亿万

Billions S05E11

Part 6 Sept. 30, 2021, 9:17 a.m.

就在刚才联邦诉讼长
Ah... the Solicitor General, as of a moment ago,
已经收到你的辩词
is in receipt of your brief.
不好意思我得走了
Excuse me. I have to go.
-怎么了？-没事
- Ms. Sacker? - It's nothing.
是吗？
Is that right?
不如跟我说说啥是「没什么」
Why don't you fill me in on the exact brand of nothing?
富兰克林·萨克公开称他将放宽
Franklin Sacker announces he's relaxing policies
关于大♥麻♥类产品的广♥告♥政策
with regard to advertising cannabinoids.
并提及了一家
Singled out one company in particular
名字带有美好词汇的大♥麻♥公♥司♥
with some sugar-sweet words.
让我猜猜
Let me guess.
年轻好大♥麻♥
Fine Young Cannabis.
看来阿克塞拉拢的人
I guess my father is not the only one
并不只有我父亲一个
Axe has roped in.
听着我知道你本能地想
Look, I know that your instinct will be
去找你♥爸♥对峙并且警告他
to confront your dad, to warn him...
我已经警告过他
I already warned him.
在参投扬克斯机会区的时候
With the Opportunity Zone.
他无视了我他自己应该更清楚
He ignored me. He should know better.
你说得没错
Yes, he should.
但也许他只是被阿克塞罗德
But perhaps he's been blinded by an Axelrod
这颗机会超新星给蒙蔽了
opportunity supernova.
让他停手的唯一方法就是告诉他法规要来了
Only way to back him off is to let him know the law is coming.
但这件事有个问题
Uh... the thing about that is,
如果你♥爸♥惊觉并退出
if your dad backs out because he's rattled,
阿克塞也会惊觉
Axe will rattle too.
所以…
So...
你还是得让他多晃荡一会儿
you gotta let him dangle.
-查克… -整个行动可能会泡汤
- Chuck... - Whole operation gets blown
只要一个环节出了问题
if one piece gets out of order.
该死
Shit!
雪茄真的要剪么？
Uh, do you really have to do it that way?
把一端直接咬掉不行么？
What if I just bite the end off?
那样会潮湿而且不工整
It'll be wet and uneven.
咬雪茄只是你看到的电影情节
That's just something you saw in a movie.
只是我看到的电影情节
It is something I saw in a movie.
那金刚狼这么做的时候…
And when the Wolverine did it...
我们已经讨论过了你不是金刚狼
We've been over this. You're not Wolverine.
我可以是呀
I can be.
只需要健康饮食和制定健身计划
With the right diet and workout program.
是啊如果我多漱口我还能是席琳·迪翁
Yeah, and if I gargle enough, I can be Celine Dion.
你要用V型剪么？可能会切太深
You going with a V-cutter? You'll wind up too deep.
说得好像你真的用过美钞比尔
Something you've never heard before, Dollar Bill.
我喜欢用冲孔剪
I'm a punch cut man.
剪切干净避免焦油沉积
Clean draw, prevents tar accumulation.
雪茄太宝贵
Too precious,
这样太容易割碎
too much chance of crumbling.
我喜欢直切
I go guillotine all the way.
一步到位干净利落
One perfect, decisive chop.
现在还不是时候
It's not fucking time!
瓦格斯一开始也是这么说的
That's what Wags said at first,
但他后来就把雪茄分给我们了
but then he passed them out to us.
因为我们赢了一局
Because we won a round.
快收回去
Back in your pockets.
你们可以先拿着
You can hold on to 'em now
但必须等阿克塞下指令后才能抽
but don't smoke 'em till Axe gives the word.
我很欣赏你的做法
I... like that you're giving them
给他们可以期待的事成后奖励
something to look forward to at the finish line.
雪茄
The cigars.
你给自己什么奖励呢？
Now, what are you giving yourself?
你去过斐济没有？
You ever been to Fiji?
没有但我知道你去过
No. But I know you have.
是啊就在去年
Yeah. Last year,
和迪恩和戈迪早早就回来了
with Dean and Gordy. Came back early.
你当时说是因为孩子们不喜欢
Well, you said it was because the kids didn't like it.
我并没有真的相信
I didn't totally buy that.
是啊我也觉得你没信
Yeah. Didn't think you did.
那你知道我在想什么吗？
And now, you know what I'm thinking about?
那里的海水与空气有着相同的温度
The ocean there's the exact same temperature as the air.
当你走进水里的时候
And so when you walk into the water,
你几乎感觉不到变化
you don't even feel it.
斐济听起来很美
Fiji sounds...
是啊
Yeah.
等我拿到健康证明就可以去
As soon as I get a clean bill of health.
但我先奖励自己庆功烟
But first, victory smokes.
是啊
Yeah.
谢谢你大老远跑一趟
Thanks for making the trek to the sticks.
这里离我长大的地方不远
Oh, it's not far from where I grew up.
我读的小学就在附近街角
My elementary school is right around the corner.
那你等会儿要过去那里？
Oh, you gonna make that stop next?
我要等莱斯丽·斯塔尔和他的拍摄团队一起
I'm gonna wait to go with Leslie Stahl and the camera crew
0,0,
在下次竞选前再去
before the next election.
或许到时我能挤出一点眼泪
Maybe I'll squirt some tears
望着那当初把我牙齿摔断的攀爬架
when I look at the jungle gym I broke a tooth on.
那到时我肯定要看
- Hmm. I'll be sure to watch. - Hm.
我其实是刚好发现一个东西想给你
Came across something that might interest you though.
发生在曼哈顿的犯罪行为
Criminal behavior in Manhattan.
罗兹是躲在哪个衣柜里吗？
Is Rhoades hiding in a closet?
你是不是想支开我
Are you distracting me
然后趁机找人在我车子排气口装东西？
while someone plants something in the exhaust of my car?
听我说真话？
Truth?
查克并不知道这件事
Chuck has no idea I'm even doing this.
你父亲
Your father.
天啊
Jesus.
为什么？
Why?
我先回答是什么罪价格垄断
I'll answer the "what"... price fixing.
证据就在你手上
The evidence is in front of you.
至于为什么我只能告诉你
The only why I'll answer is,
我不想这件事沾有我的痕迹
I don't want my fingerprints on this.
至于为什么一定要这么做
As to why I need this done?
都是家庭烂事
Family shit.
我每天都感激上帝我生在中等贫困家庭
I thank God every day I grew up medium-poor.
那些拥有蒂凡尼婴儿玩具的家庭
The ones with the Tiffany rattles
他们的内部争斗永远无休无止
could never stop warring with their own.
你根本不知道我的成长经历
Hmm. You know nothing about how I grew up.
没错我们家确实有钱
Yeah, we had some money.
但我必须证明自己在这世上有一席之地
But I had to prove that I deserved my spot in the world
每一天都如此
every single day,
和你倒有相似之处只是形式不同
much as you did in a different way.
我选择进入司法系统
You don't go into the justice business
并不是因为这世界公平
because it's a fair world,
而是为了建立公平世界
you do it because you want to make it one.
什么事？
Yes.
你准备行动了么？
Are you ready to make your move?
这个问题我已经回答过你
I already answered your question.
那你的人呢？我不了解他们
And your people? I don't know them.
-我能相信他们吗？-谁又值得相信呢？
- Can we trust them? - Can we trust anybody?
没几个看来只有一个办法能知道答案
Very few. And only one way to find out.
我约的人到了
My appointment's here.
替我打声招呼
Say hi from me.
我的新办公室只隔着几个街区
My new office is only a few blocks away,
但我猜你并不希望在那里被人看见
but I guess you didn't want to be seen there.
祝贺你找到新工作
Congrats on the new job.
斯巴达艾夫斯之后的第二人生
The second life after Spartan-Ives.
你一直看起来很谨慎
You always seem to play it tight.
我很喜欢你这一点
Like that about you.
也许我一开始就乖乖待在牢里
I might have been better off if I kept it locked down
或许也会好过一点
in the first place or...
甚至是不再回来
never came back.
可问题是