亿万

Billions S05E03

Part 9 Sept. 8, 2021, 11:34 a.m.

别担心我不会解雇你
Don't worry, I'm not firing you‐‐
解雇我辞职了莎拉
Fire me? I quit. Sara‐‐
这分本来应该是我们得的你知道的
That should have been our score and you know it.
可是那不是正当的做法
But it's... not the right play.
不正当
Not right?
我们是在工作不是参加气候集♥会♥
We're at work, not a fucking climate rally.
你根本没有全身心投入
You are only halfway in on this.
你知道你该去哪儿吗
And you know where that leaves you?
越南
Vietnam.
乔治·瓦格纳我的儿子
George Wagner. My son.
我的第一个骄傲产物
The first and proudest issue of my loins‐‐
马上就到了
is on his way up.
希望他很快就可以来这里工作
I hope he'll be working here soon.
像对别人一样公正地对他也不要太公正了
Treat him like everyone else... But not really.
乔治娃
Georgie boy!
你好爸爸
Hello, Dad.
见到你真好
It's good to see you.
等不及告诉你这个消息了
Can't wait to tell you the news‐‐
好消息
the Good News.
这是怎么回事
What is this?
这就是全部
It's everything.
整个世界以及超越于此的
It's the whole world. Beyond.
爸爸我已经跟耶稣基♥督♥建立了
Dad, I've made my personal relationship
私人关系
with Jesus Christ.
我来这儿是想跟你分享他的
And I'm here to share Him with you.
那么
So...
我不想要这活儿
I don't want the gig.
像我跟你们说过的
Like I told your guy there...
他说等着告诉你
He said to wait and tell you.
这不是事关我的工作伙计
It's not about my work, man.
这是你和普林斯之间的事
It's about you and Prince.
我不想参和什么狗屁竞赛
I don't need to be part of some pissing contest.
有价值的东西总是会引起争斗
There's always a fight over something of value.
你真的以为我不知道
Look, you think I really don't know
为什么你的作品那么优秀吗
what makes your stuff so good?
不我听到了你的话
No, I‐I heard what you said.
而且普林斯没到之前你就想买♥♥了
And you wanted it before Prince even got there, so...
可是我从没有受委托而作画过
But I never painted on commission before
我也没打算开这个先例
and I don't plan on starting now.
也许这招对你们玩股票的行得通
Maybe that works with your stock boys.
可我是个画家
But I'm a painter.
我有玩股票的人
I have stock guys.
我想要米开朗琪罗
I want Michelangelo.
顺便说下他也会受委托作画的
Who painted on commission, by the way.
是我知道美第奇家族
Yeah. I know. The Medicis.
我们有因为他拿了钱而为西斯廷教堂
Do we like the Sistine Chapel any less
作画而减少对教堂的喜爱吗
because they paid him to paint it?
没有莫扎特呢
No. And Mozart?
最好的作品换取了几代金子
Did his best work for bags of gold.
莫扎特死时身无分文只有他的钢琴为伴
Mozart died penniless, at his piano.
没错可他还是享受了不少《维纳斯的乳♥头♥》
Okay. First he enjoyed some Nipples of Venus.
维纳斯的乳♥头♥：一种用意大利坚果点缀的点心
而且250年后我们仍然在谈论他
And we're still talking about him 250 years later.
我又不是买♥♥你的灵魂
I'm not asking for your soul.
只是你接下来的八副画作
Just your next eight paintings.
这地方白天的光线是挺好的
You know, the place does get good light during the day.
必须的
Sure does.
好了坐吧我们继续谈
Come on, let's sit. Keep talking.
安东尼叫跟你说声抱歉
Anthony said to tell you he's sorry‐‐
味道肯定不会跟店里吃的一样
it's not going to be like in the restaurant‐‐
那个纯粹主义者说得很清楚了
Yeah, the purist made it clear.
不过说实话这看起来很有料啊
But honestly, it looks pretty damn solid.
那倒是
Yeah. Sure does.
谢谢你莱恩主厨
Thanks, Chef Ryan. You bet.
说到安东尼我的披萨师
So, Anthony, my new pizza guy,
他跟你很像是真正的艺术家
he's a lot like you‐‐ a true artist.
有世上所有的才华可他还是不确定
All the talent in the world, but still he isn't sure.
他害怕不能达到预期效果因为他喜欢完美
He's afraid of coming up short, because he knows perfection.
可是如果你留下来你会发现
But, if you stick around, what you'll see is:
我追求卓越
I know greatness.
这就是卓越
And that's what this is.
你尝一口看看我说错了吗
Take a bite. Tell me I'm wrong.
靠
Fuck.
太赞了
That's amazing.
你说得没错
You are not wrong.
跟我混你就知道
That's what you'll learn rolling with me.
我从不出错
I'm never wrong...
几乎
Almost never...
真的从不出错
Really never.
开吃吧
Dig in.
吃光
To all of it.
现在你是我的人了
You're with me now.
《Long Live Rock 'n' Roll》 - by Rainbow
摇滚长存
* Long live rock 'n' roll
摇滚长存耶
* Long live rock 'n' roll, yeah
摇滚长存
* Long live rock 'n' roll
看这里
* Look here
如果你突然发现我怎么了
* If you suddenly see what has happened to me
你应该向世界散布消息
* You should spread the word around
告诉大家非常清晰
* And tell everyone here that it's perfectly clear
他们可以用他们发现的船航行
* They can sail above it all on what they've found
它为你而哭泣
* It cries for you
这是你能做的最好
* It's the best that you can do
就像无处不在的声音
* Like a sound that's everywhere
我能听到它穿越空气厉声尖叫
* I can hear it screaming through the air
摇滚长存
* Long live rock 'n' roll
摇滚长存
* Long live rock 'n' roll
摇滚长存
* Long live rock 'n' roll
让它活着让它活着让它活着
* Let it live, let it live, let it live
摇滚长存
* Long live rock 'n' roll
摇滚长存耶
* Long live rock 'n' roll, yeah
摇滚长存
* Long live rock 'n' roll
旗帜高挂带着诅咒带着哭泣
* Banners held high with a curse and cry and it's
摇滚长存
* Long live rock 'n' roll
摇滚长存
* Long live rock 'n' roll