欢乐合唱团（2009）
Glee S06E09
Part 6
Nov. 16, 2020, 7:20 p.m.
**Stylin', while in*
*有范儿又时尚
**Livin' it up in the city*
*享受城市生活
**Got Chucks on with Saint Laurent*
*脚踩帆布鞋 身穿圣罗兰
**Gotta kiss myself I'm so pretty*
*美到要亲自己
**I'm too hot* *Hot damn*
*我很性感* *非常性感
**Called a police and a fireman*
*叫警♥察♥ 叫火警
**I'm too hot* *Hot damn*
*我很热辣* *非常热辣
**Make a dragon wanna retire, man*
*喷火龙都自愧不如
**I'm too hot* *Hot damn*
*我很狂热* *非常狂热
**Say my name you know who I am*
*叫我名字 你认识我
**I'm too hot* *Hot damn*
*我很奔放* *非常奔放
**Am I bad 'bout that money*
*花钱不心疼
**Break it down*
*接着唱
**Girls hit you hallelujah*
*姑娘们赞美我吧
**Girls hit you hallelujah*
*姑娘们赞美我吧
**Girls hit you hallelujah*
*姑娘们赞美我吧
**'Cause Uptown Funk gon' give it to you*
*因为上城放克会让你嗨
**'Cause Uptown Funk gon' give it to you*
*因为上城放克会让你爽
**'Cause Uptown Funk gon' give it to you*
*因为上城放克会让你嗨
**Saturday night and we in the spot*
*我们引爆周六夜现场
**Don't believe me, just watch, come on*
*不信我 走着瞧
**Don't believe me, just watch*
*不信我 走着瞧
**Don't believe me, just watch*
*不信我 走着瞧
**Don't believe me, just watch*
*不信我 走着瞧
**Don't believe me, just watch*
*不信我 走着瞧
**Before we leave*
*走之前
**Let me tell y'all a lil' something*
*告诉你些小事
**Uptown Funk you up, Uptown Funk you up*
*上城放克让你嗨 上城放克让你爽
**Uptown Funk you up, Uptown Funk you up*
*上城放克让你嗨 上城放克让你爽
**Come on, dance*
*来跳舞吧
**Jump on it*
*跟着跳吧
**If you sexy then flaunt it*
*展现你的性感
**Well it's Saturday night and we in the spot*
*我们引爆周六夜现场
**Don't believe me, just watch, come on*
*不信我 走着瞧
**Don't believe me, just watch*
*不信我 走着瞧
**Don't believe me, just watch*
*不信我 走着瞧
**Don't believe me, just watch*
*不信我 走着瞧
**Don't believe me, just watch*
*不信我 走着瞧
**Uptown Funk you up* *Come on*
*上城放克让你嗨* *来啊
**Uptown Funk you up* *Say whaa*
*上城放克让你爽* *唱啊
**Uptown Funk you up*
*上城放克让你嗨
**Uptown Funk you up* *Come on*
*上城放克让你爽* *来啊
**Uptown Funk you up*
*上城放克让你嗨
**Uptown Funk you up* *Say whaa*
*上城放克让你爽* *唱啊
**Uptown Funk you up*
*上城放克让你嗨
**Uptown Funk you up*
*上城放克让你爽
Five, six, seven, eight.
五 六 七 八
Step together.
向前一步
Pivot, pivot and point.
转 转 向前指
Sheldon, you nailed it.
谢尔登 你完全掌握了
Sam, you turned the wrong way again.
萨姆 你又转错方向了
No, I think you guys turned the wrong way.
不 我觉得是你们转错了
Sue, where are you going?
苏 你去哪
That's it-- I'm done. Good night.
就到这 我不干了 晚安
No, no, hang in there, hang in there-- you've almost got it.
别啊 坚持一下 你马上就要掌握了
Hey, as the poet once said--
就像诗里写的一样
"Fake it till you make it."
"没成大气候前 你得会装蒜"
William, in the name of all that is sacred,
威廉 在所有的圣名之下
for once in your life, please, just stop talking.
就这么一次 拜托你闭嘴吧
I don't care about heel steps or point turns.
我不关心什么舞步或者转圈
Or old-timey sayings found on grandmas' sweatshirts.
或祖母运动衫上写的老掉牙的句子
And why are you even still here?
而且你在这干什么
You don't even work at this school.
你甚至不在这所学校工作
You asked me to help.
是你请我来帮忙的
Excuse me-- you asked all of us.
打扰一下 是你请我们所有人来的
Shut up, Dreidel. This is between Butt Chin and me.
闭嘴 矮陀螺 这是我和屁♥股♥下巴之间的事
So why are you the Pied Piper of lost causes, huh?
为什么你是个干啥啥不成的花架子
And why on earth do these idiots think so highly of you
为什么这群白♥痴♥这么敬重你
when you've done absolutely nothing for their lives
你明明对他们的生活没有一点益处
except make it worse?
只会把他们越搞越糟
I secured you a dream job at Vocal Adrenaline,
我帮你在美国最好的合唱团之一
one of the best show choirs in America.
肾上腺乐团找到了工作 实现了你的梦想
And within minutes, you screwed that up.
没几分钟 你就把工作搞砸了
And now you're back, skulking the hallways
现在你回来了 埋伏在走廊里
with your aw-shucks, reach-for-the-stars attitude,
还带着你谦卑的伸手摘星的态度
and it will not stand.
这是不能容忍♥的
Susie Q.
小萌苏
May I call you Susie Q?
我能这么叫你吗
No, you may not.
不 你不能
The superintendent got you into this, not me.
是学监把你搞到这一步 不是我
So why aren't you going after him?
你为什么不去找他
Oh, that's right.
想起来了
You still have a little crush on old Bob, don't you?
你对老鲍勃还有感觉 对吗
You're thinking if you play your cards right,
你觉得如果你表现得好的话
you just might get a date with a guy
你能和这个曾把你认成男人的家伙
who once mistook you for a man.
出去约次会
Ah, that's really sad, Susie Q.
即使是对你来说 小萌苏
Even for you.
那也真是太悲哀了
How dare you.
你好大的胆子
Oh, by the way,
顺便说一句
hope you're enjoying my Axe body spray.
希望你喜欢我的斧牌香体喷雾
It's a new scent called
这个新香型叫
"This woman standing next to me is clearly losing her mind."
"我旁边这个女人显然已经失心疯了"
We should just head back over this way; maybe a Xanax...
我们该回到这边来 来片镇定药...
All right, let's, uh, let's go from the top, guys.
好了 我们从头开始吧 伙计们
Stop it. You're hurting him.
住手 你伤到他了
Is something, uh, wrong?
出什么问题了吗
No, we're just rehearsing.
没有 我们只是在彩排
Yeah, well, let's get to the stage, people.
那么上台吧 同志们
It's showtime.
节目开始了
What are you doing in here?
你在这做什么
Playing a ukulele.
还弹着乌克丽丽
I like to jam out on my uke sometimes to the classics.
我有时候喜欢用乌克丽丽弹些古典的曲子
So you just happened to be in here hoping that I'd walk by.
所以你只是正好在这希望我路过
No, Roderick told me about the bar mitzvah.
不是 罗德里克告诉了我成人礼的事
He said that you'd be performing,
他说你会表演
and that I wouldn't want to miss it.
而我不会想错过
And, man, was he right.
他说得对极了
Oh, wait, you were in there watching?
等等 当时你在台下看着
Oh, yes. Yes, I was.
对 我在
You got some moves, Varsity Blues.
你有两下子 校园蓝调
But actually I wanted a chance to say sorry for ignoring you.
但我其实只是想找机会为我无视你道歉
Maybe I didn't get the best first impression of you.
也许我对你的第一印象并不好
Roderick told me about how you stood up for him.
罗德里克告诉了我你为他出头的事
How you always had his back.
你一直都在背后支持他
And, well, that was really cool of you, Spencer.
你那么做真的很酷 斯宾塞
I got a feeling that underneath all that macho snark,
我感觉在你这副健壮如牛的皮囊之下
you're a pretty sweet guy on the inside.
你内心是个大暖男
Plus, on the outside, you're smoking hot.
而且颜值爆表
I mean, like, I'm not blind.
我又不瞎
You're, like, ridiculously hot.
你帅得天崩地裂
You know, we still need people for the glee club
我们欢乐合唱团还缺人
if you're interested.
有兴趣就来搅
In the glee club?
进合唱团吗
Uh, I don't know.
我说不好
I mean, I might be kind of a loser,
我或许有点废柴
but am I really that much of a loser?
但已经废柴到那般地步了吗
I'm gonna say yes.
我觉得是
Well, you're gonna have to work on that sales pitch if you really...
要想说服我 你还得多下嘴上功夫
And sold.
我同意了
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表