欢乐合唱团（2009）
Glee S06E05
Part 3
Nov. 16, 2020, 7:18 p.m.
the Dalton Academy Warblers!
道尔顿学院的林莺们
**My Sharona*
*我的莎罗娜
**My Sharona*
*我的莎罗娜
**Ooh, my little pretty one, pretty one*
*我的美丽俏佳人 俏佳人
**When you gonna give me some time,Sharona*
*予我片刻 一诉衷情 莎罗娜
**Ooh, you make my motor run, my motor run*
*为你发动爱的马达 全速旋转
**Gun it coming off of the line Sharona*
*极速前进 势不可挡 莎罗娜
**Never gonna stop, give it up, such a dirty mind*
*从未停止 忍♥不住 要浮想联翩
**Always get it up for the touch of the younger kind*
*兴奋不已 轻爱抚 我的小萝莉
**My, my, my, ay, ay, woah*
*我的恋爱专属
**My Sharona*
*我的莎罗娜
**You spin me right round, baby* *You spin me*
*你让我一直旋转* *旋转
**Right round like a record, baby* *You spin me*
*如唱片永不停歇* *旋转
**Right round round round*
*旋转 不停旋转
**If I, I get to know your name*
*若我知道你名字
**Well I, could trace your private number, baby*
*就能追踪到你的私人号♥码
**All I know is that to me*
*我只知道对于我
**You look like you're lots of fun*
*你好像非常有趣
**Open up your loving arms*
*张开你热情双臂
**Watch out, here I come*
*当心点 我来也
**You spin me right round, baby* *You spin me*
*你让我一直旋转* *旋转
**Right round like a record, baby* *You spin me*
*如唱片永不停歇* *旋转
**Right round round round*
*旋转 不停旋转
**I want your love*
*我要你的爱
**All I know is that to me*
*我只知道对于我
**You look like you're lots of fun*
*你好像非常有趣
**Open up your loving arms*
*张开你热情双臂
**Watch out, here I come*
*当心点 我来也
**You spin me right round, baby*
*你让我一直旋转
**Right round like a record, baby*
*如唱片永不停歇
**Right round round round*
*旋转 不停旋转
**I need your love*
*我要你的爱
Geez! Gosh, you scared me.
天呐 你吓到我了
How did you even...
你怎么...
And I'm already hypnotized.
我现在被催眠了
Excellent.
很好
I need you to listen to me carefully.
你得好好听我说
Operation Break Rachel's Heart
"让蕾切尔心碎
While Sabotaging the New Directions
与破坏新航向"行动
is proceeding very nicely.
正在有计划地进行
Have you thought about using a shorter name for the operation?
你有想过为这次行动取个更简短的代号♥吗
Your next objective is to convince the glee club
你的下一个目标是说服欢乐合唱团
to perform these three musical numbers
在明天的邀请赛
at the invitational tomorrow.
用这三首歌♥
It'll be the worst glee club set list in human history.
这会是欢乐合唱团史上最烂的歌♥单
Song number one:
第一首
"Ascension Millennium" By Corey Feldman.
科里·费尔德曼[演员]的《升♥天♥千年》
I don't know why Corey Feldman is writing songs.
我不知道科里·费尔德曼为什么会写歌♥
I don't know why he wrote this particular song.
也不知道科里·费尔德曼为什么写了这首歌♥
All I know is that the first time I heard this song,
我只知道我第一次听这首歌♥时
I literally could not move.
整个人都石化了
Song number two:
第二首
"Dear Mr. Jesus,"
《亲爱的耶稣先生》
a song about the horrors of child abuse
这首歌♥讲述了对儿童虐待的恐惧
that actually makes you want to go out and locate a child
会让你想找到一名儿童
for the express purpose of beating him up.
然后狠狠地揍他一顿
And the third and final song in the worst glee club set list
第三首也是最后一首欢乐合唱团史上
of all time:
最烂的歌♥单曲目
"Justified and Ancient."
《合理而古老》
Hands down, the worst song ever written.
这歌♥可以轻而易举拿下史上最烂
Got it.
了解
Outstanding.
好嘞
Hello, Officer, yes, I would like to file a missing persons report.
你好 警官 我想报告有人失踪
Um, my friend, Kurt Hummel,
我朋友 科特·哈梅尔
he didn't show up for work today.
他今天没来上班
My name is Rachel Berry.
我叫蕾切尔·贝里
Yes, that was my TV show.
是的 那是我的电视剧
Yes, I've taken acting classes before.
我当然上过戏剧课
You know what, sir, that is very rude of you, and...
告诉你 先生 你这么说太过分了
Hello? Hello?
喂 喂
Sam, hey, uh, have you heard from Kurt or Blaine at all?
萨姆 科特和布莱恩跟你联♥系♥了吗
Relax, they're probably at Sheets N' Things
放心 他们大概在逛网店
registering for their wedding.
准备登记结婚
No, they're just friends now.
不是啊 他们现在只是朋友了
No, they're endgame like us,
不 他们跟我们一样 是注定的
and to prove my love,
为了证明我的爱
I am going to guarantee you an invitational championship.
我要帮你确保拿到邀请赛冠军
Boom, you're welcome.
给 不客气
"Justified and Ancient,"
《合理而古老》
"Ascension Millennium,"
《升♥天♥千年》
"Dear Mr. Jesus."
《亲爱的耶稣先生》
Sam, I don't, I don't know any of these songs. Oh, you will.
萨姆 我都不熟悉这些歌♥ 你会熟悉的
And as your future husband, I demand that you do them.
作为你未来的老公 我命令你唱这些歌♥
Oh, God, you're hot. Wait, wait.
天呐 你好性感 等等
What's wrong with you?
你是怎么了
I'm crazy in love with you.
我疯狂地爱着你
Sam, you told me two days ago
萨姆 你两天前才说过
that you were in love with Mercedes.
你还爱着梅塞德斯
That old hag?
那个老女人
Sam! No, look, I just... I'm sorry.
萨姆 不行 我很抱歉
Look, it feels really good to have a guy be into me right now,
有个男生喜欢我的感觉很好
but I just, I have so much going on.
但我要做的事实在太多
I need my friends,
我需要的是朋友
and honestly you're starting to freak me out a little bit.
而且你有点吓到我了
Okay, I-I'm really sorry.
实在抱歉
I don't really understand what's been going on with me lately.
我也不知道我最近是怎么了
I just have these big gaps in my memory.
我记忆大块地缺失
Like, even bigger than normal.
比平时更严重了
Okay, look, I promise none of that will happen again.
我保证 再不会发生这种事了
Whatever you want me to do,
不管你要我做什么
uh, just let me know. I'm here.
尽管说 我会帮你
Well, can you help me find Kurt?
你能帮我找到科特吗
And, oh, if you really want to get in my good graces,
如果你真想哄我开心
then you can help me find seven new members
那就帮我再拉7个
for the glee club. All right, I'm on it.
合唱团队员吧 好的 就去
Oh, and, Sam, I'm sorry,
对了 萨姆 抱歉
I-I'm not gonna use these.
我不会用这个的
Might be a huge mistake,
可能会是很大的错误
but I have to start trusting my own instincts.
但我得开始相信自己的直觉了
Stop banging!
别敲了
No one can hear you.
没人听得到的
Well, why don't you use your phone?
那你怎么不打手♥机♥
I'm at four percent.
我只剩4%的电了
It just died.
这下没电了
You got to stop charging every night.
你不能每晚都充电
I've told you a hundred times.
我都跟你说多少遍了
There's no reception in here anyway.
反正这里也没信♥号♥♥
Well, at least we got that bathroom.
至少我们还有洗手间
God, I am losing my mind.
天呐 我要疯了
We've got to find a way out of here.
我们得想办法出去
What the hell?
搞什么
Hello, Klaine.
你们好 科莱恩
Let's play a game.
我们玩个游戏吧
You're trapped in an elevator.
你们困在电梯里了
This isn't an elevator.
这里不是电梯
You're trapped in an elevator with a bathroom.
你们困在了一间带厕所的电梯里
If you don't find a way out,
如果你们不找到出路
you'll be forced to eat each other
你们就只能吃对方
and then suffocate.
然后窒息而死
But you have another choice.
但你们还有另一个选择
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表