江城警事（2015）

Battle Creek S01E11

Part 8 Feb. 13, 2021, 1:07 p.m.

他刚刚认罪了
He just confessed?
承认想杀我吗
To trying to kill me?
丽塔我知道你爱德里克
Look, Rita, I know that you love Derek,
但我也听到了你们吵架的录音
but I also heard the audiotape of the two of you fighting,
所以我知道以前你也恨过他
so I know that at one point you hated him, too.
我绝不会伤害他的
I never could've hurt him.
当事到临头
When it came right down to it,
他也没伤害你
he couldn't, either.
这家伙用自己替你挡了子弹
Look, this guy threw himself in front of a bullet for you.
他愿意用自己的命去救你
He was willing to give his life to save yours.
你在说什么
What are you saying?
我该就这么原谅忘记吗
That I should just forgive and forget?
不
No.
我是说...
I-I'm saying...
记住在餐馆的那晚
...remember that night in the restaurant.
你说那改变了一切
You said that it changed everything.
他也是这么感觉的
Well, he felt the same way, too.
我做不到
I can't do that.
或许你是个比我大度的人
Maybe you're just a better person than I am.
给你
Well, here you go.
什么
What?
-不不不 -拿着
- No, no, no, no. - Take it.
-不要别闹 -不给
- Nah, stop. No, no, no. - No, no, no. Here.
-我不要你的钱 -要嘛
- I-I'm not taking your money. - Take it.
-不我不要 -要嘛要嘛
- No, I don't want it. - Take it, take it, take it.
-不我... -不好意思阿格纽警探
- Come on. No, I... - Excuse me, uh, Detective Agnew.
我能跟你聊几句吗
Could I talk to you for a minute?
我去车里等你
Oh. I'll be in the car.
我就是想恭喜你
I just wanted to say congratulations.
听说你破案了
I heard you solved the case.
是的
Oh. Yeah.
谢谢
Thanks.
能看到你破案我真的很高兴
It's been a real pleasure watching you do your job.
好吧
Okay.
你充满爱心又体谅人
You have so much compassion and empathy.
是很好的医患态度
It's a great bedside manner.
我真的能学到很多
I could probably use some lessons.
我...
I-I was...
我就是在做谁都会干的事
I was just doing what anybody would do, you know?
我这种工作环境真的很难遇到好人
Look, it's hard to meet a nice guy, uh, with my hours.
尤其是不怕坦诚相待的人
Especially one who's not scared of letting down his guard.
是啊
Yeah.
所以我想给你我的号♥码
So I wanted to give you my number.
好
Okay.
有时间打给我
Call me sometime.
谢谢
Thanks.
我会的
I will.
好
Okay.
再见
Bye.
约会如何
How was the date?
我在这里还说什么呢
Well, I'm here, not there, aren't I?
所以那信息素...
So the pheromones...?
你好这里是斯蒂芬妮·欧文斯医生的答录机
Hi, you've reached the answering machine for Dr. Stephanie Owens.
我现在不在
I'm not in right now,
请留下您的姓名与电♥话♥
but if you leave your name and number,
我会联♥系♥您
I'll get back to you...
我们喝了酒
We had a drink.
他问我瑜伽练得如何
He asked me about yoga.
我说演示给他看
I offered to show him.
所以我跪下来
So I got down on my knees.
向后弯腰抓住了脚踝
I did this back bend and grabbed onto my heels,
因为这是打开下半身轮穴的
'Cause it just so happens that is a position
-一个姿势 -很好
- that opens the lower chakras. - Perfect.
然后打开了我的轮穴...
And they opened. Mine...
不是他的
...not his.
没错他说
Yeah, he-he told me,
"真不错"
"That's cool."
然后我们看了些电视
And then we watched some TV
他说他累了
and he said he was tired.
我觉得你说得对
I think you're right.
我没散发出正确的信♥号♥♥
I just... I'm just not sending out the right vibes.
但你是真想和他嘿♥咻♥的是吗
But you definitely want to have sex with him, right?
我真的想嘿♥咻♥
I definitely want to have sex.
和他吗
With him?
什么...
Wh...
霍莉
Holly,
闭嘴
Shut up.
错配搭档
第一季第十一集