欢乐合唱团（2009）
Glee S06E11
Part 4
Nov. 16, 2020, 7:20 p.m.
Simply put,
简单地说
Vocal Adrenaline is such a machine.
肾上腺乐队也是如此精密的仪器
What the hell's going on in here?
你们在这干什么呢
What the hell happened to your hair?
你的头发怎么了
Hello, Sheldon.
好啊 谢尔登
How did you get in here?
你怎么进来的
You're not even allowed on the property.
你都被禁止进入学校了
Let's be honest, Sheldon.
说实话 谢尔登
If history has taught us anything,
历史早就教会我们
it's that this school is remarkably easy to break into.
闯入这座学校实在太容易了
You know, Sue, it was Will and I
知道吗 苏 别人都不支持你的时候
who stood up for you when nobody else would.
只有我和威廉站出来挺你
And you pay me back
可你就这么报答我吗
by breaking into my locker room?
带着这帮曾经弄脏我车的合唱团
With the show choir that trashed my car?
闯进我的更衣室
So you can show them old footage of Nazis?
就为了给他们看纳粹走正步
Do you know what those guys would've done with a guy like me?
你知道这帮人会怎么对待我这样的人吗
They would've shipped me off.
他们会把我遣送走的
Or made you the centerpiece of an awesome zoo.
或者把你弄成大动物园的中心装饰
I want you to get out of here.
你给我出去
Now.
马上
Get out of here, all of you!
都给我滚
Get out!
滚
Well, then, Sheldon, I guess I will see you at sectionals,
那好吧 谢尔登 分组赛见了
and I think you're going to be very surprised
当你见到反派苏
at what Sue "Lex Luthor" Sylvester
所完成的丰功伟绩时
has managed to accomplish.
一定会瞠目结舌的
Hey, Northwest Ohio,
西北俄亥俄州的乡亲们
are you ready for sectionals?
准备好欣赏分组赛的表演了吗
Let's meet our distinguished judges.
首先介绍一下我们优秀的评委
First, it's Ohio's favorite vice comptroller,
第一位是俄亥俄最受爱戴的副监察官
Donna Landries.
唐娜·兰德瑞斯
My glaucoma!
我有青光眼
Now give it up for WOHN News 8 anchorman
现在然我们欢迎WOHN新闻主持
Rod Remington.
罗德·莱明顿
And last but not least,
最后
raise the roof
掌声有请
for the Westminster Kennel Club's 2014 Trainer of the Year
2014西敏寺犬展年度训练师
Butch Melman and her champion standard poodle Trixie.
布奇·梅尔曼以及她的冠军狮子狗特里克茜
Kicking off our show,
今天的第一支表演队
from the John James Audubon Institute for Rehabilitative Ornithology,
是来自约翰·詹姆斯·奥杜邦鸟类保护学院的合唱队
the Falconers.
放鹰人合唱团
**Baby, don't understand*
*宝贝 我不明白
**Why we can't just hold on...*
*为何我们不能坚持下去
It's not too late to quit, you know.
现在退出还不迟
Hello, Sue.
你好 苏
Oh, nice wig.
假发不错
Very Carol Brady of you.
很像卡罗尔·布兰迪
It's the best human-hair wig money can buy.
这是能买♥♥到的最好的人类假发
Made by my very own Malaysian hair slave.
是我自己的马来西亚毛发奴隶做的
You don't scare us.
你吓不到我们的
Say your prayers.
好好祈祷吧
End times are here.
你们的好日子到头了
Listen...
听着...
**And when we take*
*当我们扬起
**These broken wings*
*破碎的羽翼
How about those birds? And now from Carmel High,
这些小鸟们怎么样 下面是来自卡梅尔高中的
it's the incomparable Vocal Adrenaline.
所向披靡的肾上腺乐团
**We built this city*
*我们共筑城池
**We built this city on rock and roll*
*摇滚之都 你我共建
**Built this city*
*亲手打造
**We built this city on rock and roll*
*摇滚之都 你我共创
**Say you don't know me or recognize my face*
*你我不曾相识 素未谋面
**Say you don't care who goes to that kind of place*
*你也不会在乎 谁去向此处
**Marconi plays the mambo, listen to the radio*
*马可尼放着曼波 听着收音机
**Don't you remember*
*难道你忘了
**We built this city*
*我们共筑城池
**We built this city on rock and roll*
*摇滚之都 你我共建
**We built this city*
*我们共筑城池
**We built this city on rock and roll*
*摇滚之都 你我共建
**Built this city*
*亲手打造
**We built this city on rock and roll*
*摇滚之都 你我共创
**Built this city*
*我们共筑城池
**We built this city on rock and roll*
*摇滚之都 你我共建
**Built this city*
*亲手打造
**We built this city on rock and roll*
*摇滚之都 你我共创
**We built this city*
*我们共筑城池
**Oh, Mickey, you're so fine*
*米奇 你真好
**You're so fine you blow my mind*
*好得让我神魂颠倒
**Hey, Mickey*
*米奇
**Hey, Mickey*
*米奇
**Oh, Mickey, you're so fine*
*米奇 你真好
**You're so fine you blow my mind*
*好得让我神魂颠倒
**Hey, Mickey*
*米奇
**Oh, Mickey, what a pity*
*米奇 只可惜啊
**You don't understand*
*你不明白
**You take me by the heart*
*当你牵起我的手
**When you take me by the hand*
*我的心也被你带走了
**Oh, Mickey, you're so pretty*
*米奇 你真好看
**Can't you understand*
*你还不明白吗
**It's guys like you, Mickey (Guys like you)*
*像你这样有魅力的男生
**Oh, what you do, Mickey, do, Mickey*
*你的所作所为
**Don't break my heart, Mickey*
*都让我心碎 米奇
**Hey, Mickey*
*米奇
**Now when you take me by the hooves*
*虽然并肩而行
**Who's ever gonna know*
*但谁看得出来
**And every time you move*
*每次你有所行动
**I let a little more show*
*我都给你制♥造♥机会
**There's something you can use*
*有机可乘的时候
**So don't say no, Mickey*
*可别无动于衷啊 米奇
**Oh, Mickey, what a pity*
*米奇 只可惜啊
**You don't understand*
*你不明白
**You take me by the heart*
*当你牵起我的手
**When you take me by the hand*
*我的心也被你带走了
**Oh, Mickey, you're so pretty*
*米奇 你真好看
**Can't you understand*
*你还不明白吗
**It's guys like you, Mickey*
*像你这样有魅力的男生
**Oh, what you do, Mickey, do, Mickey*
*你的所作所为
**Don't break my heart, Mickey*
*都让我心碎 米奇
**Oh, Mickey, you're so fine*
*米奇 你真好
**You're so fine you blow my mind*
*好得让我神魂颠倒
**Hey, Mickey*
*米奇
How's it feeling? It'll be better
你怎么样了 只要我注射的可的松
once I get shot up with enough cortisone to numb a horse.
足够麻痹一匹马 我就会好很多
All right, I am going to murder this.
好了 我一定会拿下这场比赛
There will be weeping.
有人会哭的哟
All right, everybody, let's circle up!
好了 大家围到一起来
Welcome to the most sacred of New Directions Traditions.
欢迎加入最神圣的新航向乐团传统
The show circle.
赛前小动员
And now the pep talk.
现在是打气时间
Yes, yes. That is next.
是啊是啊 那是下一项
But tonight, it's not my place.
但今晚 这事轮不到我
We are all here because of Rachel.
因为蕾切尔我们才能在这里
Well, okay.
好吧
Um, a couple of months ago, I crawled into this choir room
几个月前 我带着一项任务
with a mission.
爬回了这间排练室
Selfish one.
是个很自私的任务
I needed you guys to help me get my groove back.
我需要你们帮我把状态找回来
And, well, it came true.
而且这也实现了
Now the world is opening up to me, and...
现在世界又向我展开了怀抱
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表