欢乐合唱团（2009）
Glee S06E12
Part 3
Nov. 16, 2020, 7:21 p.m.
well, you seem happy.
但你似乎很开心
Honestly, Dad, I don't think I've ever been this
老实说 爸爸 我觉得我从未像现在
genuinely excited to go to school.
这么真心开心能去学校
Thanks for pushing me to do this.
谢谢你逼我这么做
Thanks for showing up for yourself.
谢谢你展示了自己
Hey, Burt!
布特
Yeah?
嗯
What?
怎么了
I'm gay, Dad.
我是同性恋 爸爸
Please don't stop loving me, but I'm gay.
请别因此不再爱我 但我是同性恋
We good?
没事了吧
I got to go deal with this.
我得去了
Yeah... yeah, yeah, we're good.
嗯嗯 没事了
Okay.
好
Who needs me?
谁找我
My name is Mercedes Jones,
我是梅赛德斯·琼斯
and I don't have a lot of friends at this school.
我在学校并没有很多朋友
I mean, it's not like I get picked on,
我倒也没受欺负
and folks are nice, I guess,
大家对我挺好
but there sure are a lot of white folks here at McKinley.
但麦金利高中的白人好多
I mean, there is that one black kid,
有一个黑人孩子
but he's real boring.
但他好无聊
Hey, Mercedes. Yeah. Hi.
你好啊 梅赛德斯 好
I'm a big star at my church,
我在教堂是个大明星
where everybody knows I got a big-ass voice,
大家都知道我的嗓音如天籁
but here, I'm just a nobody.
但在这里 我是无名小卒
But that's all gonna change real soon
但这一切很快就要改变了
because I heard they're jump-starting
因为我听说麦金利的
the singing club at McKinley,
合唱团要重启了
and Mercedes Jones has decided to sign up.
梅赛德斯·琼斯决定报名了
Excuse me, Mercedes Jones?
打扰一下 梅赛德斯·琼斯吗
Hi, I'm Rachel Berry.
你好 我是蕾切尔·贝里
I saw that you signed up for the Glee Club. Me, too.
我看到你报名欢乐合唱团了 我也是
I can tell by your sloppy signature
从你潦草的字迹能看出
that you have a very strong personality,
你个性很强势
and I can tell by the way that you hold your torso
从你的站姿能看出
that you have a very strong diaphragm,
你的隔膜也很强大
which means that you're very talented.
所以你一定很有才
Which is good, because I'm very talented, too.
这很好 我也很有才
Well, it's nice to meet you, Rachel.
认识你很高兴 蕾切尔
Guess I'll be seeing you in Glee Club.
那我们合唱团见了
Here's the thing:
问题是
we're both gonna be competing for the female lead,
我们都会竞争女主唱的位置
which I want us to see as a good thing.
我希望我们能把这视作好事
My dads always say: the person who's better than you,
我爸爸们总说 应该把比你优秀的那个人
or maybe, in this case,
或许 在我们的情况中
maybe the person who's almost as good as you
是几乎跟你一样优秀的人
should be considered your best friend.
当做你的好朋友
Okay, let me just stop you right there,
你打住
because I can see what it is you're trying to do.
我明白你想做什么
You're trying to get all in my head
你想扰乱我的心思
and make me nervous like Ike Turner
让我像艾克·特纳那样紧张
so you can swoop down and get all the attention.
你好闪亮登场 吸引注意
But let me tell you something.
我告诉你
I've been dealing with this kind of nonsense
这种事我在唱诗班已经
for the past three years in my church choir,
应付三年了
and I overcame it and I'm over it.
我都克服了 也放下了
You go to one of those singing black churches.
你去唱歌♥的黑人教堂吗
That's amazing.
太棒了
One of my dads is black.
我的一位父亲是黑人
See? Another thing that we have in common.
瞧 我们又有一个共同点
What? A black dad.
什么 黑人父亲啊
Okay, girl, I got to go to gym class.
好吧 妹子 我得去上体育课了
I'd really love to hear you sing one time.
我很想听你唱一次歌♥
Maybe I could come to your church.
或许我可以去你们教堂
Are you serious?
你真的假的
You want to come to my church?
你想来我的教堂
**I may not be the best at anything*
*我也许 并非人中龙凤
**Or have the best of anything*
*亦或是 享尽世间繁华
**Sometimes I feel like I'm the least of all*
*时而唉声自叹 独我愧不如人
**But I know someone who has everything*
*却知道 人间万物之主
**And He's my everything*
*他主宰 我的全部生命
**And I'm happy just to know that I'm his child*
*我心愉悦只因 我乃天主之子
**His name is Jesus*
*耶稣系他姓名
**The righteous son of God*
*主的正义之子
**He's the Lily of Valley (Lily of the valley)*
*他是山谷幽兰
*The Bright and Morning Star (Oh)*
*光芒普照晨星
**His name is Jesus (Jesus)*
*耶稣系他姓名
**He's my everything (He's my everything)*
*主宰我的生命
**And I'm happy just to know that I'm his child*
*我心愉悦只因 我乃天主之子
**I may not be the best at anything*
*我也许 并非人中龙凤
**Or have the best of anything*
*亦或是 享尽世间繁华
**Sometimes I feel like I'm the least of all*
*时而唉声自叹 独我愧不如人
**But I know someone who has everything*
*却知道 人间万物之主
**And He's my everything*
*他主宰 我的全部生命
**And I'm happy just to know that I'm his child*
*我心愉悦只因 我乃天主之子
**His name is Jesus (Jesus)*
*耶稣系他姓名
**The righteous son of God (He's the righteous son of God)*
*主的正义之子
**He's the Lily of Valley (Lily of the valley)*
*他是山谷幽兰
**The Bright and Morning Star (Bright and morning star)*
*光芒普照晨星
**His name is Jesus (Jesus)*
*耶稣系他姓名
**He's my everything (He's my everything)*
*他主宰我生命
**And I'm happy (Happy)*
*我心愉悦
**Just to know (Just to know)*
*只因深知
**I'm happy just to know that I'm his child*
*我心愉悦只因 我乃天主之子
Yes, sweetie. Okay, take care of your voice, now. Okay.
好的 亲爱的 好好保护嗓子 好
Mercedes.
梅赛德斯
I had no idea. I saw something so special today
我完全不知道 我今天看到了叹为观止的表演
that I would not have seen had you not invited me.
如果不是你邀请我来 我就没机会看到
Well, I'm pretty sure that you invited you,
你应该是不请自来的
but I'm glad that you felt something.
但你受触动我还是很高兴
I saw Mercedes Jones, future R&B star.
我看到了梅赛德斯·琼斯 未来的蓝调明星
Your audience is gonna love you.
你的观众会爱死你的
Oh, so I hear what you're saying:
我明白你的意思了
my audience isn't your audience. I should've known.
我的受众群跟你的不一样 我早该知道的
Should've known what?
知道什么
Rachel Berry, you are officially on notice.
蕾切尔·贝里 我正式警告你
Wherever you think your voice can go, mine will be there, too.
不管你觉得自己的声音有多高 我也能唱上去
My name is Tina Cohen-Chang,
我是蒂娜·科恩·常
and you don't care.
你才不在乎我呢
I'm wildly unpopular, but I love being unpopular.
我十分非主流 但我喜欢这样
I'm trying to be unpopular, because I am goth.
我就想不入流呢 因为我走哥特风
Goths have no time for cliché bougie high school cliques.
哥特风的女孩才没时间搭理老套的高中小帮派
We are the anti-clique.
我们都特立独行
What's up, Wu-Tang witch?
好啊 乌唐女巫
You ride a broomstick or a chop-a-stick?
你是骑扫帚还是骑筷子
Eat m-m...
去你...
D-Don't stutter. It's not n-nice.
别口吃啊 多不好
The joke's on you, Puckerman-- my stutter is fake.
你傻了吧 帕克曼 我的口吃是装的
Not even Meryl Streep herself
就连梅姨也做不到
could fake a stutter for three and a half years.
装三年半的口吃
I could be a big, big star if I weren't so shy.
如果我不是害羞 能当大明星呢
I need to work on that. And I also need to
这得改善一下 而且我不能再
stop talking to myself.
自言自语了
Oh, shut up, Tina, everybody talks to themselves.
闭嘴吧 蒂娜 谁不自言自语啊
Begone, jocks.
滚吧 运动员
Begone, cheerleaders.
滚吧 啦啦队员
You have no power here.
你们在这里毫无力量
True power comes from nonconformity.
真正的力量来自另类
That's why I embrace the avant-garde
所以我选择前卫
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表