别对我说谎（2009）

Lie to Me S01E01

Part 6 Oct. 27, 2020, 4:17 p.m.

Is it true that...
那件事是真的吗
Congressman Weil,how long has this been going on?
威尔议员请问这种事已经进行多久了
Look at his disgust.
看他那厌恶的表情
Yeah,but he's not disgusted with himself.
嗯但他好像不是在厌恶自己
It's like he's disgusted with the idea of having sex with her.
而像是讨厌桃色交易这种说法
Well,maybe they weren't having sex.
也许他们没有做♥爱♥
Why would a guy spend $82,000
为何在一个未发生性关系的陪酒女
on an escort he's not having sex with?
身上花费八万两千块
Yes,of course. No,I understand.
那是当然不我明白
Defense attorney says James has had an acute psychological collapse.
辩方律师称詹姆斯有急性心理障碍
He won't eat,sleep,or talk to anyone.
不吃不睡一言不发
He's on suicide watch.
被列为自杀关注对象
Take a look at these.
看这些
Her clothes are identical to the crime scene photos.
她的衣着与案发现场照片一致
James took those the day of the murder
詹姆斯在命案当天拍的照片
and you can tell it's late,
看得出是下午
probably just a couple of hours before she was killed.
可能在她遇害前几小时
Look at that hand. What?
看她的手怎么
It's tensed.
很紧张
Turned upwards at her side like this.
五指向上紧贴在身体一侧
Is that a gestural emblem?
是一个手势吗
Yeah. When we make it consciously... the meaning's clear.
嗯有意识地手势她的意思很明确
Stop. She was having an argument.
停(住口) 她在与人争吵
Yeah. Had to be pretty disturbing to produce that emblem.
吵得不可开交才会有那样的手势
So whoever was in that car
坐在车里的人
had a fight with her just hours before she was murdered.
在她遇害几小时前与她有过争执
Body language tells the truth even from the grave.
身体语言交代了实情即使是阴阳相隔
Principal Castle. Thank you for seeing us.
卡索尔校长多谢你肯接待我们
Please. Anything to help.
有事您说话
Do you know who at school might have had an
你知道在麦女士遇害当天
argument with Ms. McCartney the day she was murdered?
学校里有谁与她起过争执吗
I have no idea. What?
不知道什么意思
Do you think anotherstudent was involved?
还有学生参与此事吗
Possibly. We need to know who drives this car.
有这个可能我们要查明这车上人是谁
Sure. I can try to see if it's registered for school parking.
好我查下是否在学校里注册过
Is thatyourcar? No,it's not.
是你的车吗不是
Were you romantically involved with Susan McCartney?
你是否与曾麦女士有过恋爱关系
Of course not. What are you suggesting?
没有的事你们想说什么
Oh,I'm... I'm... I'm sorry. I really am. I...
抱歉真对不起真的
we have toconsider everything
我们必须考虑一切可能
and I'm sorry if I've offended you.
如有失礼之处还望见谅
Really,I'm... I'm very sorry. Very sorry.
抱歉真的很抱歉
If I... if I offended you... I-I'm sorry.
如果出言冒犯请见谅
Ihaveoffended you,and I'm so sorry. I'm so sorry.
对不起冒犯了你对不起不好意思
It's not a good thing,really. I apologize.
这不是什么好习惯我道歉
What's with the Rainman routine?
这套拳手礼节又意欲何为
You want to know how scared he was after
你知道我给他看过那张车的照片后
you showed him the photo of the car?
他有多害怕吗
How scared?
有多害怕
In skin temperature,about ten degrees
表皮温度相差十度
scared,which is to say,very scared.
也就是说他非常害怕
His hand was colder the second time you shook it.
你第二次和他握手时他的手冰凉
Yeah,he recognized that car. Intense fear kicked in.
他认得那辆车心生恐惧
It's a classic physiological flight response.
典型的生理逃跑反应
Blood flows from the extremities to the leg
血液从四肢回流至腿部
so you're ready to run.
做好逃跑准备
Your hands get cold first.
他的手部首先冰凉
The car in question does not belongto the principal or his wife.
那辆车不属于校长或是他太太
Are you sure? Yeah.
你确定是的
Deputy bonds had records runboth of their registrations.
庞兹副警长查过他们两人的车牌
So principal castlerecognized the car,but it's not his.
卡索尔校长认识那辆车但那不是他的车
Well,find out whose it is.
查明车主
Have them run the registration of every student and teacherat the school.
让他们去比对校内师生的车牌
The dnc chairman's going ahead with the press conferencethis afternoon,
今天下午民♥主♥党全代会主席将举办新闻发布会
but I think I know what congressman weil was
我知道议员为何去那家夜店
doing at the sex cluband why he was so ashamed.
并感到羞耻了
Take a look. He filed this onlinetwo years ago.
看一下他两年前在网上提交的信息
Call me the secondyou hear about the car. Come on.
车的事有进展就通知我来吧
Thank you.
谢谢
You haven't done enoughmuckraking for one day?
你们今天揭发的丑闻还不够多吗
Sir,we don't think you weredoing
先生我们认为你在那间夜店
anything sexual at that club
没有做任何不轨之事
because I believethis escort,melissa,who you paid for time with...
因为我相信和你一起的陪酒女梅利莎小姐
what about her?
她怎么了
She's your daughter.
她是你的女儿
I've already admittedwhat I did.
我已经承认了我所做的事
I'm tenderingmy resignation today.
今天就会递交辞呈
This is the profileyou registered in may of '06 at adopt connect,
这是06年五月你在收养中介注册的信息
a registry forbirth parents
登记了生身父母的资料
trying to reconnectwith an adoptee.
想要重新联♥系♥一位被领养人
The adopted name you listed was
您所给出的被领养人名叫
brenda melissa johnson.
布伦达·梅利莎·约翰逊
The date of birth would make her melissa's age now.
出生日期等同于梅利莎的年龄
I was a niorin college at ua and I was seeing a young woman
那时候我在亚利桑那大学读大三
who was a freshman at the woman's collegein marion.
我和马里恩女大的一个新生在交往
She gotpregnant.
后来她有了身孕
We agreed to aclosed adoption.
我们同意匿名收养
We both moved on.
然后各奔东西
But I never stoppedthinking about it.
不过我依旧无法忘记这件事
A couple of years ago,I registered to be found.
几年前我去注册寻亲
Nothing came of it.
没有任何结果
So I hireda private investigator.
所以聘请了一家私♥人♥侦♥探♥
Does melissa... brenda... know you're her father?
梅利莎是否知道你是她父亲
No.
不知道
I didn't want to force herto confront
我不想让她去面对
an answer she clearly wasn't looki for,
一个出乎她意料的结果
but when I found outshe was working at that club,
可当我发现她在那家夜店工作
I had to do something,
我不能坐视不管
so I went... started getting to know her. Gave her money.
所以我去结识她给她钱
Tried to get her to quit.
劝她放弃
We can tell the chairmanand the press.
我们可以把这些事告诉主席和媒体
Please. No.
请不要这么做
No?
为什么
I am close to getting brenda to make a change.
我就快让布伦达另谋职业了
If the press finds outwho she really is,
如果媒体发现她的真实身份
she will spendthe rest of her life
她这一生都会烙上
being known as the congressman's whore daughter.
"议员的妓♥女♥女儿"的烙印
I've already betrayed her once.
我已经背叛过她一次
I won't do it again.
不想再有第二次
The car belongs to jacquelin mathis,
车主是杰奎琳·马蒂斯校
the girl the school nursethought was pregnant.
校医确定怀孕的那个女生
Deputy bond had homicide bring her in.
副警长说二区凶案组已经找到她了
Second district station right now.
她已经被带来了
Why would I know what happened to miss mccartney?
我怎么会知道麦老师怎么了
No,you tell me. Why would I know?
你说呢我怎么会知道
Why would I know?
我怎么会知道
Eyebrows go up,like yours,
你的眼眉向上抬
the person knows the answerto the question they're asking.
表示发问的人知道问题的答案
But I don'T. I don'T... I don't feel well.
可我不知道我感觉不舒服
Morning sickness.
妊娠反应
You argued with Ms.Mccartney
麦老师遇害当天下午
the afternoon that she was murdered.
你和她起过争执
No,I didn'T. You don't know what you're talking about.
不我没有你胡说
I know when you're lying.
你说没说谎我清楚
I'm not lying. I know why youfought with her.
我没说谎你为何与她争吵
I didn'T.
我没有
Is this your car?
这是你的车吗
I didn't kill miss mccartney.
我没杀麦老师
Now,that's truth.
这是实话
I know you didn'T. But you know who did.
我知道你没有不过你知道谁是凶手