绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S05E18

Part 3 Oct. 27, 2020, 10:36 a.m.

What sets you apart
你们如何能在长♥期♥竞争中
to compete long term?
立于不败之地
Well, we don't just follow the news.
我们不仅客观追踪新闻
We're the people involved in it,
我们更是圈内人士
so we get the stories and perspectives
所以我们能够拿到独家消息
that no one else has access to.
视角也更加独特
Isn't that Serena Van Der Woodsen?
那不是瑟琳娜·范德·伍德森吗
I've seen her in the society pages.
我看过她写的社会专栏
Exactly my point.
她是我们的秘密武器
Serena. This is James Mackenzie.
瑟琳娜这位是詹姆斯·麦肯锡
He's considering becoming our new financial partner.
他正考虑为我们投资
Oh. It's a pleasure.
很高兴见到您
Serena's blog is one of "The spectator's" Biggest draws.
瑟琳娜的博客是《观察家》的一大亮点
I'm just writing a story right now on Ivy Dickens.
我正在写关于艾薇·迪肯斯的报道
That's the woman who inherited everything
她就是那个继承你外婆
from your grandmother. I read about her.
所有财产的人我听说过
Like I said, Serena's writing from the inside.
正如我所言瑟琳娜有内部消息
She's our generation's Dominick Dunne.
她是新一代的多米尼克·邓恩
I can't wait to read it.
等不及要拜读你的大作了
Nate, you can expect an official offer by tonight.
内特我在今晚前给你正式合约
Thank you, James. I look forward to working with you.
多谢詹姆斯期待与你合作
I'll see myself out.
再见不必送了
I hope he means it.
希望他说到做到
His offer is the only one with the money we need.
他现在可是我们唯一的金主
So thank you.
我得谢谢你
I think your Ivy expose helped close the deal.
你那篇艾薇的报道促成了合作
Is that the story?
就是这篇吗
Oh. Gossip Girl's back?
绯闻女孩回归了吗
I think so. I don't know.
我想是的我也不确定
I was just, looking up some stuff on Ivy,
我正在查关于艾薇的消息
But there is a new post.
但有一条新消息
Do you know
你听说了吗
she's throwing a party tonight in Cece's honor?
她今晚以纪念茜茜的名义开晚宴
I can't believe this girl. She has no shame.
真难以置信她简直不知羞耻
That we knew.
这点人所共知
Strange I didn't get the blast yet.
真奇怪我还没收到消息
I figured she was still on vacation, whatever that means.
我以为绯闻女孩还在度假
Yeah. I-I just got it now, so I'm sure you'll get it soon.
是啊我也是刚收到可能你的有延迟
Well, let me know what you find on Ivy.
艾薇的事有新进展就告诉我
I'm gonna go see how we're doing
我去看看"杰克·巴斯拯救恰克"的报道
on that Jack-Bass-saving-Chuck story.
进行得如何
There was no answer in Dr. Van Der Woodsen's room,
范德·伍德森医生的房♥间没人
So I was wondering if I could leave a message.
能帮我留个口信吗
Oh. Actually, never mind.
不必麻烦了
Lily just RSVP'd she's coming.
莉莉刚回复说她要出席
The plan's working.
计划很顺利
And thanks for helping me with the caterer.
多谢你帮我找宴会承办商
You can keep the "thank yous,"
谢就不必了
But I'll take that check you offered.
记得给我酬劳就好
I still haven't heard from Serena.
我还没收到瑟琳娜的回复
Well, that wasn't part of our agreement.
我们的交易里不包括她
Look, I've lived here long enough to know
吃一堑长一智在这里生活让我学到
not to write a check until they actually show up.
不最后见到她们人不能开支票
I'll see what I can do.
我再想想办法
If I have to be sober tonight, shouldn't you?
如果我今晚要保持清醒你也不该喝醉
I just had an interesting conversation with Nate.
我刚和内特畅谈一番
It's about time he confessed his true feelings for you.
他终于对你吐露真心了
"The spectator" is doing a story
《观察家》要报道今晚
on the hospital dedication tonight,
医院的献血活动
and his reporter did some research on you.
他的手下对你做了调查
Well, if she's having a coronary reading about my history,
如果她因看我的资料而犯了心脏病
then I can help her. I'm about to have my own hospital wing.
我可以帮她我很快就有自己的医院
Incredibly, it wasn't your fondness
奇妙的是引起她注意的
Of the beer bath at chodovar
并非你在Chodovar的啤酒浴
Or your restraining orders that caught her eye.
或是你的限制令
It was your time at Eton.
而是你在伊顿公学的岁月
It's an English boarding school.
不过是所英国寄宿学校
Everyone tries it.
没什么稀奇的
Schoolboy exploits aside,
抛开学生时代的斑斑劣迹
spending more than 3 months in the U.K. from 1980 to 1996
1980至1996年间在英国停留超过三个月
prohibits you from donating blood in this country.
禁止在本国献血
Didn't they ask you about that?
他们没问你这个问题吗
Yeah. They also asked me if I ever used drugs
问了还问我是否吸毒
or slept with prostitutes.
和招♥妓♥
I told them what they wanted to hear
我告诉他们想听的答案
so I could save your life.
才能救你一命
Right.
好吧
I should've known better
早知你不会老实交代
than to expect you to play by the rules.
我真该想出另一种办法
It's the only way I'm predictable.
所以我才如此神秘莫测
I should get to the hospital,
我得去医院了
make sure everything's ready for tonight.
确保今晚一切顺利
I'll see you there.
到时见
I'll just drink enough to behave normally.
我会多喝几杯好好表现
How'd your meeting go?
会面还顺利吗
I should have the official offer tonight.
今晚就能拿到正式合约
Oh, that's great. Congratulations.
太棒了恭喜你
Thanks. You're a good actress,
谢谢你是个好演员
but that smile doesn't look real.
但这个笑容太假了
What's wrong?
出了什么事
Not to sound tacky,
你别嫌我烦
But can I ask you a rich person question?
能问你个关于富人圈的问题吗
I put my extensive knowledge of privilege
本人十分荣幸
fully at your disposal.
洗耳恭听
Well, when I went to go see William,
我去找威廉的时候
I ended up overhearing Ivy offering him money.
碰巧听到艾薇要给他钱
He's the executor of Cece's will,
他是茜茜的遗嘱执行人
so that's sketchy, right?
不该这样对吗
A beneficiary is not allowed to reward an executor.
遗产受益人不能贿赂执行人
It would call the entire inheritance into question
如果执行人受雇于受益人
if he was working for her.
那么遗嘱的有效性会遭质疑
Do you think William would really do that
话虽如此威廉真的会这样
to his family, though?
背叛家人吗
Well, William's history isn't exactly pristine.
威廉也并非善类
He's been known to con people and so is Ivy.
他和艾薇一样善于欺骗别人
I mean, this would be grounds
这种行为在法庭上
to contest the will in court.
可以作为遗嘱争论的证据
I think you have to tell Serena.
我觉得你应该告诉瑟琳娜
I have to think about it.
我要想一想
And I have to get to class, too.
我还得去上课
let's just keep this between us for now, okay?
这事不要告诉别人好吗
Yeah. Okay.
好的
Let me guess. You're redecorating.
我猜猜你要重新收拾
I know that the jewelry mother left me
妈妈留给我的那件首饰
is here somewhere.
肯定就在这里
I can't believe I have to go to a benefit for my mother
真难以置信我还得应邀出席在自家
as a guest at my home.
为母亲举办的慈善晚宴
You sure you don't want me there for moral support?
你确定不需要我陪你去吗
No, you've so been looking forward
不必了咱们用不着说客套话
to this Magnetic Field's concert, and let's be honest.
这场磁场乐队的演唱会是你期待已久的
I fake a happy face better than you do.
要强作欢颜让我一个人来好了
I just wanted to wear something of Cece's.
我只想穿戴一件茜茜的物品
To remind everyone who her true daughter really is.
好让大家记得她真正的女儿是谁
Will,this necklace work?
这条项链怎么样
It's perfect.
太完美了
Thank you.
谢谢
I know how hard this has been, Lily.
莉莉我知道你不容易
So if it helps,
为了让你好受点
I decided to buy us a little privacy.
我打算买♥♥个私人空间
You reconsidered about the hotel?
你又重新考虑了酒店的问题