别对我说谎（2009）

Lie to Me S01E08

Part 7 Oct. 27, 2020, 4:20 p.m.

I had to tell somebody.
我必须和谁说说
Why me?
为什么是我
I don't trust anybody else.
我不相信其他人
You shouldn't trust me either.
你也不该相信我啊
They didn't catch you?
他们没拆穿你吗
I took a sedative to relax my face,
我服了镇定剂让脸部放松
And I know every word she listens for.
我清楚她听到的每一个字
I don't believe this.
我真不敢相信
You got to tell them.
你得坦白
It's the only chance you have of not getting fired.
这是你保住工作的唯一机会
No, no, no, no, no.
不不不
They won't find out.
他们不会发现的
Lightman will.
莱特曼会发现
By signing this, you're pleading guilty to one count of
你承认对你无证经营的指控
Operating a business without a license.
就在这里签字
After you sign it, you're free to go.
签字以后你就可以离开了
Dr. Lightman.
莱特曼博士
We found him.
我们找到他了
What's going on here?
这是怎么回事
Who is this? Sulman.
他是谁 Sulman
Thanks.
谢谢
This is Sulman Lamba,
这位是Sulman Lamba
Rajal Lamba's father.
Rajal Lamba的父亲
We just picked him up at the airport.
我们刚把他从机场接来
He came in from Bangalore
他从Bangalore来
To claim his daughter's body.
来认领女儿的尸体
He wanted to meet with Mr. Personick.
他想要见见伯索克先生
He wants to know
他想要知道
If this is the man who spoke to his daughter
在他女儿从地铁站跳下之前
Before she jumped off the subway platform.
是不是和这个男人有过交谈
His daughter called him; she was sobbing.
他女儿给他打过电♥话♥ 她在电♥话♥里哭诉
And she said that Mr. Personick
她说一位Mr. Personick
Had threatened to kill her
威胁她说如果她不自己了断
If she didn't jump herself. That's a lie.
他就杀了她她说谎
All right, let's go. Oh, she didn't call you?
行了我们走她没打给你
I never said i'd kill her.
我从没说过要杀她
Oh, yeah?
哦是吗
And she called you, right?
她给你打过电♥话♥ 对吗
I didn't touch her.
我没跟她联♥系♥过
Yeah, but she called you, right?!
但是她给你打过电♥话♥对吗
My client and I are leaving! she called you!
我与当事人一同离开她会打给你
She worked for me, that's all!
她为我工作过仅此而已
Why is it my responsibility for what happens to her after that?
我凭什么要为她的死负责
This girl was two blocks from the subway.
这个女孩在离地铁站两条街时
She called you to tell you
她打电♥话♥告诉你
that she's gonna jump in front of the train!
她准备跳向驶来的列车
You did nothing!
而你却无动于衷
Yeah! so what?!
是啊那又怎样
That doesn't make me a murderer.
那也不足以让我成为杀人犯
I didn't threaten her.
我没有威胁过她
You didn't have to.
你根本不必威胁她
You created the circumstances
是你所造成的形势
That led to her suicide.
导致了她的自杀
It was a depraved heart murder.
这构成了极端轻率谋杀罪
I didn't murder anyone.
我没有杀害任何人
You're under arrest in connection with
你因牵涉Rajal Lamba的死
The death of Rajal Lamba
而被捕了
For the charge of murder in the second degree.
你被指控以二级谋杀罪
What?!
什么
This is not possible!
这不可能
You did good in there, Rohit.
Rohit 你刚才表现很好
Been a long time since I spoke Hindi.
我说北印度语很久了
Oh, yeah, I'll come by the university next week,
没错我下个礼拜会去学校
And we'll catch up.
到时见
Good to see you, Cal.
卡尔见到你真高兴
Hey, do you need anything else for tonight?
今晚还需要什么吗
No, I'm good.
不用了
Okay.
那就好
You saw this earlier, right?
你之前看过这个是吗
Of the psych patient?
那个心理病人的
Yeah.
对
Yeah, just for a second.
是的就看到一点
Did you see the agony she was hiding?
你看到她隐藏的痛苦了
Yeah.
是的
I'm sorry.
抱歉
Never be sorry for something you see.
不必为你所看到的抱歉
Did you know her well?
你对她很了解吗
She wasn't a patient, was she?
她不是个病人对吗
No, she was something more.
不是她不仅是位病人
Who was she?
她是谁
Get some sleep, all right?
去睡吧行吗
What are you doing in my room?
你在我房♥里干什么
Uh, reading your diary.
看你的日记
Oh. I don't keep a diary.
我这儿没有日记
Liar.
谎话
How was school?
学校怎么样
Tragic.
悲剧
So what's going on?
怎么了
I want to show you something.
我想给你看点东西
Where's the popcorn?
爆米花呢
What is this?
这是什么
I want the weekend to go home to my children.
这个周末我想回家和我的孩子们在一起
It's my husband's birthday and, well, we always celebrate.
那天是我丈夫生日我们总会庆祝一番
Are you feeling better?
你现在感觉好些吗
Every day. much better.
每天都好好多了
Is that grandma?
那是祖母吗
Yeah.
是
Yeah, it is.
是这就是
Tell me, how do you feel about seeing your children again?
跟我说说再次见到孩子们的感受
So much joy.
非常开心
I know I'm going to cry when I see them again.
再看到他们时我会流泪的
I miss them terribly.
我非常想念他们
You've never shown this to me before.
你以前从没给我看过这个
No.
对
Something I want to tell you, em.
我有些事想告诉你