些巧克力酱什么的 所以我来
Come on, Ch... Chuck,
拜托 查克
you said I have the living room for 90 minutes!
你说我可以占用客厅90分钟的
"Have"?
"占用"
What do you mean, "Have"?
你说的"占用"是什么意思
Have... in a biblical way... Um, we were, um...
占用 从《圣经》的角度来讲 我们正在
not a biblical way, in a spiritual... Spiritual...
不是《圣经》 是精神上的 心灵的
Beckman. Mission. Now.
贝克曼 有任务 马上走
Happy Valentine's Day, everybody!
大家情人节快乐
We were just transfering energy, ok?
我们刚才只是传递元气好不好
It's not a physical thing. It's, you know.
不是肉体上的 它是 你懂的
It's- it's an emotional exchange.
它是-它是情感上的交换
Drop it, Grimes.
别说了 里姆斯
We're having company? Hey, what the...
我们自己建公♥司♥了吗 这是什么
Who... who are those guys?
这是些什么人
NCS. They're making some...
国家通信系统的 他们正在给
additions to Castle.
城♥堡♥装一些东西
Ooh! Maybe they got my comment card
说不定他们收到了我的意见卡呢
about the eucalyptus steam room.
关于桉树蒸汽房♥的
They're covert ops, Bartowski.
他们那是隐秘行动 巴托斯基
And they have nothing to do with your mission.
他们和你们的使命无关
Tonight, there was supposed to be
今晚本来应该
a joint CIA/NSA/INTERPOL bust
情报局 安♥全♥局♥和国际刑♥警♥联合逮捕
Alexei Volkoff's three most trusted lieutenants.
阿♥拉♥克谢·沃尔科夫最信任的三个副官
We tracked them down through his Hydra Network,
我们通过他的九蛇网络追踪到了他们
but by the time we located them,
但是在我们确定他们的位置之前
they were already dead.
他们已经死了
And we believe the killer was this man:
我们认为杀手是这个男人
Boris Kaminsky.
伯力斯·克民斯基
We think Boris may be trying to take control of Volkoff Industries
我们认为伯力斯或许正试图篡夺沃尔科夫公♥司♥
by eliminating anyone else who could make a claim to power.
所以他要消灭其他所有觊觎公♥司♥的人
Is there even anyone left to make a claim?
还有人觊觎这破公♥司♥吗
超市特工（2007）
Chuck
剧集 | 超市特工（2007） | 导航列表