欢乐合唱团（2009）
Glee S06E10
Part 4
Nov. 16, 2020, 7:20 p.m.
All three declined to comment.
她们三个都拒绝评价
Wait.
慢着
Are the cameras rolling?
摄像机还在拍吗
Yeah, I lied. I lied. We didn't go to commercial.
没错 我骗了你 我们没进广♥告♥
The camera's been rolling the whole time.
摄像机一直在拍
Classy, Rivera; that's very classy.
漂亮 里韦拉 干得漂亮
You know what this is?
你知道这是什么吗
This is a character assassination.
这是人格诽谤
This interview is a hack job
这次采访就是钓鱼
unworthy of the name Fox News,
不配叫《福克斯新闻》
a global brand known worldwide
不配这个节目公平公正
for being fair and balanced.
而享誉全球的名声
And it's unworthy of you, my friend.
也配不上你 我的朋友
I agreed to sit down with you
我勉强接受你的访谈
because you're a titan of American television,
因为你是美国电视界巨头
known for weird, shirtless selfies,
但你因怪异的半裸自♥拍♥出名
getting chaired in the face by a white supremacist,
任由白人至上主义者担任电视台高管
and not finding anything whatsoever in Al Capone's vault.
在《艾尔·卡彭酒窖》什么里毫无发现
When I took the reins at McKinley High,
我接管麦金利高中时
it was a cesspool of hate.
那里还是充满怨恨的粪坑
And it was my vigilance and tough love
是我的警戒与严厉的爱
that turned that place into a no-bully zone
让那里不再有欺凌
where the most vulnerable were protected.
在那里最弱小者受到了保护
Well, Sue, we have an interview
好吧 苏 我们也采访了
with, uh, someone who does agree with your assessment,
一个赞同你成绩评定方法
your position.
和职位的人
We are choosing to protect their identity though--
我们决定保护他们的身份
the voice has been altered.
声音也经过处理
Take a look.
请看
I'll say it till the cows come home:
我可以说个没完
Sue Sylvester saved my life.
苏·西尔威斯特拯救了我
I was in an abusive marriage
我遭受了家庭暴♥力♥
to a man they call Cooter the football recruiter,
他们叫我丈夫橄榄球球探库特
and Sue supported me leaving him.
苏支持我离开他
Also, when I chose to transition,
同样 当我选择变性时
Sue supported that, too.
苏也支持我
Hey, wait, why are the lights off?
慢着 为什么要关灯
I'm not trying to hide my identity.
我不想隐瞒我的身份
I'm proud to stand up for Sue Sylvester.
我很自豪站出来支持苏·西尔威斯特
I am as I am, Geraldo Rivera.
我就这样 格拉尔多·里韦拉
And I refuse to apologize to you
我拒绝向你或其他人
or anybody else.
道歉
Am I a tough customer? You bet your bottom dollar I am.
我很难伺候吗 老娘当然难伺候
But that's the way I was raised.
但我就是这样长大的
As you may or may not know, my parents were Nazi hunters.
你们知不知道 我的父母是纳粹猎人
And the lies continue.
你还信吗
No, we weren't Nazi hunters.
不 我们不是纳粹猎人
Her father and I just told her that
我和她父亲这么说
so it would give us a good excuse not to be around her.
是为了找个借口避开她
Little Susan was a biter.
苏珊小时候爱咬人
She was nasty from the day she was born.
一出生脾气就不好
She even bit my lip on her way out.
生她时还咬我的阴♥唇♥
It was weird.
太奇怪了
What kind of a newborn has a full set of teeth?
什么新生儿会有两排牙齿
What can I say?
我能说什么
From the minute I laid eyes on her,
我一看到她
I knew that Susan would always be
就知道苏珊这个女儿
the daughter that I just couldn't love.
我肯定不喜欢
"The daughter that I just couldn't love."
"这个女儿我肯定不喜欢"
That must be hard to hear.
听到肯定很难过
"The daughter that I just couldn't love."
"这个女儿我肯定不喜欢"
Damn.
靠
So who is Sue Sylvester?
苏·西尔威斯特是个怎样的人
Really?
到底怎样
Is she a lying, vindictive psychopath?
她是个满嘴谎言 爱记仇的疯子吗
Is she a career criminal
她是个让无数孩子
who has endangered the lives of countless children
冒生命危险 应该蹲监狱的
and actually deserves to be behind bars?
职业罪犯吗
For the final word, let's go to one of Sue's coworkers
最后让我们转到苏的同事
and show choir director William Schuester.
合唱团指导威廉·舒斯特
Until next time, I'm Geraldo Rivera reporting.
下次再见 格拉尔多·里韦拉正在报道
Have I had my problems with Sue?
我和苏有过节吗
You bet.
那当然
She has made my life miserable for as long as I can remember.
我记得她一直在捣乱我的生活
But that's because she's a fighter
但那是因为她愿意抗争
and someone who refuses to betray her own values.
不愿背叛她自己的价值观
And I'd be lying if I said her cutthroat spirit
我得承认她残酷的灵魂
didn't keep everyone around here on their toes,
让这里人人自危
striving to work harder and be better.
努力做到更好
Oh, don't get me wrong.
别误会我
She is not a nice person.
她不是个好人
But the fact is she's an outstanding teacher
但她确实是名杰出的教师
and a born leader...
天生的领导
and McKinley High is a worse place without her.
没有她 麦金利高中会更糟糕
She deserves a second chance,
应该再给她次机会
and that's exactly what I told the superintendent.
我就是这么跟学监说的
I'm going to bat for you, Sue.
我会支持你的 苏
Okay, that's enough, thank you.
行 够了 谢谢
Thank you for being the soundtrack for my melancholia.
谢谢给我的忧郁症伴奏
Hello, "Mother."
你好 "母亲"
Hello, Susan.
你好 苏珊
Thank you for agreeing to meet me.
感谢你答应见我
I know this must be difficult for you.
我知道你肯定很难过
"Difficult" doesn't begin to describe it, Mother.
"难过"根本不足以描述我的心情 母亲
You've been lying to me for years.
你骗了我这么多年
Susan, does it really matter
苏珊 我和你父亲
that your father and I were working
在贝尔电♥话♥公♥司♥应收账款部门工作
in the accounts receivable department at Ma Bell
而你以为我们在猎杀纳粹分子
while you thought we were out chasing Nazis?
这有什么要紧吗
That's not the lie I'm talking about.
我说的不是这个
You never loved me.
而是你从没爱过我
No, technically, that's not a lie,
不 其实这不算谎言
because I never really told you that I did love you.
因为我从没说过我爱你
You know, it would be very easy to be angry at you.
生你的气很容易
But I've just spent the last few days
但我过去这几天
at the Greater Columbus Convention Center
在哥伦布会议中心
attending Oprah's "The Life You Want Weekend" Weekend.
参加奥普拉"你想要的周末生活"周末活动
And there I learned
在那里 我明白了
that relationships are a two-way street.
人与人的关系是双方面的
I realize I wasn't the easiest kid.
我意识到自己小时候很烦人
My earliest memories are of trying to light you on fire.
我最早的记忆就是想用火烧你
I want to apologize for all the booby traps.
我想为我所有的恶作剧道歉
And the biting.
还有咬你的事
Oh, Susan, your father and I really did love you.
苏珊 我和你♥爸♥爸真的很爱你
We just had an odd way of showing it, that's all.
只是我们表达的方式很奇怪
We never did get the hang of that parenting thing.
我们从不知道到底如何为人父母
I always wanted you to do what I wanted to do,
我总想让你做我想做的事
but you wouldn't have anything to do with it.
但是你对那总是嗤之以鼻
Oh, I remember how much I loved those old movie musicals,
我还记得自己有多爱老歌♥舞片
and you couldn't stand them.
可你根本忍♥受不了那些
Every time I took you to a matinee,
每次我带你去看日场演出
you'd start crying and screaming and biting
你就会开始哭闹尖叫咬人
and trying to set me on fire.
想用火烧我
Five minutes in, I realized I had to take you home.
只进去了五分钟 我就知道我得带你回家
Mother, I'm sorry, but sitting through a musical is torture for me.
妈妈 抱歉 但要看完一场音乐剧就是折磨我
How do people just burst into song?
人怎么就突然开始唱歌♥
How does everybody just magically know the lyrics?
每个人怎么都能记住歌♥词
I'm sorry.
对不起
Don't apologize.
别道歉
I'm the one who should be saying I'm sorry.
该说对不起的是我
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表