欢乐合唱团（2009）
Glee S06E03
Part 5
Nov. 16, 2020, 7:17 p.m.
I had it removed,
搬走了
'cause when I pictured you two having sex,
因为我想象你俩做♥爱♥的时候
I imagined a U-Haul mounting a moped.
就像出租车压着小摩托
You need to start getting over him.
你该忘了他
Okay, move on.
向前看
Start seeing somebody else.
约别人
I'm sure there's another person in this world
我相信这世上还有别人
who will understand and appreciate
会理解和欣赏
your particular brand of eccentricity.
你特别明显的怪癖
I know, but I just feel like, if I start seeing someone else
我知道 但我觉得 如果我约别人
or just even go on a date, that...
跟别人约会 就说明...
I'll be admitting that it's over,
我承认我和他已经结束了
and I-I... I don't want to do that.
但我不想结束
You know...
你知道吗
these Mounds bars are delicious,
芒兹糖很好吃
but you have to eat them.
但你得快点吃
If you just hold them in your hand
因为如果一直拿在手上
hoping that you might get to eat them one day,
想着总有一天会吃
they're going to melt.
糖会化掉
Then you'll look like somebody just pooped in your hand.
然后你看起来就像有人在你手上拉了一坨似的
Don't let waiting for things
不要因为也许能和布莱恩重修旧好
to maybe work out with Blaine turn you into the guy
而变成一个因为糖化了
who looks like somebody just pooped in your hand.
看起来手上有便便的人
I have missed you, Britt.
我一直很想你 布里特
I know. I am awesome.
我知道 毕竟我这么棒
What are you doing? What do you think you're doing?!
你在干什么 你以为你在干什么
Sorry. I don't see what the problem is.
抱歉 我不知道问题出在哪
The problem is, you're dating Coach Sylvester's daughter Robin,
问题就是 你在和苏教练的女儿罗宾约会
and she is not okay with it.
而她不能接受
Hey, Roz, uh, we're not talking about my daughter Robin.
罗兹 现在说的不是我女儿罗宾
We're talking about Becky Jackson.
而是贝基·杰克逊
She's not my daughter.
她不是我女儿
I thought your daughter had Down syndrome.
我以为你女儿有唐氏综合症
My daughter does have Down syndrome,
我女儿是得了唐氏综合症
as did my late sister.
我去世的姐姐也有
However, Becky Jackson does have Down syndrome,
但是 贝基·杰克逊虽然的确有唐氏综合症
but she is merely my best friend and confidante.
但她只是我的死党兼闺蜜
Okay, so let me get this straight.
好了 让我理一下思路
Your daughter, your sister and your best friend
你女儿 你姐姐 还有你的死党
all have Down syndrome?
全都得了唐氏综合征
What?
老天
Okay, look, Darrell, Becky is our friend,
好了 听着 达雷尔 贝基是我们的朋友
and we have some questions for you.
我们有几个问题要问你
Like where did you even meet?
你们在哪认识的
At a Quiznos, actually,
其实是在一家奎兹诺斯快餐店
across the street from her college.
就在她大学对面
She came in, and she ordered every sandwich on the menu,
她进来点了菜单上所有的三明治
and then she tried to pay with a $10,000 bill that she counterfeited.
然后想用她自己伪造的一万美元买♥♥单
I thought she was really cool and funny.
我觉得她太酷了 而且很有趣
We started hanging out.
接着我们就开始一起出去玩了
And when you "Hang out," what exactly do you do?
你们"出去玩"都玩了些什么
Probably the same things you do.
大概跟你们一样
You may find this shocking, but it turns out
你也许会觉得很吃惊 但事实上
that people with Down syndrome actually like doing
唐氏综合症患者也喜欢做
exactly the same things that other people do.
其他人爱做的事
We just want to make sure that no one
我们只是想确认一下
is taking advantage of her.
你没在占她的便宜
What do you mean by "taking advantage of?"
"占便宜"是什么意思
You know, like, doing certain things
比如对她
with her that might not be appropriate.
行为不轨
Okay, why don't you guys quit beating around the bush?
行了 你们别兜圈子了
Just ask me the question you're obviously dying to ask.
打开天窗说亮话 直接问吧
I'll ask. You having sex with Becky?
我来问 你和贝基上♥床♥了吗
No, we're not.
不 我们没有
Not yet. Our relationship hasn't gotten to that point.
目前为止没有 我们还没发展到那一步
But at some point, it might, and if we did have sex,
也许有一天会到那一步 但即使我们做了
I-I don't see what's wrong with that.
我不觉得有什么问题
Are you kidding?! Everything is wrong with that!
你开玩笑吧 根本就大有问题
It's gross, it's weird...
既恶心又奇怪...
Is it gross when you have sex?
你做的时候也觉得恶心吗
Don't make us out to be bigots.
别说得我们像老顽固一样
Becky is our friend. We're trying to protect her.
贝基是我们的朋友 我们只是在保护她
No, you're not. You're trying to protect yourselves
你们才不是 你们是在保护你们自己
from something that you find uncomfortable
回避让你们不舒服的事
because it doesn't fit your preconceived notions
因为这和你们心中的恋爱关系
about what a relationship is.
格格不入
You know, when Becky and I first started dating,
我和贝基刚开始恋爱时
I actually called the National Association for Down syndrome.
我给国家唐氏综合症协会打过电♥话♥
NADS? And I asked them that exact same question.
国唐会 我也问过同样的问题
You know what they told me?
你知道他们怎么回答我的吗
They told me there was absolutely nothing wrong with it.
他们说这一点问题都没有
Guys, come on. You sit there and you try and tell me
拜托 你们坐在这想告诉我
that Becky doesn't have the right to live a normal life
就因为贝基有唐氏综合症
just because she has Down syndrome?
所以她没有权利过正常的生活吗
Well, I-I think that's flat-out wrong.
我觉得这种想法根本就是错的
You should be the ones who have to explain yourselves, not me.
你们才是该解释的人 不是我
That didn't go at all the way I pictured it.
跟我想的不太一样
**Tonight you're mine completely*
*今夜你完全属于我
**You give your love so sweetly*
*你给的爱是如此甜美
**Tonight the light of love is in your eyes*
*今夜你眼中闪烁着爱的柔光
**But will you love me tomorrow*
*但明天你是否会依然爱我
**I had no choice but to hear you*
*除了聆听你我别无选择
**You stated your case time and again*
*你再度表露心迹
*I thought about it*
*我心怦然
**You've already won me over in spite of me*
*我已为你沉沦却还不自知
**And don't be alarmed if I fall head over feet*
*假若我神魂颠倒请不要担心
**And don't be surprised if I love you for all that you are*
*假若我爱着你的好与不好也不要吃惊
**Will you still love me tomorrow*
*明天你是否会依然爱我
**Tonight*
*今夜
**With words (With words) unspoken*
*虽了无言语
**When the night (When then night)*
*当漫漫黑夜褪去
**Meets the (Meets the morning) morning sun*
*晨光洒满天际
**You've already won me over*
*我已为你沉沦
**In spite of me*
*却还不自知
**And don't be alarmed if I fall head over feet*
*假若我神魂颠倒请不要担心
**Don't be surprised if I love you*
*假若我爱着你的好与不好
**For all that you are* *All that you are*
*也不要吃惊* *也不要吃惊
**Will you still love me (tomorrow)*
*明天你是否会依然爱我
**You've already won me over*
*我已为你沉沦
**Will you still love me tomorrow*
*明天你是否会依然爱我
Great job, you guys!
你们唱得太棒了
I loved the enthusiasm and the emotion.
我喜欢你们的激♥情♥和情感
Great kick-off performance.
开场表演棒极了
I think the singing could have been a whole step higher.
我觉得演唱部分还可以再进一步
Mason, you're cheerleader
麦森 你是啦啦队成员
could have used choreography.
本可以加一些编舞
You know, give it variety, complexity.
让表演更精彩多样
Kurt, it was their first time.
科特 这是他们第一次表演
Have you forgotten what the competition looks like?
你忘了比赛到底是什么样子了吗
You're forgetting how hard Mr. Shue had
你忘了舒老师为了夺冠
to push us to be champions.
对我们有多严格了吗
Come with me.
跟我来一下
I am trying to be proactive, and you are just sabotaging that.
我想更积极些 但你却在拖后腿
My problem is, you're just
我的问题就是
telling these kids what they want to hear.
你只对他们说他们想听的话
We are in this to win it,
我们势在必得
and we are a long way from it.
但现在还差得远
Brutal honesty's our only hope.
真♥相♥虽然残忍♥ 但也是我们唯一的出路
You know, these clashes that you're creating--
你引起的冲突
they are not proactive, and they're hurting the team,
根本就没有前瞻性 反而伤害了团队
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表