超女

Supergirl S01E15

Part 2 Jan. 12, 2020, 10:45 a.m.

你的生命中已经失去了太多
You've lost so many in your life.
你怎么忍♥心再失去她呢
How can you stand to lose her too?
的确很难受
Hard experience.
-锅贴 -周康家的吗
- Potstickers. - Is that from Chow Hong's?
我的最爱
Ooh, that's my favorite.
我知道
I know.
凯特没公开出轨者的名单
Hey, did you think that Cat did the right thing
你觉得这么做对吗
by not releasing the cheaters list?
人们的秘密让他们自己好好保守吧
I think people's secrets are theirs to keep.
即便他们伤害了别人吗
Even if they hurt other people?
我不能让你告诉露西詹姆斯
I can't let you tell Lucy, James.
卡拉她相信我
Kara, she trusts me.
诺恩已经知道我的住所我也不再相信汉克了
Non already knows where I live. I don't trust Hank anymore.
一切都太复杂危险了抱歉
Everything is too complicated and dangerous. I'm sorry.
在为我策划惊喜派对之类的吗
Hey, planning a surprise party for me or something?
没我们刚在...
No, we're just, uh...
我们在讨论...
We're talking about the...
之前的信件
The package, uh, earlier.
别跟我提这事
Ugh, don't even get me started.
我最讨厌骗子了
There's nothing I hate more than liars.
你们好凯特科的雇员们
Greetings, Catco employees.
我对你们都很失望
I'm disappointed in all of you.
尤其是你全媒体女王
Especially you, Queen of all Media.
我想你就是今早
I suppose you're the hacker
寄U盘给我们的黑客吧
that sent the drive this morning. Hmm.
他们怎么叫你的过氧复仇者
What do they call you? The Peroxide Avenger.
我将年度新闻拱手交给了你
I handed you the story of the year.
罪人们怎样把互联网变成
How sinners have turned the Internet
所多玛和蛾摩拉《圣经》中的两座城市
上帝因城中居民不守戒律而将城市毁灭
现在的所多玛和蛾摩拉
into a modern day Sodom and Gomorrah.
但你却没报道
But you failed to act.
所以所有人将受苦
And so now, all will suffer.
电脑能控制一切通讯银行业务
Computers control everything. Communication, banking...
甚至是交通信♥号♥♥灯
Even traffic signals.
混乱年代现在开始
The age of chaos begins now.
享受吧
Enjoy.
小玩具人你是电脑专家
Toyman Jr., you're the computer expert.
去搞定
Fix this.
我更爱她不知道我身份的日子
I definitely liked it better when she did not know who I was.
这座城市的交通灯刚刚全变绿了
Every traffic light in the city just turned green.
天啊
Oh, my God.
自♥由♥大道要出严重事故了
Liberty Avenue. There's about to be a major crash.
超女赶紧去自♥由♥大道
Supergirl, get to Liberty Avenue now.
最新消息对钻石迷情网的最初攻击
In related news, the initial attack on DiamondDiscretions.Com
原来是正式网络战争的序幕
seems now to be the opening salvo in a full-fledged cyber war,
该战争损害了基础设施
which has sabotaged infrastructure
并导致金融市场暴跌
and left financial markets plummeting.
许多银行及信用机构
Dozens of banks and lending institutions,
包括纳欣诺市共同基金
including National City Mutual,
公开宣称这是他们见过最严重的
released a statement calling this the worst digital data breach
-电子数据入侵 -纳欣诺市共同基金
- they have ever seen. - National City Mutual.
我的养老基金在那儿啊
That's where my retirement fund is.
如果这位黑客不被立刻阻止
If this hacker isn't stopped soon,
我们将面临全球经济崩溃
we're looking at a worldwide economic collapse.
相关人员来我办公室
Relevant people! In my office.
纳欣诺市的整个主机
National City's entire mainframe
被网络恐♥怖♥分♥子♥攻破了
has been breached by a cyber-terrorist attack
没人知道他们这么做的原因
and nobody knows why they're doing it,
他们是谁何时会再次攻击
or who, or when they will strike again.
我联♥系♥了五角大楼的熟人
I've spoken to my contacts at the Pentagon.
军事情报部门在全权调查此事
Military intelligence is all over this.
事关纳欣诺市我们的家乡正被攻击
This is about National City. Our home is under attack.
而我们不清楚怎样才会结束
And we have no idea how this is going to end.
詹姆斯·奥尔森
James Olsen.
在女士
Yes, ma'am.
首先别再叫我女士这里不是西部时代
First, never call me ma'am. This is not the Old West.
其次大家团结一致
And second, circle the wagons.
集结我们所有的调查小组投身此事
We are going to put every investigative team we have on this.
包括自♥由♥职业者确认黑客的身份
Freelancers too. We identify the hacker.
结束这场袭击事件
We end this.
还有你帮我打电♥话♥给我的投资经纪人
And you, get my investment broker on the phone.
-我 -我马上打给他格兰特女士
- I... -I'll get him right away, Ms. Grant.
你想从哪开始查
So where do you wanna start?
我的安全许可也许已经降回
My security clearance may be back down
平民权限
to that of a mere civilian,
但我在中情局认识一个欠我人情的高级分♥析♥师
but I have a senior analyst at Langley who owes me a favor.
其实我正打算
Yeah, actually, I was just gonna
出去联♥系♥一下我的老朋友们
head out and run down some old contacts I had.
有我认识的人吗
Anyone I know?
没
No.
有穿着披风的吗
Anyone in a cape?
露丝
Luce...
为什么你的第一反应
Why is it your first instinct
是去找超女合作而不是我呢
to work this with Supergirl and not me?
对不起
I'm sorry.
我知道事情变得很混乱
I know things have been crazy.
我们今晚应该一起吃晚饭好好聊聊
And we should get dinner tonight and talk.
-在发生重大事件的当下吗 -饭还是得吃
- In the middle of a major investigation? - We still gotta eat.
詹姆斯抱歉但我们要你立刻过来一趟
Hey, James, I'm sorry. Um, but we need you right away.
好吧
Okay.
-在努南家见 -好在努南家见
- Noonan's. - Yep, Noonan's.
他这样喃喃自语
You know, he's been mumbling like that to himself
已经一个多小时了
for over an hour.
这不是那种什么初兆吗
Isn't that the first sign of...
天才没错
Genius! Yes.
不是在喃喃自语
Not mumbling, okay.
我正在写代码念出来比较有帮助
I'm writing code, it just helps to say it out loud.
好了温现在怎么样了
All right, Winn, what is happening?
好了这个黑客
All right. Okay, look, this hacker...
她创建了所谓的振荡变量矩阵
She has created what's called an oscillating variable matrix
来掩盖她的踪迹
to cover her footprints.
说她恶毒
And diabolical would not
也不太恰当
be an inappropriate word choice for her.
-但是呢 -但是
- But? - But...
我已经创建了反向路径这样
I have created an inversion pathway, which will, um...
但愿能带我找到她的藏身之处
hopefully lead me to wherever she's hiding.
尽管她有可能是
I mean, she could be, for all we know
从地球的另一端发起这些攻击的
uh, organizing these attacks from the other side of the globe.
不
No.
只是你屏幕的另一边而已
Just the other side of your screen.
对于人猿来说你还挺聪明的
You know, you're fairly clever, for an ape.
对于一个邪恶的金发电脑脸来说
And you-you are freaking me out
你吓到我了
for an evil blonde computer face.
那就见面谈谈吧
Then let's talk in person.
你定时间和地点
Name the time and place.
现在怎么样
How about now?
超女
Supergirl.
你到底有何过人之处
What exactly makes you so super?
这个标志
That symbol.
我以前见过
I've seen it before.
这是我族人的标记
It's the sign of my people.
无所不知的符号♥
The font of omniscient knowledge.
我知道你的一切
I know everything about you.
你是什么某种活体网络吗
What are you, some kind of living Internet?
也可以这么说
You might call me that.
我应该先剥你哪个朋友的皮呢
Which one of your friends should I skin first?
别动别动
Hold it right there! Hold it right there!
感谢上帝我们有自己的黑色行动小队
Oh, thank God we have our own personal black ops unit.
你们在跟踪我吗
Are you following me now?
我不会干那种事
I wouldn't do that.