超女

Supergirl S01E19

Part 1 Jan. 12, 2020, 10:46 a.m.

在我小时候我的星球氪星濒临毁灭
When I was a child, my planet Krypton was dying.
我被派往地球保护我的堂弟
I was sent to Earth to protect my cousin.
但我的分离舱被击中后偏离路线
But my pod got knocked off-course
在我到达地球之时
and by the time I got here,
我的堂弟已经长大成为了超人
my cousin had already grown up and become Superman.
于是我隐藏了我的能力
And so I hid my powers
直到最近的一起事故
until recently when an accident
迫使我向世界揭示了自己的身份
forced me to reveal myself to the world.
对于大多数人我只是凯特科全球媒体公♥司♥的助理
To most people I'm an assistant at Catco Worldwide Media.
但私下里我与收养家庭的姐姐一同为超查部工作
But in secret, I work with my adoptive sister for the DEO
为我的城市抵御外星生命
to protect my city from alien life
和有意伤害它的其他任何人
and anyone else that means to cause it harm.
我是超女
I am Supergirl.
《超女》前情提要
Previously on Supergirl...
阿斯特拉不是汉克杀的
Hank didn't kill Astra.
是我杀的
I did.
长官哈珀上校刚辞职了
Ma'am, Colonel Harper just resigned
并任命了新的超查部代理局长
and named a new acting director of the DEO.
-是谁 -你
- Who? - You.
我现在是逃犯了我在逃亡中
I'm a fugitive now. I'm on the run.
话说回来现在我管自己叫做靛青
By the way, I call myself Indigo these days.
大清洗奏效了
Myriad works.
很快阿斯特拉对地球
And, very soon, Astra's dream
梦寐以求的展望即将实现
for what Earth can become will be reality.
詹姆斯
James?
先是纳欣诺市
First National City,
然后地球也会属于我们
and then the Earth itself will belong to us.
超常活动调查部
超查部一切安全你有何指令
DEO is secure. What are your orders?
-释放囚犯 -遵命
- Release the prisoners. - It is done.
除了白火星人之外
All but the White Martian.
为了大家着想把那家伙留在牢里吧
For everyone's sake, leave that one be.
警告囚禁撤销程序已被启动
Warning. Containment Override activated.
牢房♥超能力阻尼器将关闭
Cell power dampeners will shut down
倒计时两分钟
in two minutes.
囚禁撤销
我不认识你们人类
I know not your face, human.
我是马克西玛阿美拉克星球的王后
I am Maxima, Queen of the planet Almerac.
打开这扇门你们就会明白我说的意思了
Open this door and you'll find out exactly what that means.
你就那么不惜命都不反抗吗
Do you value your life so little you won't fight back?
大清洗已在地球上展开
Myriad has begun on Earth.
诺恩召集你们加入他的军队
Non calls you to his legions.
你们将成为这个世界的国王和王后
You will be the kings and queens of this world,
只要你们发誓效忠于他
once you swear your fidelity to him.
既然超人拒绝了娶我为妻的殊荣
Since Superman refused the honor of marrying me...
警告囚犯释放倒计时一分钟
Warning. Prisoner release in one minute.
我就宣誓效忠于你们的诺恩
I will pledge allegiance to your Non.
提前假释被取消了
Early parole is canceled.
好痒啊
That tickled.
我们本可以成为一家人卡拉·佐·艾尔
We could have been family, Kara Zor-El.
我曾经想让你堂弟成为我的配偶
I once sought to make your cousin my mate.
恶心
Ew, gross!
露西你得反抗
Lucy! You have to fight it.
你得醒过来
You have to wake up!
警告囚犯释放倒计时十五秒
Warning. Prisoner release in 15 seconds.
警告囚犯释放倒计时
Warning. Prisoner release in
五四三二
five, four, three, two...
囚禁撤销程序已被关闭
Containment override deactivated.
囚犯牢房♥释放已被取消
Prisoner cell release canceled.
露西
Lucy...
实在对不起
I'm so sorry.
凯里克斯
Kelex?
凯里克斯你在吗
Kelex, are you here?
请问有什么可以效劳卡拉小姐
How may I assist you, Lady Kara?
卡·艾尔在哪儿我在地球上到处都找不到他
Where is Kal-El? I can't find him anywhere on Earth.
卡·艾尔在处理地球之外的事务
Kal-El is attending to a matter off-world.
凯里克斯跟我讲讲大清洗是怎么回事
Kelex, I need you to tell me about Myriad.
警告本设备无权讨论大清洗
Warning. This construct is not authorized to discuss Myriad.
你的使命就是服从艾尔家族的成员
You were designed to obey the members of the honorable House of El,
并保存氪星的记忆无论它去往何处
and to preserve the memory of Krypton wherever it went.
如果你不违背你的指令
If you don't override your orders,
大清洗就会毁了艾尔家族
Myriad will destroy the House of El
氪星的记忆将永远遗失
and the memory of Krypton will be lost forever.
而你将辜负你的基本指令
You will have failed in your prime directive.
拜托
Please.
拜托我需要有人帮帮我
Please! I just need someone to help me!
你好卡拉
Hello, Kara.
妈
Mom!
大清洗由你姨妈在氪星上开♥发♥而成
Myriad was developed on Krypton by your aunt.
其初衷是阻止氪星迫在眉睫的毁灭
It was created to prevent the planet's imminent destruction.
我们用尽了氪星上的资源且无法恢复
We had strangled the planet's resources beyond recovery.
政要们争论不休但却拿不出统一意见
The politicians argued, but could not agree on what to do.
因此根据高级纪录
Thus, according to high records,
阿斯特拉实施了自己的解决方案
Astra implemented her own solution.
大清洗
Myriad.
这种技术可以强迫所有人按她的思路办事
Technology designed to force everyone to her way of thinking.
洗♥脑♥
Mind Control.
当他们企图使用大清洗技术
When they were caught attempting
控制阿尔戈市人♥民♥的事情败露之后
to use the Myriad technology against the people of Argo City,
阿斯特拉和诺恩被捕
Astra and Non were arrested.
并被判入罗兹堡
And sentenced to Fort Rozz.
跟氪星一样
Much like Krypton,
这个星球也处在生态毁灭的边缘
this planet is on the verge of ecological destruction.
我可以阻止
I can stop it.
但人类不会赞同我的做法
But the humans won't like my methods.
所以我需要你他们信任你
That's why I need you. They trust you.
我们联手就能够拯救他们
Together we can save them.
原来这就是他们一直以来的计划
That's what they've been trying to do all along.
他们企图在地球上实施大清洗
They've been trying to use Myriad on Earth.
以此拯救地球
To save the planet.
但我没搞明白
But I don't understand.
为何大家都不敢谈及这件事呢
Why is everyone so afraid to talk about it?
为何连你都不愿提起
Why wouldn't you even speak of it?
大清洗可被用于奴役整个世界
Myriad could be used to enslave whole worlds
只需触动一个按钮即可
at the push of a button.
高级议会认为
The High Council determined
如果这种技术泄露出去的话
that if knowledge of such technology were to get out,
就会颠覆整个银河系微妙的权力平衡
it would upset the delicate balance of power of the galaxy.
妈拜托
Mom, please.
你得告诉我怎么阻止这次行动
You have to tell me how to stop this.
对不起亲爱的卡拉
I am sorry, my dear Kara.
大清洗一旦启动就无法被阻止
Once started, Myriad cannot be stopped.
米德维尔外30英里
各位坐好
Remain seated.
我们在搜捕两名逃犯
We're on the lookout for a pair of fugitives,
现因犯下重罪而被通缉
wanted in connection to some very serious crimes.
他们两人十分危险
These two are considered to be extremely dangerous.
如果你们掌握有任何信息请向我们提供
If you have any information, please speak up.
这辆大巴没问题我们下车吧
This bus is clear. Let's get out of here.
凯莉
Kelly?
那是氪星文
That's Kryptonian.
诺恩有何企图
What is Non up to?
温温
Winn. Winn?
温你能听见我说话吗
Winn, can you hear me?
我知道你还在
I know you're in there.
我现在非常需要朋友帮忙
I could really use my friend right now.
詹姆斯
James.
拜托詹姆斯
Come on, James.
你的意志没这么软弱快醒过来
You are stronger than this. Come back.
回到我身边
Come back to me.
我曾经非常害怕你会看不到我
There was a time that I was so afraid you wouldn't see me
而现在我只希望你能笑一笑