欢乐合唱团（2009）
Glee S06E07
Part 5
Nov. 16, 2020, 7:18 p.m.
**Who's around when the days feel long*
*日久天长 谁在身旁
**Who's around when you can't be strong*
*再难承受 谁在身边
**Who's around when you're losing your mind*
*精神崩溃 谁在身畔
**Who cares that you get home safe*
*谁在意你安全到家
**Who knows you can't be replaced*
*谁明白你无可取代
**Who thinks that you're one of a kind*
*谁认为你独一无二
**Somebody misses you when you're away*
*你离开时 有人想你
**They wanna wake up with you everyday*
*早晨醒时 盼你陪伴
**Somebody wants to hear you say*
*你倾诉时 有人倾听
**Ooh, somebody loves you*
*有人喜欢你
**Ooh, somebody loves you*
*有人爱慕你
**Ooh, somebody loves you*
*有人倾心你
**Ooh, somebody loves you*
*有人依恋你
**Ooh, somebody loves you*
*有人钟情你
**Why don't you come on over*
*你为何不回我身边
**Why don't you lay me down* *Lay me down*
*你为何不让我瞑目* *让我瞑目
**Does the pain feel better when I'm around*
*我的陪伴能否缓解伤痛
**If I am good to you*
*若你认为我善待你
**Won't you be good to me* *Good to me*
*你为何不能善待我* *善待我
**That's how easy this should be*
*善待我该多么简单
**Somebody misses you when you're away* *Somebody misses you, baby*
*你离开时 有人想你* *有人想你
**They wanna wake up with you everyday* *They wanna wake up with you*
*早晨醒时 盼你陪伴* *盼你陪伴
**Somebody wants to hear you say* *They want you to say*
*你倾诉时 有人倾听* *有人倾听
**Ooh, somebody loves you*
*有人喜欢你
**Ooh, somebody loves you*
*有人爱慕你
**Ooh, somebody loves you*
*有人倾心你
**Ooh, somebody loves you*
*有人依恋你
**Ooh, somebody loves you*
*有人钟情你
Are you sure you have to go?
你真要走了吗
Doesn't sound like we're done in there.
我们这里还有得玩呢
I-I wish I could, but Dave and I--
我不想走 但大卫和我
we have to wake up at 5:00 a.m. Sharp
我俩得早上五点准时起
for the intramural football game in Bowling Green.
去鲍灵格林看校内橄榄球赛
Well, anyway, I had a lot of fun singing with you tonight.
行 总之今晚跟你对唱很开心
I thought we sounded pretty good.
我们唱得很不错
I thought we sounded incredible.
我们唱得非常棒
We haven't sounded that good since the very first duet that we did.
我们首次对唱后就再没有这么默契了
Do you remember what it was? No, I'm blanking.
你还记得首次对唱吗 完全不记得
I'm kidding, of course I do.
开玩笑的 我当然记得
It was "Baby, It's Cold Outside."
是《亲爱的 外面好冷》
The entire time we were singing,
我俩对唱过程中
I just wanted to turn off that damn boom box
我一直想关掉那该死的音响
and confess my undying love for you
向你表白我会永远爱你
and give you the world's most passionate kiss.
给你这世上最狂热的吻
Oh, yeah? Well, why didn't you?
是吗 那你怎么没那样做
I wasn't sure if you felt the same way.
我不知道你对我是否也有相同感受
And you didn't.
而你没有
Remember that guy you had a crush on?
还记得你喜欢的那个男生吗
The assistant manager to the Gap?
盖普的助理经理
The... What was his name? Um, uh, Jonathan,
他叫什么来着 乔纳森
or, uh, Jebediah? JerJeremiah.
还是杰比戴亚 耶利米
Jeremiah.
耶利米
Yeah, whatever happened to him?
他怎么了
I have no clue.
不知道
It's funny how someone could mean
真有趣 你能在某一刻
so much to you at one point in time, and then
拥有如此重要的人 之后
a few years go by and...
过了这么多年...
**Lying in my bed, I hear the clock tick*
*夜深难眠 时钟滴答
**And think of you*
*昔人倩影 萦绕我心
**Caught up in circles, confusion is nothing new*
*兜兜转转 迷迷惘惘 亦是寻常
**Flashback, warm nights*
*温暖回忆 浮现脑海
**Almost left behind*
*险些忘却
**Suitcases of memories*
*尘封记忆
**Time after*
*时光流转
**Sometimes you picture me*
*犹记当年 细语呢喃
**I'm walking too far ahead*
*独身健步向前
**You're calling to me*
*力竭呼唤
**I can't hear what you've said*
*散落风中
**Then you say go slow*
*耳鬓厮磨 步履轻缓
**I fall behind*
*反被远远抛下
**The second hand unwinds*
*手亦不再相牵
**If you're lost, you can look*
*如若迷落 环顾身畔
**And you will find me*
*我会在那里 不弃不离
**Time after time*
*任时光流转
**If you fall I will catch you*
*如若失足跌落 我会将你护住
**I'll be waiting*
*静静守护
**Time after time*
*任时光流转
**You said go slow*
*耳鬓厮磨 步履轻缓
**I fall behind*
*反被远远抛下
**The second hand unwinds*
*手亦不再相牵
**If you're lost, you can look*
*如若迷落 环顾身畔
**And you will find me*
*我会在那里 不弃不离
**Time after time*
*任时光流转
**If you fall I will catch you*
*如若失足跌落 我会将你护住
**I'll be waiting*
*静静守护
**Time after time*
*任时光流转
**If you're lost, you can look*
*如若迷落 环顾身畔
**And you will find me*
*我会在那里 不弃不离
**Time after time*
*任时光流转
**If you fall I will catch you*
*如若失足跌落 我会将你护住
**I will be waiting*
*静静守护
**Time after time*
*任时光流转
**Time after time*
*任时光流转
**Time after time*
*任时光流转
**Time after time*
*任时光流转
As I live and breathe.
真没想到
Unique. Oh, girl.
"独一" 好久不见
How come you didn't call me?
你居然没打给我
I had to find out my trans-gossip from Will Schuester.
你变性的消息还是从威尔·舒斯特那听来的
You're right. I should have called.
没错 我是该打电♥话♥
I just didn't know what to say to people.
但我不知道如何启齿
You know? It's all been a bit overwhelming.
你懂的 这一切太难承受
Being back at McKinley or the surgery?
回麦金利 还是做手术
About being myself, you know?
做真正的自己
Trying to fit in.
适应身体
You know, I did this because I needed to follow how I felt inside.
要知道我这么做是因为我要听从自己的内心
And I finally feel so normal inside.
我现在终于感觉正常了
But...
但...
nobody's treating me like I am normal.
反而没人把我当普通人
That's because you're not normal. You're special.
那是因为你不普通 你很特别
And not because of some surgery,
这跟变性无关
but because you're brave enough to go out
而是因为你够勇敢
and get something when you want it.
面对自己 追求自己所想
I don't want to always be special, though.
但我不想一直做个特别的人
Does that make sense?
这样讲得通吗
I just want to be one of the guys.
我只想做普通人
But there's no one else like me here.
但这里没人跟我一样
You know, people either fawn over me
人们要么鼓励我
or they hate me because they don't understand me.
要么因为不理解我而讨厌我
Can I ask you something?
我能问你件事吗
Did it hurt? Are you joking?
疼吗 开玩笑吗
Like a bucket of hammers being dumped on my chest.
就像有许多锤子捶胸一样疼
But the weird thing-- it felt like
但奇怪的是 我感觉
they never should have been there in the first place.
胸前本来就不该有那一对东西
Do you have any regrets?
你有一丝后悔吗
Not for a second.
从不后悔
That feeling of relief I have now
我现在感觉很解脱
of finally being who I've always wanted to be--
我终于变成我一直想变成的人
it's the best thing that's ever happened to me.
这是我最开心的事
I just...
但我只是...
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表