超市特工（2007）

Chuck S04E07

Part 4 Dec. 9, 2020, 10:33 a.m.

The Swedish slip.
瑞典结
It actually worked.
真管用
And I didn't have to break my thumbs.
我都不用撅折我的大拇指
What do we do now?
现在怎么办
Oh, cool. A tiny weapon stand-off.
太帅了微型武器对峙
Ah! Oh. Hello there.
你好啊
A little help here? Anything?
帮忙赶紧的
Here! Catch!
这拿着
Enough.
够了
You're gonna tell us where Chuck is now.
告诉我们恰克在那
I want to see my daughter.
我想见我女儿
We're not having a discussion about what you want.
轮不到你谈条件
Chuck came here
恰克今早来找你
this morning because he trusted you, and now he's gone.
说明他信任你而现在他失踪了
If he's with my handler, I know he's safe.
如果他和我的执行官在一起那他就是安全的
Right, then why hasn't he called in?
那他为什么不打个电♥话♥
Perhaps he doesn't want to see you.
也许他就不想见你
Chuck told me about the fight.
恰克告诉我关于争吵的事了
Okay, listen. I can't protect
听着我不能保护他
your son if I don't know where he is.
如果你不知道他在哪
I am trying to protect him, too.
我也在试着保护他
Which is why I am not saying a word to either of you.
所以我什么都不会告诉你们
The only one I know I can trust is my son.
我唯一可以信任的人就是我的儿子
Mrs. Bartowski.
巴托斯基太太
Morgan Grimes?
摩根·格莱姆斯
You... Wait.
你等等
I haven't seen you since you were nine years old.
你九岁之后我就没见过你了
You want to know something? I haven't had
告诉你吧从那以后
a decent Rice Krispy Treat since.
我就没再去好好吃过一顿"脆香米"了
What are you doing here?
你在这干什么
Kind of a long story, but the thing is,
说起来太麻烦了事情是这样的
it's a little bit my fault that Chuck's gone.
恰克的失踪和我有关
So, if you could tell me where he is, I'll make sure
所以如果你能告诉我们他在哪
that they give you want you want, okay?
我保证你能得到你想要的一切
I promise you, you will get to see Ellie, but...
我发誓你能见到艾莉
you have to tell us.
但你要实话实说
You can trust me, Mrs. B.
你可以相信我巴托斯基太太
If you take me to see Ellie,
如果你带我去见艾莉
I will tell you where Chuck is.
我就告诉你恰克在哪
We can't get in the cockpit.
我们进不了驾驶舱
You find any parachutes?
你找到降落伞了吗
I found one. Oh, Charles.
我找到一个查尔斯
Girlfriend's moving.
这个娘们还活着
Hurry up. We got to find another parachute.
快我们得再找一个降落伞
There's not another one. I looked everywhere.
没有另一个了我都找遍了
What-Wt are we going to do?
那我们怎么办
I'm just taking the piss out of you.
开了小玩笑别紧张
Of course there's another parachute. Oh...
当然还有第二个降落伞
Whoever heard of a plane carrying only one parachute?
哪有飞机只带一个降落伞的
There we go.
我们走吧
You okay? Yeah.
你没事吧没事
It's just, it's so...
只是有点
thrilling.
太激动了
It reminds me of that great episode of Alias.
这让我想起"化名"最精彩的那集
I loved that show.
我老喜欢那部电视剧了
You ready?
准备好了吗
Ye, as ready as I'll ever be.
好了
Let's do something fantastic.
来整点惊心动魄的吧
What...?
这是搞毛
Oh, Charles. You're up.
查尔斯你醒了
How did we...
我们怎么
How did we get here?
我们这是在哪
Well, it was really exciting
本来跳的很成功
until you knocked yourself unconscious
结果落地的时候
when we landed.
你把自己给摔晕了
Luckily, I was able to get us
幸运的是
into the back of this sheep truck.
我给咱们弄了辆运绵羊的卡车
Well done. Well done. Well done.
干的好干的好
Where are we, uh-- Where are we going?
我们这是要去哪
Well, this lot is going to the lamb chop factory,
去肉联厂
so don't say anything about mint sauce.
所以肉酱之类的字眼别提
Oh, um, it's all right.
好了好了别激动
I'm sorry. I'm sorry.
我的错我的错
We are going to the City of Angels
我们要去洛杉矶
to get thentel that will clear Frost.
找到能证明霜冻清白的证据
That great news.
太好了
Now, I hope you don't mind me asking,
我希望你不介意我问这个问题
but why are you so intent on helping Frost?
你为什么这么执着的要帮冰霜
You're not... giving her one, are you?
你不是和她有一腿吧
Giving her one what?
有一个什么腿
Oh, giving-giving her one? No, no, no! I would...
哦那个啊没有没有绝对没有
I would never give her one.
这绝对是不可能发生的
Simple just , no.
反正是没有
We have a very professional relationship.
我们是纯洁的工作关系
You know? Um...
还有
Plus, I have a girlfriend, anyway.
我有女朋友
Good for you.
很好
Yeah, yes. Good, yeah.
是啊是吧
Good, normally. Usually, it's good.
是挺不错的大部分情况下
It must be really hard being a field agent
想当好外勤特工还要
and having a relationship.
谈恋爱肯定挺难的吧
Especially when she's a spy, too.
特别当她也是特工的时候
Well, that would bring I a whole host of complications.
我也是感同身受啊
Tell me about it. You know? I an,
来跟我讲讲
we're right in the middle of our first fight.
现在我们两正第一次吵架呢
Oh, I don't mean to... Please.
我不想说算了吧
No, I'd like to talk about it.
别啊我倒是挺想找个人倾诉一下的
You see, it all began a few years ago...
话说几年前的时候
She knows you're coming.
她知道你要来
No.
你别跟着
Come in.
请进
Eleanor.
埃莉诺
I'm sorry, Ellie. I have to stay.
抱歉艾莉我得留在这
That's okay. I understand.
没事我懂的
Lemonade?
喝点柠檬水吗
That would be lovely. Thank you.
太好了谢谢你
I'm sorry you have to see me like this.
抱歉这个样子见你
Things are complicated right now,
事情现在很复杂
but I wanted to see you,
但是我想见你
Just you and me.
就我们母女二人
I don't know what I'm doing with these coasters.
我都不知道该怎么放这些杯垫
I don't... I don't even use coasters. I don't...
我从来都不用杯垫的
It's okay.
没事
You're all grown up.
你们都是大孩子了
I mean, I know that's obvious,
我是说虽然你们都长大了
but when I think of you,
但每当我想起你
I still see a gangly little girl,
映入脑海的还是那个小女孩
too tall for her age,
比同龄孩子高很多
unsure how she fits into her own skin.
不确定该穿什么衣服搭配自己的肤色
Your dad and I used to take you for drives in his burgundy
你♥爸♥和我经常开着那辆68年产的紫色野马
'68 Mustang.
带你出去玩
You would sit between us with your legs curled up.
你就蜷着腿坐在我俩中间
Do you remember?
你还记得吗
I can't believe I forgot.
我居然忘了
I remember, uh...
我记得
I remember those blue leather seats.
我记得那些蓝色的皮座椅
Your dad special ordered those blue leather seats.
这是你♥爸♥定制的
Watching you sleep in-between us
在那些漫长的旅行中
on those long drives
看着你睡在我们中间
was one of my favorite things.
那是最让我开心的事