亿万

Billions S05E05

Part 4 Sept. 8, 2021, 11:34 a.m.

Yeah. Deal you sign.
那是合同不是约定
That's a contract, not 'contract.'
约定指的是人与人之间达成的共识
Contract is an understanding between men,
对很多事情有相同的看法
that they see things the same way,
按照共识做事
that they'll keep code.
即便在不可预见的情况下
That they'll honor the spirit of their relationship
也会遵守他们之间的约定
even in unforeseen circumstances.
就像是漂泊的梦
* Like some nomadic dream
就像
Like that, uh--
我们之前说好的
the arrangement we had
我们之间有什么故事
when we told the story--
即使有人要你
that should hold
重新讲述故事你也应该置之不理
even if attempts were made to re-tell that story.
为了灵魂我与魔鬼做了交易
* I made a deal with the devil for my soul
明白吗
Understand?
耶稣哦耶稣
* Jesus, oh, Jesus
主啊我都做了什么
* Lord, what have I done?
犯下了多少罪孽
* I have lived a life of sin
也就是说话算话
Word is bond.
对可以这么理解
Yeah. That's a good way to put it.
也许不久之后我会像背叛者一样
* Maybe someday soon like Judas
被处以绞刑
* I'll be hanging from a rope
为了灵魂我与魔鬼做了交易
* I made a deal with the devil for my soul
但是你是在胡扯
It's bullshit though.
你得到了自己想要的
You got what you needed,
然后晚餐就放了鸽子
and then you flaked on dinner.
不是第一次
Ain't the first time.
而是成了定式
That's a pattern,
这种事我见得不少了
and I recognize it from my own life.
不管你跑到多远
* No matter how far you run
所以我们之间的约定
So that other shit...
他都知道真实的你的样子
* He always knows where you are
是无效的
...is null and void.
他无处不在
* He's around every corner
至于你
And you?
在每条路的尽头
* At the end of every road
额偶
Well, shit.
我与魔鬼做了交易
* I made a deal with the devil
你可以滚了
You can fuck off.
为了灵魂
* For my soul
Someday soon, I will have to pay I know
我与魔鬼做了交易
* I made a deal with the devil
为了灵魂
* For my soul
叫我来这儿做什么
Why am I here?
告诉他卡尔
Tell him, Karl.
你这种小混混每年的合法收入
Because skels like you, who show twelve grand a year
只有一万多刀是不会去看布加迪的
in legitimate income, don't go window-shopping for Bugattis.
我们知道你其实是在踩点
Because we know you're actually casing the place.
我们也知道你认识一位夜间搬运工
And because we know you know the night porter
在库克萨基惩戒所上班
from a stint in Coxsackie Correctional.
侠盗猎车可是一项重罪
Grand theft auto is a heavy charge.
我们可以让它一笔勾销
One we're saving you from.
坐
Sit.
谢谢你卡尔
Thank you, Karl.
你知道我们是谁吗
You know who we are?
我不仅知道你是谁康纳蒂先生
Not only do I know who you are, Mr. Connerty,
我还知道你的愿望
I bet I know the wishes in your heart.
只要你搓搓神灯我就帮你实现
And I'll grant them if you rub the lamp.
我不会搓你的任何东西的
I'm not gonna rub anything of yours.
你希望你弟弟能待在更安全的监狱
You want your brother in a safer facility,
特殊照顾离家更近方便探望
with full privileges, closer to home for visits.
是不是
Yes?
我需要一位专家
Well, I need a specialist,
一个有特殊技能的人
someone with a particular set of skills
帮我找回某个被偷走的财物
to help me recover some stolen property.
等等这个场景我太特么熟悉了
Wait. I-I-I swear I've seen this movie before.
别告诉我
Don't tell me.
有个保险箱
There's a safe.
保险箱可能有
There might be a safe.
上锁的门一定有
There's definitely a locked door.
我猜你们没找锁匠是有原因的吧
I'm guessing there's a reason you didn't call a locksmith.
我们这次希望低调行事
Best we run silent, run deep on this one.
保护牵涉到的每个人
Protect everyone involved.
除了我
Except my ass.
不尤其是你
No, especially you.
想想布莱恩如果知道自己被转移到
Imagine how grateful Bryan would be
奥迪斯维尔监狱有你一份功劳会有多高兴
to know you had a hand in his move to Otisville Prison Camp.
距离城区只有一个半小时车程
Only an hour and a half outside the city.
你跟母亲去探望的时候方便多了
So much easier for you and your ma to visit more often.
那里有健身房♥
I mean, the place has got a gym,
图书馆自动售货机里可以买♥♥到糖果
a library, vending machines with candy bars,
盐醋薯片还有汽水
salt 'n vinegar chips, and soda pop.
还有个卖♥♥速食三明治的
There's one with deli sandwiches.
我听说金枪鱼三明治还挺不错
I hear the tuna's actually pretty good.
还是监狱
Still prison.
你们俩就是当初害他进监狱的
And you two are the ones who fucking put him there.
你弟弟做出了自己的选择而没有听我的建议
Your brother made choices-- against my advice,
才落得如此境地
might I add--that landed him where he is.
这不能怪我们
That's not on us.
但如果你帮我们
But if you help us,
谁知道我们会对假释委员会
there is no telling what kind of recommendation
提出一些什么建议呢
we could make to the parole board.
我可以做这件事但有一个条件
I'll do this. On one condition though.
- 说吧 - 你得去探望他
- Name it. - You gotta go pay him a visit.
- 为什么 - 没说你
- For what? - Not you.
就你去罗兹
Just you, Rhoades.
他有话要对你说
He has something he wants to tell you.
当面说
In person.
私事
Something private.
看着一个人的眼睛
Looking a man in the eyes.
像我们以前那样真诚地沟通
The way we used to do back in the old days.
老派的风格我可以
Old school I can do.
我们为什么要把自己的银行给你
Why should we hand our bank over to you?
这个问题问得好
I'm glad you asked.
我就在等你问呢
I've been waiting for that question.
这个问题问得好
I'm glad you asked.
我在跟人们讲述那个古老的游戏
* I'm talking, people, about the same old game
太棒了
This is great.
还有其他事情吗
Did you have anything else?
还有个问题我们凭什么会选择你
Sure. Why should we hire you
而不是其他应聘者
and not one of the other candidates?
- 我很乐意回答 - 我很愿意回答
-I'd be glad to answer. -I'll be glad to answer.
我很乐意回答
I'll be glad to answer.
这个游戏会困住你
? The game itself will hold you back ?
听从你的内心不要盲从
? Check out your mind and don't be blind ?
这个数字游戏
? To the numbers game ?
银行CEO的候选阵容很强大啊
Strong set of potential bank CEOs.
还不够强大
Not strong enough.
他们的条件都很好
They had all the qualifications--
还不够强大
Not strong enough!
必须是一个很特别的人
...It has to be someone very special.
不只是一个金融魔法师
Not just a financial wizard,
还必须从内到外令人肃然起敬
but someone respected outside and in.
必须跟阿克斯有所共鸣
They have to vibe with Axe.
并取得他的信任我们还得继续找人
And gain his trust. The search must continue.
来来来集中注意力
Okay, come on. Focus.
- 好样的 - 出界了
- Oh, yes! -That was out.
没有没有
No, no, no, no!
正好落在那儿
It was right there.
加油加油加油伙计你能行的
Come on. Come on. Come on, man. You got this.
- 你可以的 - 赞
- You got it. - Yes!