邪恶力量

Supernatural S03E13

Part 5 Oct. 10, 2020, 10:41 a.m.

I won that, right? Yup, you're good.
我赢了吧是的你很棒
Thanks, Spruce. Yeah, it's my fault.
谢了斯布鲁斯嗯都怪我
Great. That's nice. Thanks.
好啊真好谢谢了
Corbett.
科贝特
Corbett.
科贝特
Corbett.
科贝特
Wake up, man.
醒醒伙计
Corbett.
科贝特
Corbett, hey. Sam?
科贝特萨姆
You gotta keep listening to my voice, okay?
听好我的声音好吗
I'm right here.
我在这里呢
Stay awake.
保持清醒
Don't listen to him.
别听他的
It stops hurting, so don't worry.
疼痛会停止所以别担心
Corbett, stay with me.
科贝特保持清醒
Stay with me, you got it? I'm right here. Sam.
保持清醒好吗我在这里萨姆
Stay with me. Don't.
保持清醒别
Don't. No!
别不
Corbett!
科贝特
No.
不
Corbett!
科贝特
Corbett! Where'd you guys go?
科贝特你们去哪了
Where are you guys?
你们在哪
Dean, what are you doing?
迪恩你在干什么
Okay. So Daggett was a Cold-War nut. Okay?
好吧戴格特是个冷战疯子是吧
He was an amateur taxidermist.
还是业余标本师
He liked to slow dance with cadavers
他喜欢跟尸体慢舞
and all he ate was C rations.
只吃军粮
So what the hell are we looking for?
所以我们究竟要找什么
A horrible little life. A lonely life.
好悲惨的生活孤独的生活
A Cold-War life.
冷战生活
He was scared.
他很怕
He was scared. He was scared. Scared of what?
他很怕怕什么
What? What? Dean, where are you going?
怎么了迪恩你去哪
Wait, wait, wait, wait. Don't leave me in here. Wait.
等等别丢下我等等
Dean! Guys.
迪恩伙计们
Get away from me.
离我远点
This won't hurt.
不会疼的
It's okay.
没事的
It's okay.
没事的
Relax.
放松
Relax.
放松
Where are you going?
你去哪
Guys like Daggett back then,
在当时戴格特这样的人
the ones who are really scared of the Russkies...
特别害怕苏联人的人
they built bomb shelters.
他们会建防空洞
I'm guessing he's got one.
我猜他就建了一个
I'll bet you it's in the basement.
我敢说是在地下室
That is not funny. How many times...?
这不好笑多少次...
Who closed the door? It did.
是谁关了门是它
It wants to separate us.
它想把我们分开
Ed, listen to me. What?
艾德听好了什么
There's some salt in my duffle.
我的行李袋里有盐
Make a circle and get inside.
画个圈然后站进去
Inside his...? That's stupid.
进他的... 什么啊
Inside your duffle bag?
站进你的行李袋里吗
In the salt, you idiot!
盐圈你个蠢蛋
Okay. Yeah. Yeah, yeah.
好好好
Hurry up. Get in the circle, get in the circle.
快进盐圈
Come on, come on. Quick, quick.
来快
Guys, guys, I don't wanna die, okay?
伙计们我不想死好吗
And I don't want you...
我也不想你...
Listen to me, okay?
听我说
Listen, if we don't die...
听好如果我们不死...
it's totally okay if you, uh, do my sister.
那我完全不介意你上我妹妹
Nice.
好啊
Guys. Hey, guys.
伙计们
It's coming again.
它又来了
Okay. Oh, God. Get in close.
好靠紧
Get in close. Why does this keep happening?
靠紧怎么总发生这事
Why does this keep happening?
怎么总发生这事
My God.
天啊
God.
天啊
God.
天啊
Corbett.
科贝特
Can I ask you something?
可以问你件事吗
What?
什么事
Earlier, you and Sam.
之前你和萨姆
He said you had two months left?
他说你还剩两个月了
Yeah. It's complicated.
嗯说来话长
A while ago, Sam...
之前萨姆
No, no, no. I'm not gonna...
不不我才不要...
whine about my
向个破真人秀
to some
抱怨我的麻烦
I'm gonna do my
我要好好工作
Is it cancer? Shut up.
是癌症吗闭嘴
You hear that?
你听到了吗
I've been waiting for some more friends.
我一直在等有更多朋友来
I get lonely.
我好孤单
But you're coming to my party, aren't you?
但你会来参加我的派对吧
Is that music?
那是音乐吗
Yeah. It's coming from behind this wall.
对是墙后传来的
You're strong.
你好强壮
You'll stay a good, long time.
你会在这里待很久
Sam!
萨姆
Dean.
迪恩
My God.
天啊
No. Corbett.
不科贝特
God, what have we done?
天啊我们做了什么啊
Corbett. Ed. Ed.
科贝特艾德
Yeah? Corbett's... He's a death echo.
嗯科贝特是死亡回声了
He's, uh, reliving his own murder.
他在重现自己的被杀
Over and over forever.
一遍又一遍直到永远
What's this Daggett guy's problem anyway?
这个戴格特有什么毛病啊
Loneliness.
孤独
Has he never heard of a RealDoll? No, no, no.
他没听说过充气娃娃吗不
Daggett was the Norman Bates, stuff-your-mother kind of lonely.
戴格特是《惊魂记》把老妈做成标本那么孤独
I mean, that's why he lifted these bodies from the morgue.
所以他才从停尸房♥偷走了尸体
He threw himself a birthday party,
给自己办生日派对
except they were the only ones who would come.
但只有他们肯来
Anyway, so at midnight,
反正午夜时
he sealed them in the bomb shelter and went upstairs,
他把他们封在了防空洞里然后上了楼
and OD'd on horse tranqs.
服了过多马镇静剂而死
How do you know this?
你怎么知道的
Because he told me.
他告诉我的
Yeah.
嗯
Okay, so now that he's dead, what?
好吧他死了之后怎么
Same song, different verse,
换汤不换药
trying to get people to come to his party?
还想继续拉人来他的派对吗
Pretty much, yeah. Stay forever.
差不多吧永远留下
Those real bullets?
那是真子弹吗
It's rock salt.
是岩盐
Ghostfacers
抓鬼特工队
We go to places where others will not
我们去其他人不肯去的地方
Ghostfacers
抓鬼特工队
Stay in the kitchen When the kitchen gets hot
冲入险境不顾危险
Guys.
伙计们
No.
不
Corbett.
科贝特
Wait, guys.
等等伙计们