欢乐合唱团（2009）
Glee S06E12
Part 2
Nov. 16, 2020, 7:21 p.m.
**Don't worry, I'm determined to succeed*
*别担心 我们定会成功
**Follow my lead*
*跟着我
**And yes, indeed*
*没有错
**You will be*
*你会变得
**Popular*
*广受欢迎
**You're gonna be popular*
*你将集万千宠爱
**I'll teach you the proper poise when you talk to boys*
*我教你如何在男孩面前言行
**Little ways to flirt and flounce*
*教你如何搔首弄眉
**I'll show you what shoes to wear*
*教你搭配鞋子衣裳
**How to fix your hair*
*教你留出一头秀发
**Everything that really counts to be popular*
*这些都是受欢迎的要素
**I'll help you be popular*
*我将让你广受欢迎
**You'll hang with the right cohorts*
*你将与酷炫的同类做伴
**You'll be good at sports*
*你将成为运动健将
**Know the slang you've got to know*
*言行举止都是模仿对象
**So let's start*
*就开始吧
**Cause you've got an awfully long way to go*
*你还有很长的路要走
**Don't be offended by my frank analysis*
*莫觉得我的直白有所冒犯
**Think of it as personality dialysis*
*就当是在发掘你的闪光点
**Now that I've chosen to become a pal, a sister and adviser*
*当我是你的密友 姐妹及导师
**There's nobody wiser*
*再没比我更聪慧的了
**Not when it comes to*
*至少在这方面没人比我懂
**Popular*
*怎样受欢迎
**I know about popular*
*我能让你受万千宠爱
**And with an assist from me*
*一旦得到我的帮助
**To be who you'll be*
*你将焕然一新
**Instead of dreary who you were*
*告别过去的自己
**Well are*
*和现在的自己
**There's nothing that can stop you*
*没什么能阻挡你
**From becoming popular*
*成为受欢迎的对象
**You'll be popular*
*你会广受欢迎
**Just not quite as popular as me*
*当然你不会达到我的高度
That was incredible!
简直太棒了
That is definitely the song that we need to sing
等我们一起参加选拔的时候
when we audition together.
就唱这歌♥吧
Together? I'm sorry, Kurt, it-it doesn't work that way.
一起 抱歉 科特 但那样不行
When you look at the sky at night, what do you see?
你晚上看夜空时 你看到什么
Um... stars?
星星吗
Exactly. Some shine brighter than others,
没错 有些星星比另一些亮眼
but they all shine on their own.
但他们都是独♥立♥发光的
I enjoyed singing with you today
今天跟你合唱很开心
and I look forward to doing it again,
也很期待今后再有这机会
but when it comes to auditions,
但说到选拔
it's every man for himself on this stage.
台上只能是 人不为己
Eat or be eaten.
天诛地灭
This is show choir.
这可是合唱界
Uh, Miss Jones? That's me.
琼斯小姐 是我
I-I'm Kurt Hummel.
我是科特·哈梅尔
Kurt Hummel.
科特·哈梅尔
And what do you want?
你有什么事
We're walking, we're talking.
我们边走边说
Well, I heard that you were a-a total star
我听说你在你们教堂唱诗班
in your church choir and that you cracked
是个大明星 有次唱诗的时候
a stained glass window when you hit a high note
唱到一个高音
singing *Jesus*.
把玻璃都震碎了
Well, that's how you get the big man upstairs' attention.
只有这样才能让上帝听到嘛
Well, I want to be just like you.
我想像你一样
Kurt, you are... you're adorable.
科特 你很...可爱
But I just don't think that this pale, sexy,
但我觉得你苍白 性感
Keebler Elf look really fits in with my church choir.
小地精的感觉跟我的唱诗班实在不搭
I mean, no offense.
别介意
Oh, no, no. None taken.
不不 不会
No, no, not a church.
不是在教堂
Uh, here, in the new Glee Club.
在这里 在新合唱团
Haven't you heard?
你没听说吗
Why wait for Sundays to be Aretha Franklin and Beyoncé
何必等到周日才做艾瑞莎·弗兰克林 碧昂斯
and Donna Summer when you can do it
唐娜·桑默 明明每天在
every day right here at William McKinley High School?
威廉·麦金利高中这里都能做到
Miss Jones is listening.
琼斯小姐有点兴趣
Well, I-I want to audition,
我想去参加选拔
but I'm a-a nobody, you know?
但我是个无名小卒
You know, I don't know what song to sing,
我不知道该唱什么
I don't know what to do with my hands when I'm singing,
我不知道唱歌♥的时候手该摆在哪里
I don't know how to move all cool, like...
我没有特别酷的动作
like you do, because... because you're you,
像你那么酷的动作 因为你是你啊
and, well, I'm-I'm...
我只是...
I'm this.
这副德行
But inside, I'm-I'm more.
但我内心有更丰富的层次
Okay.
好吧
I will help.
我帮你
First tip, you have an incredibly loud sense of fashion--
首先 你的时尚品味十分显眼
which, you know, respect.
我当然表示尊敬
But I see the way that you slink around at this school.
但我看到你在学校里偷偷摸摸的样子了
It's time for your attitude to match your outfits.
你的气场该赶上你的衣服了
I guess I just feel safer
我只是觉得让
if I let all the clothes do the talking.
衣服来替我表达更安全
In a way, it lets me feel invisible.
从某种程度上 让我觉得像隐形人
Not anymore.
今后不行了
I think I might know the perfect song for you.
我可能有一首十分适合你的歌♥
Hello, I'm Kurt Hummel
你好 我是科特·哈梅尔
and I'll be singing "Mr. Cellophane."
我要唱《玻璃纸先生》
**Cellophane*
*玻璃纸
**Mr. Cellophane*
*玻璃纸先生
**Should've been my name*
*应该这么叫我
**Mr. Cellophane*
*玻璃纸先生
**’Cause you can look right through me*
*因为你能洞悉我
**Walk right by me*
*你能陪伴我
**And never know I'm there*
*从未奢望如此美好
**Never*
*从来
**Even*
*未曾
**Know*
*奢望
**I'm there*
*如此美好
Thank you. That was... that was really nice.
谢谢 唱得很不错
Hey, Dad!
爸爸
I did it.
我做到了
I joined a team. Hey, hey! All right!
我加入了一个社团 好嘞
There we go, Kurt! Which one?
好样的 科特 哪个
The Glee Club. What's Glee Club?
欢乐合唱团 那是什么
It's amazing. We-we sing and we dance
很棒的 我们唱歌♥跳舞
and it's full of inducing community-based activities.
都是做一些团体性很强的活动
Look, uh, Kurt...
科特
it's not like I got a problem with it.
我对这倒是没什么意见
I'm all for singing and dancing, but the point of this
我也支持唱歌♥跳舞 但这件事的目的
was for you to feel what it's like to bond
是让你感受到大家为共同目标
over a shared goal.
而结下友谊的感觉
Well, Glee Club is-is kind of like that.
合唱团就是这样的啊
At the end of the term,
学期结束时
we-we perform at this big competition in front of an audience.
我们会在大型比赛中为观众表演
Against other schools, you know?
跟其他学校比赛
So it really is like a sports team?
那么跟运动队也很像了
Yeah, yeah, uh, kind of.
是啊 算是吧
Except with choreography and Beyoncé.
只不过是用编舞和碧昂斯比赛
Who's Beyoncé? She one of the girls on the team?
碧昂斯是谁 你们社团的女生吗
No, Dad, she's, like, the biggest pop star in the world.
不是 爸爸 她是世界上最著名的明星之一
I mean, we-we could use a-a strong male lead,
我们的确还需要优秀的男主唱
but... I really think it's-it's gonna be something special.
但我觉得这个社团会很特别
Okay, good.
好吧
This is good.
这很好
I still think it'd do you good
我还是觉得你加入
to be part of a real sports team, but...
真正的运动队会更好
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表