亿万

Billions S05E08

Part 3 Sept. 8, 2021, 4:20 p.m.

People find out you turned your dorm room
是操控选举的基地你的职业生涯就玩完了
into Tammany Hall, that's a potential career killer.
这份匿名的死亡通知书
And I have been sent this memento mori, anonymously,
倒是给我一个好机会
with the gracious opportunity to resign
优雅辞去耶鲁的教师工作
my teaching post at Yale.
这是敲诈你不能这样做
It's extortion. You can't.
说说而已
I don't plan to.
这个发件人你能猜到是谁吗
You have any idea who sent it?
我有人选了
I do.
一个冥顽不化的前学生
A recalcitrant former pupil.
更像一只不听话的狗
And much like a disobedient dog,
我得好好教教他
I will bring him to heel.
我忘了受雇于人的时候
I forget that when you have a boss,
老板可以对你呼来喝去
they can summon you.
还是说这是国王的特权
Or is that more of a king thing?
或两者皆有不过我来了被传唤来了
Both? Anyway, here I am, summoned.
关门
Close the door.
我想说说昨晚的事情你会碰到我
I want to talk about last night. If you ran into me,
也就可能碰到我们的生意伙伴
you can run into people we do business with.
大家会对你的行为感到疑惑
People who will wonder about you,
大家会联想我的经营情况
about what kind of place I'm running,
为什么我的员工收入那么低
why I don't pay enough for my people
居然要做两份工作
not to work second jobs.
我可以乔装打扮
I can wear a wig.
我无意让你难堪
I have no desire to make you uncomfortable
或者用工作羞辱你
or to job shame you.
为什么要做临时工
What's with the gig?
零工经济嘛
It's a gig economy.
对于某些人是的
For some people.
但不是底薪五十万的分♥析♥师
Not mid-six-figure pre-bonus analysts.
自从来到这个城市我就我的室友就一起
My roommates and I have been doing the Party Down thing
在各大活动中打零工
together ever since we got to the city.
所以你希望和她们保持友谊
So you don't want to leave them behind.
那也有一些非工作类型的联络方法
There are less laborious ways to keep in touch.
比如微信群偶尔一起去玩玩密室逃脱
A WhatsApp group, the occasional escape room.
我现在知道不同了
I get the distinction now.
你只是我的老板不是国王
You're my boss, but not a king.
我的时间不归你管
You don't own my time.
我们只是工作关系
We have a work relationship.
维持现状行吗
Let's keep it that way. Cool?
行吧
Kewl.
这次我说的是非常肯定的行吧
That time I said it with the K and W spelling.
Kewl: cool的同义词表示高兴的接受不包含cool勉强同意的意思
你能听出来吧
Could you hear it?
谢谢你的关心
Thanks for your concern.
现在我们各归各位吧
Now back to work we go.
门要开着吗还是关上
Oh, leave it open, closed?
我感觉要关上
I'm feeling closed.
开始行动了吗
You take steps yet?
慢慢开始了
Uh... percolating.
我会去做的
I'll get to it.
怎么了你看起来无精打采
What's up? You seem phlegmatic.
即使... - 没事我挺好的
Even for... - No, no, I'm fine.
我还处于攻击模式还有...
I'm just in attack mode, and, uh...
休息会儿马蒙餐馆的油炸丸子
Come on, Mamoun's is the cleanest falafel
是巴勒斯坦境外最正宗的你一口都没吃呢
outside of the Holy Land. You haven't even touched yours.
我之前约会的那个女人...
The thing with the woman I was seeing...
... 分手了 - 你说过她是值得珍视的人
...that's over. - Oh... she was a keeper, you said.
碰到一位美丽大方善解人意又愿意三人行的女伴
Yeah, that's what most guys would call someone that smart,
大部分人都会这么说吧
beautiful, kind, and willing to throw them a threesome.
哇塞
Wowza.
你以为呢 - 你不喜欢吗
You'd think. - You didn't like it?
不我很喜欢
No. I liked it.
我简直爱死了
Of course I liked it.
给我一份开心果雪糕
Give me pistachio ice cream,
我会一脸满足的吃完它
I'll eat it and smile,
就像摇滚歌♥手钻石大卫·李·罗斯说过的
as Diamond David Lee Roth would say.
但也会感到不舒服
But, yeah, it was uncomfortable.
满床的手手脚脚
It's just too many limbs.
还有很多问题
Too many questions.
比如要做什么
Oh, what to do.
唉
Yeah.
不然就会给我灌酒
Give me rum raisin, on the other hand,
倒入一整瓶葡萄兰姆酒然后扎根在冰箱前
I'll inhale the whole pint and root around the fridge
找第二瓶喝
to find another one.
这正是我所怀念的
And that's what I was missing.
听起来那个妞美丽且奔放
Well, Cat seems pretty, you know, liberated.
有没有跟她提过你真正想要的东西
Have you broached the subject of what you really want?
如你所说她聪明且善解人意
A... as you said, she's smart and sensitive.
她看到了...
And she saw...
她看到了这样不行
She saw that it would never work,
并不完全因为我
not all the way from me.
不能没有你懂的...
Not without, you know...
因此她说了类似于《卡萨布兰卡》的台词
And so she said something along the lines of,
《卡萨布拉卡》电影中男女主角曾在巴黎在有一段美好的恋情但两人后来都有了新的生活和伴侣
"我们永远拥有巴黎的记忆"
"We'll always have Paris."
只不过她说的更加直白
Only the words she used were harsher, you know?
类似于她在浪费时间
And all about wasting her time.
见鬼 - 现在有一群大学生
Shit. - And now I got some goddamn college kid
在浪费我的时间
wasting my fucking time.
这样吧把前女友带给你的伤害
Well, whatever you're feeling about
转嫁到那个匿名者身上
what she did to you, do to him.
我会帮你的
And I'll help.
体育博♥彩♥
2楼酒吧
你要我吃剩的半个火鸡和碎肝片吗
You want half my turkey and chopped liver?
这个三明治不错的
Underrated sandwich.
我可以说出两个更好的口味
Bet I can name two better ones.
我知道你想加入另一边的行动
And I just know you want in on the other side of that action.
我为什么要这样 - 就像迈克尔·查理托说的
Why would I? - 'Cause, like Michael Cheritto,
你更享受过程来带的乐趣
for you, the action is the juice.
你说的是谁
Don't know him.
你应该看看电影《盗火线》
You should see Heat.
会看的
On my list.
不过我听出来了你认为
But I get that you're saying you think
我是个赌徒 - 这可不是想当然
I'm a gambling man. - I don't think it.
是我观察到的
I observed it.
那群人分散在各处
Those guys are just scattered to the wind.
他们替你跑腿替你下注
They're your runners, placing your bets
这样你就不会被追查
so they don't track back to you.
但是我查到了
But I tracked it back.
那些人是做场外市场调查的
Look, those guys are a street marketing team.
我打算建一个新的公♥司♥品牌
I'm building out a brand on a new company.
胡说
Bullshit.
你的这个爱好很容易被人抓住把柄
This hobby of yours makes you vulnerable to extortion.
现在我要来敲诈你了
And that extortion has come.
普林斯发现这件事他就会抛弃你
Prince finds out about this, he shitcans you,
那时你就会成为无家可归的孤儿
then you're an orphan without a purpose.
我觉得我已经很小心了
I thought I was so GD careful.
这些都不重要
None of that matters now.
把普林斯的黑料抖出来
Give up Prince.
没什么好抖的
Nothin' to give.
他或许很擅长洗白
He may be the best at bleaching.
但没人可以清清白白的身价过亿
But no one gets to 11 figures clean.
回家吧
Go home.
想一想
Remember the thing.
来找我和阿克塞
Come tell Axe and me.
你的生活将不受影响
And your life stays the same.
不来你所珍视的一切都会消失
Don't, and you lose everything you hold sacred.
很高兴你能受邀过来
Glad you accepted my offer to drop by.
你离开的场景不太令人愉快
I didn't like the circumstances you left under.
带着良心前进从来都不会不愉快
Never bad to march with your conscience intact.
我可不这么认为