江城警事（2015）

Battle Creek S01E03

Part 8 Feb. 13, 2021, 1:03 p.m.

我不知道因为什么
I don't know what it was.
他的勇气或者只是...
His bravery, or just...
其他的一切
everything else.
她再也没像从前一样看我了
She never looked at me the same way again.
几周后我翻她的日记
I ended up reading her diary a few weeks later.
她说我们做♥爱♥时她会幻想他
She said she'd picture him when we had sex.
我们半年后离婚了
Our marriage ended six months later.
-操 -我努力了好几个月想调走他
- Damn. - I tried to get him transferred for months,
但都没成功
but nothing worked...
直到他走
until it did.
但不是因为我做了什么
But not because of anything I did.
决定是上面下的
The decision came from higher up.
谁提出来的
Who initiated it?
不知道
No idea.
但如果你发现了
But if you ever find out,
告诉我
you let me know,
让我好好地去感谢他们
so I can buy them the most expensive bottle of scotch I can find.
你有老婆吗
You got a wife?
女朋友呢
Girlfriend?
没有
No.
等你有了我的建议是
When you get one, my advice:
别让她们靠近米尔特
Don't ever bring her around Milt.
你真是个了不起的艺术家
You are an amazing artist.
也是个好孩子
And a good kid.
我爸妈不觉得
My parents don't think so.
我差不多被一辈子禁足了
I'm pretty much grounded for life.
也没什么关系
Not that it matters,
因为已经没朋友跟我玩了
'cause none of my friends can hang out with me anymore.
他们家长觉得我家都是毒贩
Their parents think my family are all drug dealers.
是我也猜到了
Yeah, I figured that might happen.
所以我想告诉你
Which is why I wanted to tell you...
你做的没错
you did the right thing.
你只是想保护你爱的人
You were just trying to protect someone you love.
就像你♥爸♥妈现在做的一样
Same thing your parents are doing right now.
这永远都没错
That's never wrong.
那你为什么抓他
Then why'd you arrest him?
他又不是我舅舅
He's not my uncle.
错配搭档
第一季第三集