欢乐合唱团（2009）

Glee S06E09

Part 2 Nov. 16, 2020, 7:20 p.m.

so be kind.
别太苛刻
Lights!
灯光
Hit me!
音乐起
**Can you keep up*
*能让我爽吗
**Baby boy, make me lose my breath*
*亲爱的让我失去呼吸
**Bring the noise, make me lose my breath*
*嘈杂声起让我失去呼吸
**Hit me hard, make me lose my breath*
*猛烈撞击让我失去呼吸
**I put it right there, made it easy for you to get to*
*我就长话短说让你听听清楚
**Now you wanna act like ya don't know what to do*
*你现在表现得仿佛不知所措
**After I done everything that you asked me*
*但你的吩咐我已经一一照做
**Grabbed you, grind you, liked you, tried you*
*抓住你折磨你喜欢你享用你
**Moved so fast baby now I can't find you*
*雷光电火你已不知所踪
**Can you keep up*
*能让我爽吗
**Baby boy, make me lose my breath*
*亲爱的让我失去呼吸
**Bring the noise, make me lose my breath*
*嘈杂声起让我失去呼吸
**Hit me hard, make me lose my breath*
*猛烈撞击让我失去呼吸
**Can you keep up*
*能让我爽吗
**Baby boy, make me lose my breath*
*亲爱的让我失去呼吸
**Bring the noise, make me lose my breath*
*嘈杂声起让我失去呼吸
**Hit me Hard, make me lose my breath*
*猛烈撞击让我失去呼吸
**If you can't make me say*
*如果你无法令我呻♥吟♥
**Like the beat of this drum*
*声如鼓锤
**Why you ask for some and you really want none*
*明明无欲无求却开口索取
**If you can't make me say*
*如果你无法令我娇喘
**Like the beat of this groove*
*声如爵士乐
**You don't have no business in this*
*本小爷已不需要你
**Here's your papers*
*拿好解聘书
**Baby you are dismissed*
*宝贝你被炒了
**Can you keep up*
*能让我爽吗
**Baby boy, make me lose my breath*
*亲爱的让我失去呼吸
**Bring the noise, make me lose my breath*
*嘈杂声起让我失去呼吸
**Hit me hard, make me lose my breath*
*猛烈撞击让我失去呼吸
**Can you keep up*
*能让我爽吗
**Baby boy, make me lose my breath*
*亲爱的让我失去呼吸
**Bring the noise, make me lose my breath*
*嘈杂声起让我失去呼吸
**Hit me Hard, make me lose my breath*
*猛烈撞击让我失去呼吸
**Can you keep up*
*能让我爽吗
**Baby boy, make me lose my breath*
*亲爱的让我失去呼吸
**Bring the noise, make me lose my breath*
*嘈杂声起让我失去呼吸
**Hit me hard, make me lose my breath*
*猛烈撞击让我失去呼吸
That was amazing. Myron, you are very talented.
真是太棒了麦伦你好棒
Oh, thank you, Miss Berry.
谢谢贝里小姐
I'm a huge fan, so that means the world to me.
我超级喜欢你这话对我意义重大
But here's the rub:
但问题是
I want my bar mitzvah to be perfect.
我希望我的成人礼能完美
Not good, not great-- perfect.
不是好不是棒是完美
How can I improve this number?
我要如何改进这段歌♥舞
Seriously, give me notes. Anything.
真的说说吧什么都行
Um... maybe your dancers could just smile a little bit more?
或许可以让你的伴舞多笑笑
Yeah.
嗯
Okay, exactly.
是啊
I-I already told them that.
我都跟她们说了
I already told you that!
我都跟你们说了
What's wrong with you people?
你们怎么回事啊
You know, I thought I hired professionals,
我以为我雇了一群专业人士
but obviously, I was mistaken.
但显然我是错了
You're fired! Get off this stage!
你们被解雇了从舞台上起来
Now, bitches!
走啊贱♥人♥
May I speak with the adults, please?
我能跟大人说话吗
Do anything he asks.
他要你们做什么都答应
This stage is sheer heaven.
这舞台太完美了
My uncle said I could use it for my party
我舅舅说我可以用这里开派对
if it's okay with you. Please?
你们不介意吧拜托了
Of course you can.
当然可以了
Thank you, thank you, thank you.
谢谢谢谢
You're my new best friend. Now, best friend,
你是我的新密友好闺蜜
I'd also like the glee club doing my opening act.
我还希望合唱团能为我暖场
And I'd also be happy to pay them--
我愿意付他们钱
say, 20 grand?
两万可以吗
What? Tw... um...
什么...
wow, that's... that's very generous.
这真是慷慨
But, uh, unfortunately show choir bylaws
可惜合唱团规章
forbid us from accepting any compensation. Okay.
规定我们不得接商业演出好吧
Then you could do it for free.
那你们就免费做吧
It'll give your kids invaluable stage experience.
能给你们的学生宝贵的舞台经验
Doesn't that sound fun?
多棒啊
Hey, I thought I told you to leave, skank!
我不是叫你走了吗荡♥妇♥
Now! Go!
快走滚
Uh, Myron, although we would usually
麦伦我们一般会
jump at the opportunity to perform,
对演出机会十分珍惜
right now we're just really busy practicing for sectionals.
但我们现在都忙着准备分组赛
They accept.
他们同意了
Knock, knock.
喂
Hey, Mason.
梅森
How's it going?
你好吗
Well, I've been better.
还凑合吧
I got a "C" On my math test.
我数学考了C
When I have a bad day, I usually drown my sorrows
我不开心的时候我就会去面包迪克斯
in endless breadsticks at Breadstix.
吃一堆面包棍消愁
It is as good as they say?
真那么好吃吗
Have you never been?
你没去过吗
No, my mom says it's infested with cockroaches.
没有我妈说那里净是蟑螂
Oh, no, it's okay. They fumigated.
没事他们烟熏除虫过
Maybe I could take you next week?
我下周带你去啊
I could teach you how to eat your feelings.
我可以教你化悲愤为食量
Mmm, where are we eating?
我们去哪吃饭啊
Um, Breadstix.
面包迪克斯
Breadstix?
什么
No. No, Mason, we talked about this.
不行啊梅森我们说过了
It's crunch time in Cheerios! Season.
现在是啦啦队的关键时刻
We're completely overhauling your diet.
我们要完全改变你的饮食习惯
No carbs.
不能摄入碳水化合物
We need you lean and mean.
你得瘦而狠
Jane, it was nice talking to you.
珍跟你聊天很愉快
Walk me to class?
送我去上课
Thanks for coming, guys.
多谢前来伙计们
I have kind of a weird problem,
我有个奇怪的问题
so I'd prefer if it stays in this room.
所以我不希望这事传出去
I've been trying to talk to Jane a little lately,
我最近一直想找珍说话
um, 'cause she's really talented and gorgeous,
因为她很有才很美
but I'm having some trouble.
但我有些麻烦
Can I be dismissed?
我能退席吗
Women are weird and mysterious creatures and I'm bored.
女人这种生物奇怪又神秘我不感兴趣
No. No, no, no.
不不行不行
Listen, look... I want to take Jane out,
听我说我想约珍出去
but my sister is screwing everything up.
但我姐姐却把一切都毁了
Wait, aren't you guys dating?
你俩不是一对儿吗
Ha, ha.
好好笑哦
I'm just kidding.
我搞笑的
But seriously, aren't you guys dating?
不过说真的你们真的不是一对儿吗
No, come on. We didn't have it easy growing up.
当然不是我们一路走来也很辛苦
Our parents were more concerned with performing
父母忙着表演
than being parents,
不怎么管我们
so Madison kind of acted like a second mom.
所以麦迪森就当起了小妈妈的角色
She's been treating me like a small child my entire life.
她一直都把我当个小孩子
Every second of every day, she's there.
每一分每一秒都在我左右
I-I just can't function.
我都没法自♥由♥活动了
So, I need her out of my way. For a bit.
所以我得让她给我点空间
One of you two needs to ask her out and distract her.
你们中的一个约她出去分散她的注意力
Well, I'm not an option, for obvious reasons,
我显然不合适