绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S05E16

Part 1 Oct. 27, 2020, 10:35 a.m.

Gossip girl here,
"八卦天后"在此
your one and only source
这是您了解曼哈顿名流们
into the scandalous lives of Manhattan's elite.
绯闻的唯一渠道
Of course I love you, Chuck. I've always loved you.
我当然爱你恰克我一直都爱着你
I love you more and more every day,
我对你的爱与日俱增
If it's even possible to love someone that much.
已是爱一个人所能达到的极致了
This was the only car with the keys in it.
只有这辆车的钥匙插着
It's fine. Just go.
没关系走吧
You--you just wanna take away something that matters to me?
你只想把我在乎的东西都抢走
Did you even care about Dan?
你压根就不喜欢丹吧
Yeah, I've been holed up,
我一直呆在屋子里
trying to figure out a concept for my new book.
思考新书的主题
And it's great that they gave me a deal for a second one,
他们跟我签约了第二本书固然是好事
but that means I actually have to come up
但那也意味着我必须得想出来
with something to write about.
自己要写些什么
I have something I think you'd like to see.
我想你一定有兴趣看下
Charlie Trout.
查理·特鲁
Do I know you?
我认识你吗
Yeah, Alessandra.
当然我是亚历山德拉
We met at Dan's book party.
我们在丹的新书会上见过
What's it like being a book agent
作为图书经纪人跟我的好朋友丹
and working with my good friend Dan?
一起工作感觉怎么样
If they ever found out
如果他们有天发现了关于
the truth about the real Charlotte Rhodes,
真正夏洛特·罗兹的真♥相♥
they would never forgive me.
他们永远不会原谅我
Ivy! It's Charlotte Rhodes from Florida.
艾薇我是佛罗里达的夏洛特·罗兹
We took that acting class together.
我们一起上过表演课
Uh, yeah. Charlotte.
没错夏洛特
Why was Ivy Dickens here anyway?
但是为什么艾薇·迪肯斯在这
Oh, she's my friend's cousin.
她是我朋友的表妹
Her real name's Charlie Rhodes.
她的真名叫查莉·罗兹
I'm sorry. Real name?
我没听错吧真名吗
I'm worried there's not much time left.
我担心她没有多少时日了
Mrs Rhodes is up right now if you'd like to talk to her.
你要是想跟她说说话罗兹女士刚好醒了
You shouldn't have sent that video in to "Gossip Girl."
你不该把那段录像发给"八卦天后"
I didn't do it.
不是我做的
Then who did?
谁会做呢
I'll never tell.
我绝不会透露的
X.O.X.O. Gossip Girl
X.O.X.O. 《八卦天后》
February is the shortest month,
二月是一年中最短的月份
but the bitter chill makes it feel the longest.
但彻骨严寒使它尤为漫长
The smart ones, like me,
聪明的人比如我
escape to more tropical climates,
会去热带地区避寒
while some of my upper east side friends
而上东区的朋友们
use the time to hunker down and finish their work.
有些宅在家中完成工作
Others snuggle up in bed
有些窝在床上取暖
with their agendas to keep them warm.
琢磨着新的计划
And then there are the homes
还有冷若冰霜的家
that feel even colder inside than it is out.
比室外更让人心寒
Hello?
你好
You did not have to buy me a gift.
你不必给我买♥♥礼物的
I wanted to. I hope you like it.
我愿意希望你喜欢它
It's gorgeous.
它美极了
It'll look even more gorgeous on you.
戴在你身上会更美
Lunch today so I can see it?
一起吃午餐吧让我欣赏欣赏
Uh, I can't.
今天不行
Dan's turning in his book proposal.
丹今天会提交他新书的出版计划
He's making a big deal about it, even getting it bound.
他非常重视甚至都装订成册了
A messenger's picking it up at 11:00.
11点之前会有人过来取
I have to read it
我必须在把它交给
before it goes off to Jonathan Karp.
乔纳森·卡尔帕之前读一遍
So what about after you're done?
那结束之后呢
Oh, okay. Come by around 5:00?
好五点左右过来接我吧
It's a date.
是正式约会喔
Dad, what are you doing here?
爸你在这里干什么
It's so cold,
天气太冷了
I came to get my green down puffy jacket.
我过来拿我的绿色羽绒服
Which is here because...
它在这里是因为
Lily hates it,
莉莉不喜欢
And she'd throw it out if she got her hands on it.
她逮着机会就会扔掉
Well, you might wanna listen to a woman with taste.
你最好接受一位高品位女士的建议
That reminds me, how's everything going with Blair?
你倒提醒了我你和布莱尔怎么样了
That's a nice transition, but we haven't really spoken.
话题转换的不错我们还没有联♥系♥过
Uh, I've been busy with my book proposal,
我一直在忙着我的出版计划
and she's busy...
而她在忙着
with, uh, her princess stuff, so, you know.
王妃的事情你懂的
No, I don't. And you guys kissed.
不我不明白你们接吻了
Which is why it's better to stay clear of her.
所以我才要和她保持距离
Nothing good could come of us hanging out right now.
我们在一起的话不会有什么好事
So if we're not gonna be more than friends,
如果不能发展成比朋友更进一步的关系
it's too hard to be... just friends.
那我们也很难再做普通朋友了
Is that your proposal?
那是你的出版计划书吗
Oh, congratulations.
那恭喜了
At least you're using your solo time to be productive.
至少你独处的时间没有浪费
Yeah, I actually feel really good about it.
对我感觉也相当不错
Hey, would you mind waiting, uh,
对了你介意待在这里
for the messenger to come pick this up?
等快递员来拿这个吗
'cause Chuck invited me over,
因为恰克约了我
and I'm gonna stop by on my way to the library.
而且我还要顺路去趟图书馆
He's not still mad at you
你和布莱尔从婚礼上逃走
for running off with Blair at the wedding?
他已经消气了吗
Uh... well, I guess neither of us
我想我们对布莱尔的感觉
is letting our feelings for Blair keep us down.
并没有影响到我和他的心情
Speaking of down, Lily was right. That jacket is terrible.
说到这个嘛莉莉是对的这件衣服糟透了
Why does everybody hate this jacket?
为什么大家都讨厌这件外套
I told you that I'm sorry.
我说过了我很抱歉
I-I don't know what came over me.
我不知道我是什么鬼上身
I'm not sure it even was me,
我甚至不确定那是不是我
because why would I ever kiss Humphrey?
因为我怎么可能会吻汉弗瑞啊
Oh, so that's your excuse-- multiple personality disorder?
所以这就是你的借口吗多重人格分离
Or did an alien take over your body?
还是你被外星人附体了
I would never do anything to hurt you.
我不会做伤害你的事情
Too late.
太晚了
Look, it was a mistake. What do you want me to do?
那只是一个失误你想要我怎么做
Self-flagellate? Wear a hair shirt?
自我惩罚穿苦行衣吗
If you're referring to the hideous fur vest you wore yesterday,
如果你是说昨天穿的那件难看的裘皮马甲
I'm the only one that suffered
那我是唯一受折磨的人
because I had to look at it.
因为我受到了视觉污染
Can you pass the salt, please?
能把盐递给我一下吗
Mm, looks like we're all out.
没有了
I go get more.
我去拿一些来
And I'd like some more bacon. Crisp, please.
我还想要些培根要脆的
Oh, why don't you just take mine?
你直接吃我的吧
You don't seem to have a problem doing that.
你不是向来都这样嘛
How much longer can you go on?!
你还要这样阴阳怪气多久
Enough! I can't take this!
够了我受不了了
No, she didn't. Oh, yes, she did.
她没锁上吧她当然锁了
Dorota, come on!
多洛塔拜托
Let us out, Dorota!
让我们出去多洛塔
You not coming out until you work this out!
不把问题解决你们别想出来
I don't care if it takes all day!
花多久时间我都不介意
Don't look at me. She works for you.
看我♥干♥吗她可是你家的
I'm glad you called, Nate.
我很高兴你打给我了内特
I'm glad you said yes.
我很高兴你应约了
So what have you been up to since the party?
那次派对之后你都在做什么
Oh, I'm supposed to be doing schoolwork,
我本来应该补补功课
but I'm really just procrastinating.
但我一直拖着
You know, hanging out with friends
和朋友出去玩
and trying to get to know the city even better.
想多了解了解这座城市
Oh, and, um...
而且