欢乐合唱团（2009）
Glee S06E13
Part 2
Nov. 16, 2020, 7:21 p.m.
I'm actually not coaching any of them.
实际上我不再教学了
Not even the New Directions?
连新航向也不教吗
Well, uh, I've interviewed a...
其实我已经面试了
a candidate for that particular job that I really like.
一位我很喜欢的应聘者
But until then,
但在那之前
I wanted to say farewell to you all
我想用一首精心准备的歌♥
with a song that I prepared for this occasion.
来向你们所有的人告别
My life changed...
我的生活全然不同...
because of all the magic that we created in this room.
是因为我们在这里创造了加持梦想的魔法
And if I've learned one thing,
如果说我收获到什么的话
it's the message in the lyrics of this song.
尽在这首歌♥中了
This is for you guys.
送给大家
**You, who are on the road*
*走在人生道路中的你
**Must have a code that you can live by*
*必然有自己的一套行为准则
**And so become yourself*
*所以做你自己就好了
**Because the past is just a good bye*
*过去的终究会过去
**Teach, your children well*
*教好你的孩子
**Their father's hell will slowly go by*
*来自于父亲的阴霾会渐渐消散
**And feed them on your dreams*
*从你的梦想中汲取力量
**The one they picks, the one you'll know by*
*他们所选择的梦 你终会了解
**Don't you ever ask them why*
*别试图问出个究竟
**If they told you, you would cry*
*怕是告诉你 你还会哭泣
**So just look at them and sigh*
*看着他们叹口气
**And know they love you*
*知道他们是爱你的就好了
**You, of the tender years*
*年纪轻轻的你
**Can't know the fears that your elders grew by*
*浑然不知大人们成长时所要经受的担忧
**And so please help them with your youth*
*用你的年轻无畏去帮助他们
**They seek the truth before they can die*
*能在有生之年觅得生命的真谛
**Teach, your parents well*
*教好你的父母
**Their children's hell will slowly go by*
*来自于孩提的阴霾会渐渐消散
**And feed them on your dreams*
*从你的梦想中汲取力量
**The one they picks, the one you'll know by*
*他们所选择的梦 你终会了解
**Don't you ever ask them why*
*别试图问出个究竟
**If they told you, you would cry*
*怕是告诉你 你还会哭泣
**So just look at them and sigh*
*看着他们叹口气
**And know they love you*
*知道他们是爱你的就好了
Thank you.
谢谢
Come on... A little...
给点力...
Hey, what are you doing?
喂 干嘛呢你
Oh, uh, just a little inventory.
就是整理下用不着的东西
We got to do it before we sell all this stuff.
这是卖♥♥掉这些东西前的必要步骤
I mean, all these balls are under one PSI, so...
所有橄榄球都不足1磅/平方英寸
they're basically, uh, useless
基本都没用了
unless we fill them up to 12.5.
除非再把它们充气到12.5磅/平方英寸
So listen, um,
你听我说
considering that you're going to be unemployed
考虑到你即将在不久后失业
somewhat soon, I was wondering
我想问问你
if you'd given any thought to maybe,
是不是也刚好有这种想法
I don't know, moving back to New York.
就是回到纽约
We have this spare room for you-- it-it's perfect.
我们为你空了间屋子 特别好
It's really small; it's more of, like, a closet, really, but...
就是有点小 可能更像是个衣橱 但是...
No, we talked about this before.
算了 我们之前不是讨论过了吗
I told you that New York's not my speed.
我适应不了纽约的生活节奏
It's too fast; it's too loud;
实在太快了 还喧闹得不行
there's too many sports teams,
还有太多的球队
so I get confused on who I'm supposed to root for.
让我挑花了眼都不知道支持哪个好
We just root for whichever one's winning.
哪个能赢我们就支持哪个
Okay, that's something Kurt would say.
那是科特会说的话
That's what happens when you get married.
结了婚就这样
Kurt and I are really happy, all right?
科特和我真的很开心
That's good. WWe're having a very good life together.
那很好 我们在一起生活得特别好
We see everybody-- we see Rachel,
我们见了每个人 蕾切尔
we see Artie, Brittany, Santana, Kitty...
阿蒂 布里特妮 桑塔纳 凯蒂...
It's a lot of fun, but I miss my best friend.
这很有意思 但我想念我最好的朋友
Dude, I miss you, too, man, you know?
兄弟 我也想你
But this is home, okay?
但这里才是我的家
I need to be out in the wide-open spaces.
我需要身处开放的空间
I need to be able to just go out on the weekends
只要我想就能周末出去玩
and just shoot stuff if I want to.
打打猎
Look, I'm happy.
你看 我很快乐
I am genuinely happy here, okay?
我呆在这里打心眼里活得快乐
This is where I'm meant to be.
这是我梦寐以求的地方
I just don't want you to waste all of your talent.
我只是不想你浪费自己的才华
I'm not-- I'm using all of my talent in my new job.
我没有 我要把才能都运用在新工作上
All right.
来来来
Congratulations to all of you.
祝贺大家
You have been selected as the best of the best.
你们已经被选为精英中的精英
You are this year's New Directions!
你们是今年的新航向合唱团
Now I would like to introduce you all to your new teacher,
现在我想介绍一下你们的新老师
Mr. Sam Evans.
萨姆·埃文斯老师
Wait, hold on, no.
等等 待会 不可能
Y-You're taking over the Glee Club?
你要接管欢乐合唱团
Jealous?
嫉妒了吗
I could not be more proud to pass the baton off to you.
能够把指挥棒传给你 我太自豪了
Go get 'em, buddy.
好好干 伙计
All right, all right, all right.
好的 好的 好的
So look, I've been thinking a lot
听着 我想了很多
about the first week's lesson.
关于第一周的课程安排
This week, your assignment is...
这周 你们的任务是
...country!
乡村音乐
Uh-oh.
糟糕
Let's see where he goes with this.
我们看看他怎么继续
Country and Blues come from the same roots,
乡村音乐和布鲁斯同根同源
the hardship of a rural life.
都是源自艰苦的农村生活
Country uses little personal stories
乡村音乐用一些
about breakups or broken-down pickups
分手或者故障货车之类的小故事
to express the deeper pains of poverty and anxiety
来表达贫穷与焦虑造成的更深层次的痛苦
that was and still is such a normal part of life
那始终是过去乃至现在
in the American South.
美国南方生活的常态
Now, if we want to be great,
如果我们想要成功
we need to be able to sing about hurt and loss.
我们就得学会歌♥唱痛苦与失去
And even if we can't relate to the specifics,
即使我们无法感受现实的细节
make them our own.
也可以付诸自己的情感
So who wants to start us off with a country song?
谁想带头唱一首乡村歌♥曲
Let's do "She Thinks My Tractor's Sexy."
我们唱《她认为我的拖拉机很性感》吧
Yeah.
耶
Okay.
好的
Well, looks like we're all right where we belong.
看上去我们都适得其所了
I wouldn't have it any other way.
我想象不出比现在更好的安排了
Okay, wait.
等等
Stop right there.
就停在那儿
I just want you guys to come in and listen,
我只是希望你们进来认真听
because I have to get through this without crying.
因为我得在宣布时抑制住哭的冲动
Okay, I have officially been picked up
我被正式选为
to be the opening act for Beyoncé's new world tour.
碧昂斯最新世界巡演的开场表演者
Effective immediately. Amazing!
即刻生效 太棒了
I know.
我知道
You know, ever since I've been back,
自从我回来后
I've just been walking these halls,
我就在学校走廊里走来走去
trying to remember how invisible I used to feel.
试图想起我曾经感觉多么不起眼
And the funny thing is--
而有趣的是
it's getting really hard to remember that Mercedes.
我已经很难记起那样的梅塞德斯了
Even when I got the call earlier,
甚至当我之前接到电♥话♥时
I didn't think, "Oh, this must be some kind of mistake,"
我也没有想过 "这一定是搞错了"
or, you know, "They must not mean me."
或者 "他们说的一定不是我"
That's because of you guys.
而这一切都要感谢你们大家
Having friends like you really did change me.
有你们这样朋友真的改变了我
You made me know that good things are possible.
你们让我明白了好的事情是有可能发生的
It's not really... it's not really that common to come by...
机会真的来之不易
and I'll remember you guys for it.
我会永远记住是你们帮我得到了它
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表