亿万

Billions S05E03

Part 3 Sept. 8, 2021, 11:34 a.m.

Chancellor of Lawrenceburg.
你是要多给我点信息呢
Do you want to give me more information
还是纯属理论探讨
or leave it super theoretical?
无论何时我都不想
I would like to give you, at all times,
给你太多信息
as little information as possible.
不过我们想到办法发现了他的话外之音
But: We have found a way to get underneath his words.
他知道应该让学校减少化石燃料的研究开支
He knows he should divest his school from fossil fuels.
但他不想让人以为这么做是迫于学生的压力
He hates that the pressure to do so is coming from students.
如果这事处理得不好
And if he does it in the wrong way,
他觉得可能自己会被解雇
he believes he will be fired.
这么说他考虑了太多
So he cares too much about things
不该考虑的事情
he shouldn't care about at all?
一部分是为了反对学生
Part of him wants to fight the kids
而反对学生的诉求
for the sake of fighting the kids.
可是这样做不理智
But that isn't rational.
现实社会就是这样
That's the problem with the real world,
真正的人
real people.
我们不是机器
We're not computers
由软件支配硬件
with the software directing the hardware.
我们不是理智的主体
We're not rational actors.
- 有些人是 - 有些人自认为是
‐Some of us are. ‐Some of us think we are.
你听说过乔纳森·海特吗
Are you familiar with Jonathan Haidt?
那个社会心理学家
The social psychologist.
- 你信上帝吗 - 不信
‐Do you believe in God? ‐Um, no.
简单的交易
A simple transaction.
十美元买♥♥你永恒的灵魂
Ten bucks, for your eternal soul.
还有你得在契约上签名生效
Oh, and you need to sign it over on paper.
你同意吗
Do you take the deal?
你的犹豫
And that pause tells you
表明了你需要知道的一切
everything you need to know about people.
虽然有进化论和社会传统
The moment when convictions run headlong
为你掩饰可人的信念
into layers of psychological baggage
还是会一头栽进自身的
that evolution and social convention
心理包袱之中
have wrapped them in.
你不相信宗教概念的灵魂
You don't believe in the religious concept of a soul,
可让你卖♥♥掉灵魂你还是犹豫
yet you still hesitate at selling yours.
在理性思考
There's still that gap
和理性行为之间还是有间隙
between rational thought and rational action.
在软件和硬件之间也一样
Between software and hardware
怎么样才能填补间隙
How do we bridge that gap?
让他害怕不作为的后果
Make the man fear inaction.
让他为自己的错误选择后悔
And the regret he'll have if he makes the wrong move.
现在说回劳伦
And now we're back to Lauren.
不要随意按自己的意愿调动人员
Stop moving people around as you think best,
就算你是对的
even if you're right.
你也应该先来找我
You should have approached me first.
我们应该多聊聊
We should talk more.
- 先生们 - 谢谢塞布丽娜
‐ Gentlemen. ‐Thanks, Sabrina.
请享用
Enjoy.
我不想失礼我可以畅所欲言吗
I don't want to offend. May I speak freely?
请随意
Please do.
就算是你也不能通过贿赂
Even you can't bribe, beg,
祈求或者霸凌而进入银行业
and bully your way into a bank.
由于过去的司法问题
Your past legal troubles make you too fragrant
你是不会轻易通过联邦局的背景调查的
to clear the federal background dive.
证交会看到你的申请马上就会拒绝
The SEC will drop its scat all over your application.
我也不想失礼我可以畅所欲言吗
I, too, don't want to offend. May I speak freely?
这是我的说话方式我对胡扯零容忍♥
Mode I prefer. I brook no bullshit.
你可以去死了
You can go fuck yourself.
我们的司法问题早就解决了
Our legal issues were extinguished.
现在提起这些就如同你搞过之后
Bringing them up now is like watching porn
再去看小黄♥片♥
after you've already gotten off.
我可以畅所欲言吗
Well, may I speak freely?
你的司法问题
Your legal issues were the tip
只是你那堆烂摊子的冰山一角
of the fucking toxic iceberg‐‐
我可以畅所欲言吗
May I speak freely?
你们俩都他妈畅所欲言
You can both speak fucking freely.
我还以为你无所不能呢至少接近无所不能吧
I thought you were omnipotent. Or pretty fucking close anyway.
现在你却告诉我联邦储蓄保险不会同意
Now you're telling the FDIC won't give me approval?
就连耶稣也只会在信仰的国度展示神迹
Even Jesus kept the miracles in the realm of the conceivable.
联邦储蓄保险让赌场的执照
The FDIC makes the casino licensing board
就像一张纸那么没用
look as soft as Cottonelle.
他妈的银行家都快把这个国家弄破产了
The fucking bankers almost bankrupted the country‐‐
国家破产了他们会变得更富裕
And they got even richer when they did it.
可是首先他们有执照
But they got their licenses first.
除非他们有一纸执照
They were smart enough not to stick their shmekels
否则他们知道绝不能
into the tushies of the average American
去打普通老百姓的小算盘
until they actually had a goddamn bank charter.
总的来说按规定办事很重要
As in all things, sequence matters.
你太早弄脏自己的手了
You got too dirty too soon.
那就给我制定个计划
So gimme a plan.
试试州政♥府♥的许可吧
Take your chance with a state charter.
监管人员不同人也更少可能更容易
Different regulators, lesser. Perhaps more open to the...
贿赂乞求欺压
Bribing, the begging, the bullying.
我们还是会有银行
We'd still be a bank.
如果你进了这个圈子
If you make it through the flaming hoops.
你要证明你有高水平的资产流动性
You'll need to show a high level of liquidity.
你需要一个无懈可击的董事会
You'll need an airtight board.
需要一个毋庸置疑的执行总裁
You'll need a, a unassailable CEO.
你还要在州政客面前改变自己的形象
And you'll have to rehab your image with state pols
不再是那个毫无歉意的
who will be unapologetic
对公♥司♥内部腐♥败♥视而不见的人
and totally blind to their own corruption.
要不你来给我♥干♥吧铁面鲍勃
Why don't you come work for me, Hard Bob?
你熟悉领域我欣赏你的行为方式
You know the territory. I like the way you roll.
把他借给我吧
Lease him out to me.
他是自♥由♥人能做自己想做的事
He's his own man, he can do what he wants.
谢谢你的提议我很感动
Thanks for the offer, I find it touching‐‐
但是我很乐意和K一起为G工作
but I love working for the G alongside Special K here.
我很满意现在的位置
I'll stick where I am.
嘿劳拉
Hey Lar...
我知道
I know...
我现在在路上了
Yeah. I'm on my way now.
他们不会把他赶出学校的
They're not throwing him out of anywhere,
相信我
you can count on that...
爸爸
Dad‐‐
搞什么戈迪
What the fuck, Gord?
在寝室挖比特币
Bitcoin mining in your dorm?
- 挖多种币 - 什么是挖多种币
‐Multi‐mining. ‐What the fuck is a 'multi?'
挖市场价最高的
Mining a selection of cryptocurrencies
一系列加密货币
with the highest market prices
再用它们兑换比特币
and trading them back for Bitcoin.
虽说是蠢事可是他这办法还挺聪明的
It's the smart way to do the stupid thing he was doing.
可是本来应该成功的应该成功的
But it was gonna work. And it should have worked.
要不是寝室的电线那么烂
If the wiring in the dorm wasn't so shit‐‐
你怪这个
You're blaming that?
所以我们绕过了内部电阻
Well. That's why we bypassed the internal fusing.
不上大学了就给我打电♥话♥
Give us a call when you quit college.
我们有工作等着你
We'll have a job for you.
戈迪你♥他♥妈♥怎么想出
Now, Gord, where'd you come up
这个馊主意的
with a fucking scheme like this?
你儿子导致了本地
Your son was responsible
大范围的电力短路
for the cascading failure of the local grid.
整个城市都关停了
Knocked out the town.
就为了什么数字财神
All in service of some digital Mammon...
我觉得戈迪不必在这里听了
I don't think Gordie should be here for this.
阿克斯罗德先生
I'm going to speak more plainly
我会比你以往说得更直白
than you're used to, Mr. Axelrod.
我儿子受得了
My son can handle it.
我觉得你不明白先生
I'm not sure you understand, sir.
我要说的是
I'm going to talk‐‐
我懂