篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E22

Part 5 April 8, 2024, 1:01 p.m.

该死,瑞秋,停车!
Damn it,rachel,stop the car!
你想要我的命吗?!
你发什么神经?
Are you trying to kill me?!
What is your problem?
你先毁了婚礼，又偷走礼车
你是不是喝醉了?
First you ruin the reception,
you steal a limousine,and you drive drunk?
是疯了吗?!
Are you out of your mind?!
我一定是爱上你了!
I must be to fall in love
with you!
对不起，瑞秋，行了吧?
Look,I'm sorry,
rachel,okay?
我犯了个错误，跟你睡觉
这并不仅仅因为你才17岁
I made a mistake when we slept together,
and it wasn't just because you're 17.
即使我以为你不止17岁
我也不是来真的
Hell,even when I thought you were older,
I wasn't looking to get serious.
对不起，虽然你听了不好受
I'm sorry.I mean,
that sounds harsh,
你不是也说过吗，我们只是万万而已?
but you even said,"we're just
having fun,coop," remember?
我说谎了
I lied.
我真蠢
I'm so stupid.
嘿--别再那样了
Hey,don't --
don't do that.
我以为你喜欢我
I thought you liked me.
我喜欢，瑞秋，喜欢过
I did,rachel.
I liked you.
没错
Right.
“喜欢过”
"Liked."
我送你回家，好吗?
Look,let me take you home, okay?
不
No.
我的东西都丢在婚礼现场了--
I left all my stuff
at the reception --
没关系，太好了
我们正好把车送回去
that's fine. That's great.You know what? Then
we'll take the limousine back to the reception,
我们就当什么都没发生... 好吧?
and we'll pretend like
none of this ever happened... all right?
走吧
Let's go.
出了点小岔子
So,there was a slight mix-up.
我来开车
不行
-Sweet! I'm driving.
-No way.
我们把车留在机场
好的
-Hey,we'll leave the car at the airport.
-All right.
我们要去伦敦几天
We're going to london
for a few days.
为什么，那边不是雨水很多吗?
Why? Doesn't it
always rain there?
是啊，你进来吗?
Oh,yeah.
You in?
谢谢各位光临，我们爱你们!再见
Thank you,guys,for coming!
We love you! Bye!
嘿
hey,buddy.
好像瑞秋开礼车把库玻一起带走了
It looks like rachel
took the limo with cooper.
我很遗憾
I'm sorry.
我也是
Yeah. Me too.
我们的对话还没有结束
so I guess we never finished
that conversation.
来跳支舞吧
Dance with me.
你离开的时候，想不想我?
did you miss me
while you were away?
每天都想
Every day.
我只是
I was just
为基斯感到生气和不安
我需要单独呆着
angry and upset about keith,
and I just needed to be alone,
但那不意味着我不爱你,布鲁克...
but that doesn't mean that
i didn't miss you,brooke...
因为我确实是爱你的
because I did.
我需要听到你的声音
I needed
to hear your voice.
我身上发生了很多事
There's just so much stuff
going on with me.
什么样的事情?
What kind of stuff?
我有那种感觉
I just got that feeling,
我以前黎明时分感觉到的那种宁静
that stillness I used to feel
before dawn,
觉得世界可以是完美的
feeling like the world
could be perfect.
是啊，我也感觉到了
Yeah,I feel it,too.
别说我什么都没给过你
don't say I never
gave you anything.
现在就我们两个了
then there were two.
今天的事情，我很抱歉
I'm sorry about today --
all the drama.
佩顿...
Peyton...
我不小心告诉布鲁克
在图书馆的那个吻了
I accidentally told brooke
about the library,the kiss.
嗯，卢克?
Um,luke?
你是跟布鲁克还是跟我一起回去?
Hi. Are you going home
with brooke or with me?
你，布鲁克已经走了
Uh,with you.
Brooke left.
对不起
I'm sorry.
你和布鲁克没事吧?
you and brooke okay?
没事，她去整理东西
Yeah,she's just going
through some stuff.
你帮我拿一下围巾和手袋吧?
Well,could you grab my wrap
and my purse?
好的，我来开车
Yeah,sure.
I'll drive.
嘿，妈妈
Hey,ma,
你...
are you...
是不是怀孕了?
pregnant?
是的
Yes,I am.
但那不是我的手袋
But that's not my purse.
也许是布鲁克拿错了 --
You know,maybe brooke
took the wrong --
布鲁克
brooke.
布鲁克,拜托你别走--
brooke,don't go --
please.
我也不想走，但不得不走
I don't want to,
but I have to.
别这样了，好吗？
Okay. All right.
Look,just stop,all right?
我怎么做才能弥补?
What do I have to do
to fix this?
布鲁克,我会任何事情的--
Brooke,I'll do anything.
Just --
我不想让你走
I don't want you to go.
你之前问我爱不爱卢卡斯
You asked me earlier today
if I love lucas,
我有答案了
and I have your answer.
但你不配听
But you don't deserve
to hear it.
布鲁克 --
不
-Brooke --
-no.
我要你明白
I want you
to understand something.
走我看来，我们的友谊结束了
As far as I am concerned,
this friendship is over.
如果我们从此不再说话，没问题
And if we never speak again
for the rest of our lives,that'll be fine.
我给过你第二次机会，佩顿
I gave you a second chance,
peyton,
你又错过了
and you blew it.
我说什么可以留住你,库玻?
is there anything I could say
to keep you,cooper?
抱歉，瑞秋
没有
no,I'm sorry,rachel.
There's not.
太糟糕了...
That's too bad...
...因为我有话对你说
...because there's something
i have to tell you.
我的手袋忘记了
I left my purse.
东西都在里面，机票，所以一切
我们得回去
It's got everything in it --
the plane tickets,everything.We have to go back.
不，不，不，没事的
我们让卢卡斯送过来
No,no,no,it's okay.I'll just have
lucas meet us.
嘿，卢克?
嘿
Hey,luke?
Hey,man,
海莉把手袋和一些东西拉在婚礼现场了
haley left her purse
and a bunch of stuff at the reception.
你能不能帮我们送过来?
Could you bring that
to us?
哦，好的，我们就要上莫里那桥了