芝加哥警署

Chicago P.D. S06E02

Part 2 Jan. 27, 2020, 2:17 p.m.

And honestly you're not gonna get much.
尸体烧成这样不会有大量的法医证据了
Bodies burned this badly rarely have a ton of forensic evidence.
第一具尸体中没有弓形虫
Tox was clear on John Doe one.
什么是舌骨和脊柱的碎片
W-what is this chipping of the hyoid and spine?
它通常会在火灾中开裂
It's usually cracking from the fire,
奇怪的是两个尸体都有
but what's strange is both bodies had it.
舌骨的开裂吗
Cracking of the hyoid?
如果是一个还可以说是异常现象
On one, it's an anomaly.
-两个都有 -是作案手法
- On two-- - It's a pattern.
被什么武器击中留下的裂痕
Same kind of cracking you'd get from a weapon?
-是刀子 -所以他们是被捅了吗
- From a knife. - So they were stabbed?
是的而且喉咙被捅穿了
Yes, and throat sliced.
-警长 -我在听
- Sarge? - Yeah, I'm still listening.
法医在二号♥无名氏上发现了
All right, M.E. Also found three old bullet holes
三个旧弹孔和一根断了的手指
and a severed finger on John Doe two.
我们查了所有系统
We ran that through every system we've got.
到现在为止还没有查明身份
So far no hit on an ID,
但这些都是非常独特的标志
but those are pretty unique identifiers.
所以和联邦调查局联♥系♥一下
So, flag it up the ladder with FBI.
看看他们有没有发现也去查查医院记录
See if they'll run it. Hit hospital records too.
我找到了电梯和大厅的摄像头
I've got spotty elevator and lobby cameras,
但是摄像头离入口太近
but the camera nearest the entrance
在火灾中坏掉了
got fritzed out in the fire.
街对面的建筑有监控对着大门口
The building across the street got surveillance from the front.
我从后面的出口找到了一段录像
I got POD footage from the exit in the back,
但是不够好
but it's not perfect.
当芝加哥消防应答之后
When Chicago Fire responded,
他们就把摄像头屏蔽了
they blocked the camera.
好吧那就赶快把它整理干净
All right, well, start clearing through it fast.
那栋公♥寓♥查出什么了吗
Hey, we got anything on that apartment?
除了灰什么都没有警长
Nothing but sand, Sarge.
它注册在一个叫塞德控股有限公♥司♥的空头企业下
It was registered under a dummy LLC called Cyde Holdings
这个公♥司♥根本不存在
that does not exist.
没有在服务中的电♥话♥ 没有对公♥寓♥
There's no in service calls, no priors on anyone so far
事先通报伯吉斯还在那里
in the apartment. Burgess is still there.
她正在向当地居民告知情况
She's debriefing the current residents.
所有人都觉得那栋公♥寓♥是空的
So far everybody's saying they thought the apartment was vacant.
民防处列出了尸体的GPS位置信息
Hey, Sarge, OCD tech lab pulled coordinates off Jane Doe's GPS chip.
我列出了她们两人两个月内
I've got every place she's been the last two months
出入芝加哥的记录
outside Chicago-- all two of them.
去了墨西哥杜兰戈州的一处农场
Tracked a farmland outside Durango, Mexico,
以及距克利夫兰三公里的一个院子
and a compound two miles from Cleveland.
我带着这些坐标查了有关尸体枪伤的记录
I ran those coordinates for John Doe's bullet wounds,
和手指受伤记录
for the finger injury.
找到了结果
Got a hit.
埃德加·托瑞斯
Edgar Torres.
你是说锡那罗亚贩毒团伙的埃德加·托瑞斯
You're saying Edgar Torres of the Sinaloa Cartel
刚刚在芝加哥受伤了吗
just got hit in Chicago?
汉克
Hey, Hank.
楼下有麻烦了
You got a problem downstairs.
安东尼奥咱俩去
Come on, Antonio. You and me.
杰查明托瑞斯来芝加哥干什么
Hey, find out what Torres was doing in Chicago, Jay.
我在想为什么你在查缉毒局
Wondering why the hell you ran DEA's number five
六名头号♥通缉犯中的第五名
most wanted and requested sixes
却不打电♥话♥告诉我们
without picking up the phone and calling us.
而我在想为什么你们不知道
Well, I'm wondering why the hell you weren't aware
你们的第五名通缉犯已经进入芝加哥地区
your number five target was in Chicago
他刚刚被杀害了
and that he was just murdered.
我们是想追踪他但是很难
We been trying to track him, but it's not easy.
当托瑞斯来到芝加哥的时候他很低调
When Torres comes to Chicago he stays low--
碰几次面监督一些毒品输送
holds a few meetings, oversees a few loads,
我们在这之前都不知道
and we don't hear about it until after.
他从来不与外界交流
And he doesn't communicate.
不打电♥话♥ 不发邮件不出门吃饭
No cell, no email. He stays inside. He eats in.
只有他他的保镖和他这个月的女友
It's just him, his security, and his girl of the month.
也就是你们找到的其他尸体的身份
Those are the other bodies you found.
好吧但是有人知道他来到这里了
Okay, well, someone knew he was here this time.
我们不是来妨碍你的调查的博伊特
We're not here to hinder your investigation, Voight.
所以你们干什么来的
Okay, so why are you here?
我们来带走埃德加·托瑞斯的尸体
We'll be taking Edgar Torres' body.
你想确认他死亡把名字
You want to confirm his death,
从名单上划掉吗请便
cross a name off a list? Be my guest.
我们希望你能低调处理这起案件
And we want you to low-walk the case.
终于说出来了啊
There it is.
我们在芝加哥的每一个贩毒集团都有线人
We have wires up on every cartel with holdings in Chicago.
没有一个线人知道
Not a single wire indicates that anyone knows
托瑞斯已经死了更别说是被杀死的
Torres is even dead, let alone that it was a hit.
如果能保持现状是最好的
It would be best it stays that way.
一旦他们知道了所有线索全断了
Soon as they become aware, every phone will go dark.
-会有很多人被杀 -恕我直言
- And bodies will drop. - With all due respect,
这是一起很恶劣的谋杀案件
this was a mass murder,
在我们找到那个点火的王八蛋之前
so we're not gonna stop till we find the son of a bitch
我们不会停止的不管贩毒集团怎么着
that lit the match, cartel repercussions or not.
我们可以告诉记者火灾是场意外
We can tell the press the fire was accidental
这样我们就能秘密行动但是你必须
and we can move quiet, but you gotta give me
告诉我你知道的关于托瑞斯所有的线索
every piece of paper you have on Torres.
不许有隐瞒
No blacked out lines.
不许有繁文缛节
No red tape.
只要你答应我绝对听你的把这事压下去
You do that, I'll tiptoe anywhere you want.
这是最后一批资料了上百人想让
This is the last batch. I mean, there's hundreds
埃德加·托瑞斯死掉
of people who wanted Edgar Torres dead.
上百人想让他死掉
Hundreds who'd want him dead,
但只有几个人有这个机会
but only a few who would have access.
这个家伙很保守没手♥机♥
And the guy was old school-- no phones,
谈生意都是面对面谈
did business face to face.
这也是缉毒局为什么从未接近他的原因
That's why the DEA never got close to him.
15年前他们就知道托瑞斯这个人但是
15 years they had Torres ID. They could never find a way
他们从未找到机会接近他这人像个鬼
to infiltrate. Guy was a ghost.
我觉得一定有内鬼
Think someone was involved on the inside.
那我们先从他的核心集团里查吧
So let's start in his inner circle.
那些号♥称忠诚的人
People who were loyal.
是的那些永世不得翻身的人
Yeah, people who would never roll.
卡洛斯·门多萨 56岁
Carlos Mendoza, 56 years old.
过去的三十年都待在芝加哥
Been in Chicago for the past 30.
缉毒局七年前抓了他
DEA caught him up seven years ago,
以为他是托瑞斯的司机
thought he was Torres' driver.
拘留了48小时拷问他
Held him for 48, grilled him,
什么都没问出来
and they got absolutely nothing.
卡洛斯什么都没说
Carlos never said a word.
卡洛斯现在在哪
All right, so where's Carlos now?
就住在芝加哥自己一个人住在福勒公园
Lives right here in Chicago. Lives alone in Fuller Park.
有两个儿子都成年了
Also has two adult sons.
但我们还是认为他和贩毒集团有关系
But we still believe he's involved with the cartel.
有一个假的公♥司♥每周给他打钱
Gets paid every week from a trumped-up LLC.
查卡洛斯的电♥话♥
Ran Carlos' cell.
查到他几天前去过墨西哥的科利马一带
Pinged a tower outside Colima, Mexico a few days ago.
和无名女子的定位一致
Matches Jane Doe's GPS coordinates to a T.
好去把托瑞斯的女朋友
Right, so, picked up Torres' girlfriend
还有他墨西哥的保镖
and the bodyguard down in Mexico
都带回来
and drove them all back here.
看他们卖♥♥不卖♥♥他
Just to sell his ass out.
我们查到卡洛斯的踪迹了
We got Carlos on footage.
交通摄像头拍到他开的银色越野车
Traffic cam caught him in a silver SUV
在公♥寓♥外停了8个小时了
parked outside the apartment for eight hours.
火灾发生的时候他在那里吗
Was he there during the fire?
一直都在
Whole time.
走
Let's move.
我们小心点不要发出声音
All right, we move careful and silent.
鲁塞克你和我一起
Ruzek, you're with me.
伯吉斯厄普顿你们在楼下
Burgess, Upton, you take downstairs.
霍斯特德看好后面不要进来