超女

Supergirl S01E11

Part 4 Jan. 12, 2020, 10:44 a.m.

汉克荣恩
Hank. J'onn.
我本该发现的
I should have known...
这不是你的错
This isn't your fault.
如果不是我逼你用超能力
If I hadn't pushed you to use your powers,
这一切都不会发生
none of this would have happened.
但确实发生了我队里的人都因我而死
But it did. And now members of my team are dead because of me.
这是我们的内战与地球无关
This is my war, not Earth's.
情况变了
Not anymore.
你不必一个人面对
You're not alone in this.
我很抱歉你星球发生的事
I am so sorry for what happened to your planet.
我无法感同身受
I can't imagine what that feels like.
但我们要一起保护这颗星球
But together, we're gonna protect this one.
不只是我的星球
It wasn't just my planet...
我们反击了知道会爆发战争
We fought back. We'd known war.
但没想到会这样
But not like this.
白火星人一直在搞地下活动
White Martians had been toiling underground,
制♥造♥杀伤武器
building weapons of death.
火陷阱
Fire traps.
他们的技术强过我们
Their technology overwhelmed us.
他们不正面作战
There was no honor in how they fought.
他们把我们圈养在营地内
They herded us into camps.
我发誓无论如何都要保护我的家人
I swore no matter what, I would protect my family.
我们不会死
We would survive.
但当我们进了大门
But when we got through the gates,
他们把女人和孩子带走
they took the women and children.
男人被逼成为苦力
Men were forced into labor.
不
No!
其他人去了火坑
The others went to the furnace.
我的妻子和女儿
My wife and daughters
被烧死了
burned.
我逃走了
I escaped.
我活了下来苟且偷生
I survived. To my great shame.
直到我死的那天我都会听见家人的尖叫声
I will hear my family's screams until the day I die.
看着我
Look at me.
荣恩看着我
J'onn, look at me.
求生并非苟且之事
There's no shame in surviving.
如果你的家人还活着
If your family would have lived,
你不会想他们感到羞耻
you wouldn't want them to be ashamed.
但他们死了而我却让
But they didn't. And now I've
杀死他们的人再次大开杀戒
let another one of their butchers kill again.
我必须阻止他们
I have to stop it.
凯特科全球媒体公♥司♥
是的格兰特女士
Yes, Ms. Grant.
我都说十遍了你难道没听到吗
Did you not hear me the first 10 times?
我叫你给我拿一杯菊花茶
I asked you to bring me a chamomile.
对不起
I'm sorry.
如果你不在这里帮我接电♥话♥ 凯拉
If you're not gonna be here to handle my calls, Ker-rah,
那我建议你一直往前走
Then I suggest you just keep walking
从阳台上跳下去
and throw yourself off the balcony.
你和亚当的晚餐如何
How did dinner with Adam go?
还有这件事
Oh, and then there's that.
你为什么不帮我准备
Why didn't you prep me?
你自作主张用你丹弗斯
You took it upon yourself to lure him in
那阳光般的煽情攻势把他诱来
with your sunny Danvers sentimentality,
然后你却让我毫无准备地去见他
and then you just let me go there unprepared.
他再也不会理我了
He's never gonna talk to me again.
很遗憾事情不顺利
I'm sorry it didn't go well.
他来不是为了见我
He didn't come here to see me.
他来是因为那封信
He came here because of the letter.
他原本是来见你的
He might as well have come to see you.
我会搞定这事的我保证
I'm gonna fix this. I promise.
卡拉
Kara.
-亚当你好 -你好你来这做什么
- Adam! Hi. - Hello. What are you doing here?
是来和你说说你♥妈♥的♥事
Uh, it's about your mom.
等等你是来这扔钱表示歉意的吗
Wait, are you here to drop off the apology check?
没错
Yeah, yeah.
我妈一般都是这样
This is the part where my mother
用钱来解决问题的
usually throws money at the problem.
我不是格兰特女士叫我来的
I... Ms. Grant didn't send me.
我来是因为我从未见过你妈这个样子
I came because I have never seen your mother like this before.
-什么样子 -害怕
- Like what? - Scared.
-害怕转发率不够高吗 -不是
- Of not getting enough retweets? - No...
不是害怕再次失去你
No, of losing you again.
没有我她这25年也过得很好
Hey, she did just fine for 25 years.
或是她太善于伪装
Or, she was really good at pretending.
我知道你认为你妈是个无情
I know you think your mom is this heartless,
自恋的怪物
narcissistic monster...
-是你说的 -有时候我也这么认为
- Your words... - Some days, I do too.
但当你过了那个阶段
But when you get past that,
就会发现她是个鼓舞人心的人
there's this inspiring person in there.
一位英雄
A hero.
你把她说得像超女一样
You talk about her like she's Supergirl.
在某种程度上她就是
Well, in some ways, she is.
有时作为英雄意味着要做出牺牲
And sometimes being a hero means making sacrifices.
在内心深处她一直知道
Deep down, she always knew
她有一件很重要的事要做
there was something big she needed to do.
如果她能重头再来一次
And if she could go back and do it all over again,
我认为她不会做出任何改变
I don't think she would change a single thing.
除了离开你
Except leaving you.
信是你写的
No, you wrote the letter.
什么
What?
不是那样可能是非法的
No, no! That would be illegal, maybe,
而且也太离谱了
and completely insane, and...
是的信确实是我写的
Yeah, yeah, that was a thing I did.
我就知道
I knew it.
这就解释了一切
This explains everything.
-只是因为她太害怕了 -害怕什么
- Only because she's too scared! - Of what?
这样
This.
我知道接纳她并不容易
I know letting her in is not gonna be easy...
但是你得再给她一次机会
But you have to give her another chance.
有人跟你说过你该加薪吗
Has anyone ever told you you deserve a raise?
这算是同意了吗
Is that a yes?
但你得跟我一起去
Only if you come with me.
我知道你们都有很多话要对彼此说
Well, I know you both have a lot you really wanna say to each other...
有人告诉我我已经说了太多
I've been informed that I've already said too much.
你的意思是
And which you mean by that,
除了用了我们说好不要用的那种语气之外
despite the tone that we agreed you wouldn't use,
你在晚餐时也许没能好好地表达自己
is that you may not have expressed yourself very well at dinner.
不她表达得非常好
No, she expressed herself perfectly.
三句话不离自己
Over, and over, and over...
而你的意思是
And what you mean by that,
你希望她把注意力多放在你身上
is that you wish she had focused more on you
因为你们分开了这么多年
because of all the years spent apart.
互相说点什么吧
Just say something to each other.
说些真心话就算这让你们感到害怕
Say something real. Even if it terrifies you.
试一试
Just try.
我从未把你的画贴在冰箱上
I never got to put a picture that you'd drawn on the fridge.
从未给你讲过故事
I never got to tell you stories.
从未教你不要惧怕这个世界
And I never got to teach you how not to be afraid of the world.
也从未告诉过你
And I never got to tell you how
我觉得你很棒
amazing I think you are.
从未做过你的母亲
I never got to be your mom.
但我是你最大的粉丝亚当
But I am your biggest fan, Adam.
我非常遗憾没能见证你的成长
And I'm so, so sad that I didn't get to see you grow up.
你根本不想要我
You didn't want me.
亚当这么说太不公平了
Oh, Adam. That is so not fair.
不让他说
No, let him talk.
你想过我吗
Did you miss me?
我当然想你
Of course I missed you.
我每分每秒都在想你
I missed you every second.
现在依然想