篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E06

Part 6 April 8, 2024, 1 p.m.

And that's what the voters will see.
是吗?
Yeah?
但是值得吗?
But is it worth it?
如果你想要改变什么东西，你必须愿意去为之而努力
You know, if you want to change something, you have to be willing to work hard at it.
但是你很努力了
But you do work hard.
我是说你有两间生意
I mean, come on. You run two businesses.
有时候当你完成了努力工作，你必须更努力的工作
Well, sometimes when you're done working hard, you have to work a little harder.
你去哪?
Where are you off to?
去更努力的工作
To work a little harder.
就是大家都在等待的时刻到了
And now the moment everyone's been waiting for --
第一界年度Tree Hill梦想男生草案
the first annual Tree Hill fantasy boy draft.
P. Sawyer你第一个选择，可以开始了
P. Sawyer, you've got the first pick, and you are on the clock.
谁是今年第一个被选择的男生?
Who's this year's first draft pick gonna be?
我要选...
I'll pick...
Mouth McFadden
Mouth McFadden.
Mouth属于Peyton!
Mouth goes to Peyton!
第一个被选中的呜呼!
Number one draft pick, baby! Whoo-hoo!
好的Mouth!
Okay Mouth!
好的 Brooke 你是下一个
Okay, Brooke, you're next.
哦 Brooke 我们得谈谈。因为Peyton --
Oh, Brooke, we need to talk. Since Peyton --
不是现在 Haley。我选Chris Keller 哈
Not now, Haley. I pick Chris Keller. Ha.
Chris Keller被Brooke选择
Chris Keller goes to Brooke.
Bevin你是下一个
Bevin, you're next.
恩实际上 --- 有一项交易
Uh, actually -- - There's been a trade.
什么?- 你说过我们可以交易
What? - You said we could trade.
所以Bevin把她的第三位选择权跟我交换了
So Bevin traded me her number three pick.
我选Lucas
And I pick Lucas.
Lucas Scott被Rachel选中! - 但是她不能 --
Lucas Scott to Rachel! - But she can't --
我选Nathan- Nathan Scott被Haley选中
I pick Nathan.- Nathan Scott to Haley.
等会!
Wait!
我选Skills- Skills被Bevin选中
I get skills. - Skills to Bevin.
等等!- 我选Fede
Wait! - I'll take Fede.
Narayan- Zack
Narayan. - Zack.
Dustin- Daniel
Dustin. - Daniel.
Debar
Debar.
太好了每个人都选到了自己想要的
This is awesome. Everybody got who they wanted.
好主意 Brooke
Great idea, Brooke.
太好了
Super.
Bevin
Bevin.
你那双倍大的大脑都在想什么?
What the hell was going through your size-two brain?
你说过我们可以交易的
You said we could trade.
为什么她戴着我的项链
Why is she wearing my necklace?
因为那是交易的一部分
Because that was part of the trade.
好吧
Okay.
你为什么要把自己第三位选择权和我的项链
Why would you trade your third pick and my necklace
跟Rachel的第五位选择权交易?
for Rachel's fifth pick?
嗒!
Duh!
Brooke 5...比3大
Brooke, five... is more than three.
哦
Oh.
Rachel跟我解释的时候好像很合理
It made total sense when Rachel explained it.
好吧
Right.
嘿那是我的项链
Hey. That's my necklace.
不是我的
No, it's mine.
我猜它还搭配相称的男朋友
And I guess it comes with the matching boyfriend.
哦你不能得到Lucas
Oh, you're not getting Lucas.
哦真的吗?
Oh, really?
任何被发现违反规定的人会被踢出啦啦队
Anyone who's caught breaking the rules will be kicked off the squad.
我猜我还可以得到你的队长位置
I guess I can have your captain spot, too.
我觉得Brooke该为组织这次活动得到热烈的掌声
I think Brooke deserves a round of applause for orchestrating this whole event.
如果我还想要你别的东西我会通知你的
Anything else of yours I want, I'll let you know.
好极了
It was great.
真是谢谢你
Thank you so much.
晚安
Good night.
Peyton 恩...
Peyton, um...
我想谢谢你没有选Nathan
I just want to say thank you for not picking Nathan.
不是我是你
It wasn't me. It was you.
是你该开始为你丈夫努力的时候了
It's about time you started to fight for your husband.
Karen Roe自称是一个的好心的冷静的女商人和母亲
Karen Roe claims to be a sweet, level-headed local business woman and mother.
但是不要看到她坏的一面
Just don't get on her bad side.
Karen Roe -- 你会为投票给她而疯狂
Karen Roe -- you'd be "crazy" to vote for her.
我是Dan Scott 我证实这条消息
I'm Dan Scott, and I approve this message.
到反击的时候了
It's time to go negative.
谢谢你的咖啡
Thanks for the coffee.
不用谢
Anytime.
好吧把它移走
All right, let's move it out.
夜晚掩盖着我
Out of the night that covers me,
黑暗的就像山峰之间的深渊
black as the pit from pole to pole,
我感谢上帝做的一切
I thank whatever gods may be
为我不可征服的灵魂
for my unconquerable soul.
在这个痛苦的时刻
In the fell clutch of circumstance,
我没有退缩也没有大声哭泣
I have not winced nor cried aloud.
我被当头一棒
Under the bludgeonings of chance,
我的头在流血
my head is bloody,
但是没有低下去
but unbowed.
在这个充满愤怒和眼泪的地方远处
Beyond this place of wrath and tears
隐约出现了阴暗的恐怖
looms but the horror of the shade.
和岁月的威胁
And yet the menace of the years
寻找最终会找到我无畏的
finds, and shall find me, unafraid.
重要的不是来到门前有多艰难...
It matters not how strait the gate...
惩罚的卷轴有多严厉
...how charged with punishments the scroll.
我是我命运的主人
I am the master of my fate.
我是我灵魂的队长
I am the captain of my soul.