超市特工（2007）
Chuck
第四季
剧集 | 超市特工（2007） | 导航列表
超市特工（2007）
Chuck S04E21
Part 2
Dec. 9, 2020, 10:39 a.m.
Anyway,the party planner,she ran off with all of our money.
结果派对策划人卷走了我们所有的钱
Do you know Daphne Peralta? Have you ever worked with her?
你认识达芙妮·佩拉尔塔吗 你们有没有合作过
No,I'm sorry,darling,I never heard that name before.
抱歉亲爱的 我从没听说过这个人
Why don't you use some of your vast CIA resources to find her?
为什么不利用中情局的丰富资源去找她
How did you find out?
你怎么知道的
Took a peek at your wallet.
瞄了一眼你的钱包
Fancy Federal I.D. There.
精致的联邦证件
Got to say I'm a little surprised
不得不说我有点吃惊
you turned out to be such an upstanding citizen.
你会变成一个这么正直的好公民
And a little proud,too.
也有点自豪
Well,I've used all of my available
好吧 我已经利用了所有的可用资源
resources and I don't have the authority to go any further.
但是没有权力再做更深一步的调查
Why let that stop you? Con means confidence,you know that.
这就能阻止你吗 诈骗也意味着自信
You remember that summer that we spent in Savannah?
你记得我们在萨凡纳的那个夏天吗
The month where we lived in the governor's mansion.
一个月都住在政♥府♥大楼里
You don't have the authority,you pretend you do.
你没权力做 那就去骗来
That's right. Fake it till you make it.
没错 骗到就能找到她了
Okay,thanks for your help,Dad.
好吧爸爸 多谢帮忙
So that's it?
就这样
You're not going to explain to me what
你不准备跟我说说过去的两年发生了什么
happened in the last two years to make you go from con to mark?
让你从骗子变成了特工
In a while,crocodile.
以后说 鳄鱼先生
Hey,Dad. Funny meeting you here.
爸 真高兴在这见到你
Hello.
你好
Why do I feel like this is an ambush?
为什么我觉得像有埋伏
Cause today is the day,John Casey.
约翰·凯西 因为今天就是你的大日子
What,that you move out?
什么意思 你要搬走
No. Who's gonna to do your laundry?
不 我搬走了谁给你洗衣服
Today is the day you speak to Kathleen.
今天将是你跟凯瑟琳说话
And tell her that you're still alive.
告诉她你还活着的日子
Not gonna happen.
这不可能
Okay,Dad,you have been putting this off for a week.
爸爸拜托 你已经拖了一个礼拜了
I know it's going to be hard to tell her,but you have to.
我知道这很难开口 但你一定要告诉她
You said we were going to do this together.
你说过我们要一起面对
I'm not avoiding anything.
我不是在逃避什么
Your mother believes that I'm dead.
你妈认为我死了
If she walks into the Buy More,
如果她走进买♥♥多多超♥市♥
she'll think I left her for some crappy job.
她会觉得我是为了这份糟糕的工作离开她
She deserves better than that.
我不能这么对她
So much for that great idea.
看来伟大的计划泡汤了
Yeah,it wasn't such a great plan after all,was it?
其实也不是什么伟大的计划 不是吗
Okay,be cool. Be cool.
冷静 冷静
Hey,did you guys find that new iPad case you were looking for?
找到要找的那个新ipad包了吗
No,no,we're actually completely sold out of them.
不好意思 已经卖♥♥光了
And I am very disappointed about it. So we're just going to go.
真让人失望 我们走吧
What? They don't have it.
什么 这儿没有
Honey,there's all those cute...
宝贝儿 那些很漂亮的
No,that's the wrong generation.
不是这一款
You want me to what?! Just fake a flash.
你想让我怎么做 你假装一次闪回
A little one. On Daphne Peralta?
编一个小事件 给达芙妮·佩拉尔塔吗
Look,I question your dad's influence on
我有点怀疑你♥爸♥爸对你的影响是不是太深了
you,because that is just crazy.
因为这也太疯狂了
No,look,we've gone as far as we can without Beckman's approval.
没有贝克曼的帮助我们只能到这儿
And all we need to do is access the FBI's Echelon satellites.
我们需要FBI间谍卫星上的数据
Now she can either help us,or we lose Daphne,and our wedding.
除非你说服她 否则就会失去daphne还有婚礼
Okay,okay,fine. I'll just give her one of these.
好的 我去说服她
And voila - access granted.
瞧 我们就得到了权限
It doesn't look like that.
你平常闪回不是这样的
What does it look like exactly?
那是怎么样的
Well,it kind of looks like you saw something really bright
像是看到了什么发光的东西
and tasted something really sour at the same time.
同时又吃到了非常酸的东西
I don't know. If I had to do it,it would kind of be like...
我也说不清 我学一下的话
Like that.
像这样
What? I thought it was good.
怎么了 我觉得很好
Hey,you don't like my flash?
你觉得我表演得不像吗
It's not that I don't like your flash... Well,then tell me.
不是我不喜欢 那告诉我
She lives with the Schnook.
她和一个蠢蛋住在一起
Yo,bro.
兄弟
You're in Neighborhood Watch territory now.
你现在在邻里监督组织的地盘上
Go ahead. Try and run.
继续啊 试试逃跑
I will be faster 'cause I have superior form.
我比你强壮 比你跑得快
Whoa,whoa,whoa! My daughter lives here...
哇 我的女儿住在这儿
Sarah Walker. I'm Jack.
莎拉·沃克 我是杰克
Wow,that's a hell of a grip you got there. Do you rock climb?
很有力啊 你玩攀岩吗
Just a couple times a week.
一周两三次吧
I actually did El Capitan in '79.
我七十九秒爬上了埃尔卡皮坦
Whoa,dude,that's awesome.
你太强悍了
Yeah. I'm Devon. I'm Chuck's brother-in-law.
我是戴文 恰克的姐夫
Oh,right,right. Yeah. Yeah,man.
哦 明白 对了
Sorry about all the Neighborhood Watch talk.
很抱歉刚才对你说的那些话
Just protecting the fam,you know?
没有别的意思 只是为了安全着想
Of course,what's more important than family,hmm?
当然 什么能比家庭还重要呢
Well,I was,uh,I was gonna surprise Sarah,but
我打算给莎拉一个惊喜的
obviously she's not home.
但她很显然不在家
The problem is,I got nowhere else to go.
问题是我没有其他地方可去
Oh,well,I,uh,I'm on baby duty,so...
我在照看小孩
Of course. Sure,I'd be happy to help out.
当然 我很乐意帮忙
Is that your place right there?
那是你的地方吗
General,I've been following somebody;
将军 我在调查一个人
a woman I think may be more dangerous than we expect.
一个很可能对我们有威胁的女人
Who is she?
谁啊
Daphne Peralta.
达芙妮·佩拉尔塔
Chuck,did you just flash?
恰克 你刚闪回了吗
That I did,partner.
是的
And you are right,this Daphne Peralta is a very dangerous woman.
而且你是对的 达芙妮·佩拉尔塔很危险
What did you see? Connections.
你看到了什么 一些她和其他人的关联
Specifically,connections between her and other dangerous people.
具体来讲 就是她和一些危险分子的关联
Who specifically?
具体是谁
Anan Magoro.
安安·马戈洛
But we just took down the entire Magoro terroists.
他的人刚被我们全部逮捕了
Was there anyone else?
还有其他人吗
Yeah.
有
Yeah. Who was that?
好的 谁啊
Artur Novokov.
阿图尔·诺维科夫
Artur Novokov?
阿图尔·诺维科夫吗
He blew up three U.S.embassies in Africa last week.
他上周在非洲炸掉了三个美国大使♥馆♥
I'm putting out an call to CIA,NSA and FBI.
我马上把联邦调查局 中情局和国安局的人接进来
This could be the most important piece of
这可能是美国情报机关
U.S.Intelligence work in the last three months.
最近三个月最重要的案子了
Uh,General,before you do that,you should actually know that...
将军 在你执行之前 你需要知道
Gentlemen,as of this moment,I want every
先生们 在这个关键时刻 我希望我们每个部门
resource we have redirected towards one singular goal:
把精力都集中在一个目标
the location and apprehension of this woman,
找到并且逮捕这个女人
Daphne Peralta.
达芙妮·佩拉尔塔
I want her captured. Dead or alive.
尽全力逮捕她 不论生死
what?How I suppose to know who Artur Novokov is?
怎么 难道我就应该知道阿图尔·诺维科夫是谁吗
Because you work for the CIA.
因为你为中情局工作
It's not my fault,okay? We've been planning a wedding.
不是我的错 我们在筹备一场婚礼
I've been incredibly busy.
我已经忙得焦头烂额了
And besides,who puts a story this important on page 13?!
哪家报纸会把这么重要的消息放在第十三版
Oh,one of the Kardashian girls just got her GED.
卡戴珊家的闺女刚毕业了
Allegedly.
据宣称
Chuck,all branches of the U.S.
恰克 美国所有的
military are about to launch
军方分支即将对我们的婚礼策划员
a full-scale attack on our wedding planner.
展开一场全方位的追捕
And it's not gonna take
过不了多久他们就会
them that long to figure out the connection!
知道这究竟是怎么一回事
But the good news is - now we
好消息是
have access to all of the agencies' databases.
现在我们能得到所有情报机构的信息
Daphne Peralta...
达芙妮·佩拉尔塔
超市特工（2007）
Chuck
剧集 | 超市特工（2007） | 导航列表