欢乐合唱团（2009）
Glee S06E08
Part 6
Nov. 16, 2020, 7:19 p.m.
**But does she really wanna*
*但她是真的
**But can't stand to see me*
*看不惯我吗
**Walk out the door*
*走出门外
**Don't try to fight the feelin'*
*难以违背自己感受
**'Cause the thought alone is killing me right now*
*孤独感让我异常难受
**Thank god for mom and dad*
*谢天谢地有爸妈
**For sticking two together*
*两人亲密在一起
**'Cause we don't know how*
*而我们却做不到
**Hey ya*
*就是你
**Hey ya*
*我说的
**Don't want to meet your daddy* *Hey ya*
*不想见你♥爸♥* *就是你
**Just want you in my Caddy* *Hey ya*
*只想让你上我豪车* *我说的
**Hey, alright now*
*现在好了
**Alright now fellas yeah*
*大家一拍两散
**Now what's cooler than bein' cool*
*最酷的是什么
**Ice cold*
*是冷酷
**I can't hear ya'*
*我听不到
**I say what's, what's cooler than bein' cool*
*最酷的是什么
**Ice cold*
*是冷酷
**Alright, alright, alright, alright*
*好吧 好吧
**Alright, alright, alright, alright*
*好吧 好吧
**Alright, alright, alright, alright*
*好吧 好吧
**Alright, alright*
*好吧
**OK now ladies* *Yeah*
*女士们* *收到
**Now we gon' break this thing down in just a few seconds*
*几秒钟就把这东西彻底破坏
**Now don't have me to break this thing down for nothing*
*别让我的破坏计划无功而返
**Now I wanna see y'all on your baddest behavior*
*让我见识你们最无节操举动
**Lend me some sugar, I am your neighbor*
*借我些糖 我是你邻居
**Here we go know*
*现在开始
**Shake it, shake, shake it, shake it*
*放肆甩 赶紧甩
**Shake, shake it, shake it, shake it*
*放肆甩 赶紧甩
**Shake it, shake it like a Polaroid Picture*
*放肆甩 甩宝利来照片那样甩
**You know what to do* *Hey ya
*你知道要怎么办* *我说的
**Hey ya*
*就是你
**Hey ya*
*我说的
**Hey ya*
*就是你
Tina.
蒂娜
Great day, huh? Oh, the best.
今天很棒 是吧 棒极了
Hey, promise me you won't leave until we get at least one dance.
保证等我们至少跳上一曲再离开好吗
Of course. Uh, Mike, wait!
当然 麦克 等等
Do you have a second?
你现在有时间吗
I-I need to ask you something.
我得问你件事
Yeah. Okay.
行 好的
Uh, Mike?
麦克
Not a day goes by that I don't think about you.
在过去的日子里 我没有一天不想念你
And I thought being away from you all these years
我以为与你分开这么多年
would make me forget the love that we had together, but...
我会忘了我们曾经的感情 但是...
it's only made me love you more.
我对你的感情却越来越深
I want to spend every day of my life with you, and...
我想和你度过生命中的每一天
well, I've forgotten half of the things that I wanted to say,
我要说的话 我已经忘了一半
so, um...
所以...
Michael Robert Chang Jr.,
小麦克·罗伯特·张
will you marry me?
你愿意娶我吗
I-I know you're probably freaked out right now!
我知道你现在可能吓傻了
I-I would be, too, and obviously you don't have to
要是我 我也会的 而且你现在
give me an answer right now,
也不用马上回答我
and-and we don't have to get married any time soon.
我们也不用急着结婚
We can both finish college. And I just...
我们可以先完成学业 我只是...
I just love you so much.
我是真的很爱你
I love you, too.
我也爱你
B-But, Tina...
但是 蒂娜...
I can't marry you.
我不能娶你
Oh, my God.
我的上帝
This was so stupid. I'm so stupid.
太蠢了 我太蠢了
I mean, what kind of idiot does this?!
我是说 哪个白♥痴♥会这么做
You. But you're not an idiot.
你会 但你不是白♥痴♥
Look, I think about you all the time, too.
我也无时无刻不在想你
And-and every time I do,
而每当我想到你
I smile.
我都会笑
And it means the world to me
过去一年我们能再度相互联♥系♥
that we reconnected this past year.
对我来说真的意义重大
And I love how smart, funny and sexy you are.
我爱你聪明 风趣 性感
I... yeah.
我 对
I said "sexy."
我说了"性感"
And I've felt that way ever since that summer
从我们在亚裔夏令营亲热开始
we made out at Asian Camp.
我就那么觉得了
When four of our best friends get married on the same day,
当我们的四个好朋友在同一天结婚
i-it's only natural to want what they have.
你自然想拥有他们享有的那种美好
We have our whole lives ahead of us.
还有漫长的人生在等着我们
And who knows where we'll be in a year?
谁知道一年后我们会在哪
But there's a million guys out there who would be so...
外面还有成群结队的男生 他们会...
Yeah, I know. I get it.
我知道 懂了
I would like to propose
我提议
that we go in there and have our dance.
我们去到舞池中♥央♥共舞一曲
Well, I accept your proposal.
我接受你的提议
Well, I didn't really propose.
我不是真的提议
It was like, you just... Oh, stop it.
只是... 闭嘴吧
Where'd you get that ring, by the way?
顺便问一句 戒指哪来的
Come on, come on, come on.
快 快 快
This party's on fire!
派对高♥潮♥来了
And we whipped up a little number for you.
我们特别排练了一曲
And we have some very special guests:
我们还邀请到了特别来宾
The Trouble Tones!
灾星之音乐队
**Tonight's the night we're gonna make it happen*
*今晚要让美梦成真
**Tonight we'll put all other things aside*
*今晚要把烦恼清空
**Give in this time and show me some affection*
*卸下伪装 吐露真心
**We're going for those pleasures in the night*
*我们要追寻夜的狂欢
**I want to love you, feel you*
*我要爱你 疼你
**To wrap myself around you*
*把全部奉献给你
**I want to squeeze you, please you*
*我要抱紧你 讨好你
**I just can't get enough*
*永远得不到满足
**And if you move real slow*
*如果你还在磨磨蹭蹭
**I'll let it go*
*我就要不管不顾
**I'm so excited*
*我兴奋难抑
**And I just can't hide it*
*我无处藏匿
**No, no, no, no*
*不 不 不
**I'm about to lose control and I think I like it*
*快要脱缰 却心动不已
**I'm so excited*
*我兴奋难抑
**And I just can't hide it*
*我无处藏匿
**No, no*
*不 不
**And I know, I know, I know, I know, I know*
*我知道 我知道 我知道
**I want you*
*我想要的是你
**I want you*
*我想要的是你
**Ooo, boy*
*亲爱的
**I want to love you, feel you*
*我要爱你 疼你
**To wrap myself around you*
*把全部奉献给你
**I want to squeeze you, please you*
*我要抱紧你 讨好你
**I just can't get enough*
*永远得不到满足
**And if you move real slow*
*如果你还在磨磨蹭蹭
**I'll let it go*
*我就要不管不顾
**I'm so excited*
*我兴奋难抑
**And I just can't hide it*
*我无处藏匿
**I'm about to lose control and I think I like it*
*快要脱缰 却心动不已
**I like it, I like it*
*爱 爱 爱
**I'm so excited*
*我兴奋难抑
**And I just can't hide it*
*我无处藏匿
**And I know, I know, I know, I know, I know*
*我知道 我知道 我知道
**I want you*
*我想要的是你
**I want you*
*我想要的是你
**I'm so excited (Look what you do to me)*
*我兴奋难抑 看看你干的好事
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表