别对我说谎（2009）

Lie to Me S01E05

Part 6 Oct. 27, 2020, 4:19 p.m.

If you have to do this, I understand.
我能理解你这么做
I want you to know that I understand.
我想你知道我能理解
I don't care if you've changed. I don't care.
我不在乎你是否改变我不在乎
Manny, you're still the man who killed my husband.
曼尼你仍然是杀我丈夫的凶手
I know.
我知道
You took him away from me. I know.
你从我身边夺走了他我知道
You took him away. I know.
你夺走了他我知道
And you, you can change all you want.
你可以转变
You can never change that!
但永远改变不了这个事实
I know. And I'm sorry.
我知道对不起
I'm sorry.
对不起
I'm sorry.
对不起
Got a minute?
有空吗
Trillo wanted you to have this.
特雷罗想给你这个
I'm sorry about before.
之前的事对不起
Sometimes I see so much, I don't know how not to tell people.
有时候我看到太多真♥相♥ 却不知道怎么闭嘴
Yeah, I get that.
我能理解
You're right. Most people don't change.
你是对的大多数人本性难移
I mean, I've been there, waiting for it,
我曾经也寄望于人会改变
Hoping for it, and then they just don't.
但却一直失望
But there are a few, I think, who can.
但我想还是会有一小部分人会改变的
Any other life lessons?
还要有什么人生哲理要说吗
When someone...
当有人
Bashes you around, who's twice your size, just when ever he feels like it,
比你强壮随时能把你打得鼻青脸肿
You learn to read emotions pretty fast.
你逐渐学会迅速判断他的心情
We adapt to survive.
只有适应才能生存
Your abuse made you a natural.
你的经历让你给了你识别表情的能力
He made you what you are.
是他造就了你
Well, I'll be sure to thank him.
我会记得谢他的
So what about you?
那你呢
I'm not a natural. I had to learn this.
我不是天生的我需要不断去学习
Why'd you want to learn?
你为什么想到学这个
What, you all of a sudden became obsessed with facial expression?
怎么突然心血来潮就痴迷面部表情了
I didn't think so.
不是的吧
So who was it?
那么是谁
Who made you who you are?
是谁造就了今天的你