欢乐合唱团（2009）

Glee S06E09

Part 8 Nov. 16, 2020, 7:20 p.m.

How about a little sugar?
让小爷啵儿一个怎样
Uh, that's a hard no on the kiss, but keep the cash coming,
亲嘴就算了但钞票不要断
and you'll always have a friend in Glee Club,
在合唱团我会一直做你的朋友
and trust me, kid,
相信我小鬼
you're gonna need one.
你绝对需要个朋友
The New Directions' luck has officially changed.
新航向的运气正式改变了
I can feel it.
我能感觉到
Now with Alistair and Myron in the club,
现在阿利斯特和麦伦进了合唱团
we have eight members,
我们有了八名成员
which means we're more than halfway there.
这意味着我们任务完成了大半
Every year, there's gonna be new kids in there.
每年都会有新孩子加入
Some kids that will disappear,
有些孩子会离开
some kids that touch your life more than others.
有些孩子会比其他人对你生活的影响更深
You just have to do your best, hope to make a difference.
你要做到最好期望能带来改变
Well, you made a difference with me.
你改变了我
And you with me.
你也改变了我
No, I-I'm serious, Rachel.
不我说真的蕾切尔
Sometimes I can't help but look at you
有时候我不禁以我
the way I did when I first met you, but...
初次见你时的眼光看你
you've evolved into a very intelligent young woman.
但你已经成长为了一名聪颖的女青年
And I am so excited to be coworkers with you.
我很高兴能与你共事
Nothing makes me happier.
这是最让我高兴的
Me, too.
我也是
All right, let's go to work.
好了咱们工作去吧
**She sees them walking in a straight line*
*他们步调一致
**That's not really her style*
*但她风格不同
**And they all got the same heartbeat*
*他们不约而同
**But hers is falling behind*
*但她想法老套
**Nothing in this world could ever bring them down*
*一切都无法将他们打倒
**Yeah, they're invincible*
*没错他们就是很拽
**And she's just in the background*
*但她只是壁花壁树
**And she says*
*她说道
**I wish that I could be like the cool kids*
*希望我也成为酷炫小孩
**'Cause all the cool kids, they seem to fit in*
*因为酷炫小孩都很合群
**I wish that I could be like the cool kids*
*希望我也成为酷炫小孩
**Like the cool kids*
*成为酷炫小孩
**He sees them talking with a big smile*
*他们说话大笑
**But they haven't got a clue*
*但不懂什么梗
**Yeah, they're living the good life*
*他们生活优越
**Can't see what he is going through*
*不懂他的经历
**They're driving fast cars*
*他们开着快车
**But they don't know where they're going*
*但不知目的地
**In the fast lane, living life without knowing*
*行驶快车道生活充满未知
**And he says*
*他说道
**I wish that I could be like the cool kids*
*希望我也成为酷炫小孩
**'Cause all the cool kids, they seem to fit in*
*因为酷炫小孩都很合群
**I wish that I could be like the cool kids*
*希望我也成为酷炫小孩
**Like the cool kids*
*成为酷炫小孩
**I wish that I could be like the cool kids*
*希望我也成为酷炫小孩
**'Cause all the cool kids, they seem to fit in*
*因为酷炫小孩都很合群
**I wish that I could be like the cool kids*
*希望我也成为酷炫小孩
**Like the cool kids*
*成为酷炫小孩
**I wish that I could be like the cool kids*
*希望我也成为酷炫小孩
**'Cause all the cool kids, they seem to get it*
*因为酷炫小孩都很明白
**I wish that I could be like the cool kids*
*希望我也成为酷炫小孩
**Like the cool kids*
*成为酷炫小孩
**Like the cool kids*
*成为酷炫小孩