篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
第三季
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill S03E02
Part 1
April 8, 2024, 1 p.m.
"篮球兄弟"前情提要...
Previously on "One Tree Hill"...
我叫Elizabeth 我是你妈妈
My name is Elizabeth. I'm your mother.
这个女人是我妈妈吗?
Is this woman my mother?
你妈妈去世了 Peyton
Your mom is gone, Peyton.
但是你的亲生母亲还活着
But your biological mother is alive.
你和Haley在吵架吗?
Are you and Haley fighting?
我的问题是看不惯任何突然消失 然后又轻松的回来
My problem is with anybody who just vanishes and then waltzes back in
而且希望立刻被原谅的人
and expects to be instantly forgiven.
我们可以来个夏天那样的尝试 只在秋天而已..
You know, we could totally have a
summer-like fling, just in the fall.
不必专一的
And non-exclusive.
在我离开的时候
There wasn't a moment when I was away
我的心没有一刻不在Tree Hill跟你在一起
that my heart wasn't with you in Tree Hill.
我要去High Flyers
I'm going to High Flyers.
不像你 我会把我的心带走
Unlike you, I'm taking my heart with me.
我们不是兄弟
We're not brothers.
我们连朋友都不是
We're not even friends.
三个月前 有人试图杀掉我
Three months ago, someone tried to kill me.
等我发现是谁这样对待我 -- 我很快就会发现的...
And when I find out who did this
to me -- and I will find out soon --
...那时我要犯的罪过就是把这个地方变成瓦砾
the sins I commit then could
turn this place to rubble.
Henry David Thoreau曾经写过
Henry David Thoreau once wrote,
"尽情的享受每个季节
"Live each season as it passes.
呼吸 畅饮 品尝水果的滋味
Breathe the air, drink the drink, taste the fruit,
然后让每一件事情感染你"
and resign yourself to the influences of each."
哎呀 看谁在生火
Well, well. Look who's starting a fire.
该起床了
Rise and shine.
你总该敲下门
Nice of you to knock.
我不想吵醒你 睡贱♥人♥
I didn't want to wake you, sleeping bitchy.
而且 我还得把名单准备好
Besides, I had to get the list ready.
什么名单?
What list?
这个名单
This list.
那到底是什么东西?
What is that exactly?
既然你和我又正式单身了
Since you and I are both officially available again
而且今晚有暑假结束的海滩派对
and tonight is the end-of-summer beach party -- which means
这就意味着部分...如果不是全部的话...裸♥露♥...
partial, if not total, naked nudity --
我做了一个全体单身男生的名单
I have made a list of all of the available guys,
那样我们就可以避免痛苦艰难的和Lucas的三角恋了
so that we can avoid the pain and
hardship of another Lucas love triangle.
你是说在跟你约会那个Lucas?
You mean the Lucas that you're supposedly dating?
好吧 对不起 我一个字也没听清
Okay, I'm sorry. I didn't get any of that.
你刚才在说我在Rave上呕吐的事?
Did you just say something about
me puking at a rave?
我说"在跟你约会那个Lucas"
I said, "the Lucas you're supposedly dating."
不是专一的
Non-exclusively.
哈- "哈"什么?
Huh.- What "huh"?
我以前也跟几个人同时约会过
I have dated multiple guys before.
是的 我知道
Yeah, I know.
实际上 你是"脚踩多只船"的女皇
In fact, you are the queen of
the multiple-boy dating scenario.
我只是很惊讶你跟Lucas也这么做
I'm just surprised you're doing it with Lucas.
你知道他们说什么 对付男生 我总是出奇制胜
You know what they say. When it comes to boys, I'm full of surprises.
但是我以为你是全新的 负责任的Brooke
But I thought you were the new, responsible Brooke.
恩 早就是上一季的事了 负责任的Brooke挺好 但是放纵的Brooke更好
Uh, so last season. Responsible Brooke is good, but party Brooke is gooder.
看看这个
Check it out.
Lucas Mouth 队里一半的男生归我
I get Lucas, Mouth, half the guys on the team --
我把我的第一选择写在这 但是我们完全可以重新搭配
I put my first choices here, but we can totally mix and match.
所有的救生员 Nathan的叔叔Cooper 太性感了 Larry
Any and all lifeguards, Nathan's uncle Cooper -- so hot -- Larry.
哇!Larry就是我爸爸Larry?
Whoa! Larry like my dad Larry?
当然了!他是我的"性感爸爸"幻想对象
Of course! He's my hot-dad fantasy.
Peyton他太性感了
Peyton, he is a total dilf.
除此之外 我把Dan给你
And, besides, I gave you Dan.
我要Foo Fighters队的Dave Grohl
And I get Dave Grohl from the Foo Fighters.
你得到Jake 我答应过你的Nathan 但是他要加星号♥的
You get Jake, as promised, Nathan -- but he comes with an asterisk,
因为没人知道他和Haley的高中婚姻怎么样了
because nobody knows what is going on with
him and Haley in high school married limbo.
队里另一半的男生Anna
The other half of the guys on the team, Anna --
因为 恩 你永远不知道而且她完全对你着迷了
because, well, you never know, and she was totally into you.
还有全部的river court的男孩
Skills Fergie and Garbage
And all the river court boys -- Skills,
Fergie, and Garbage.
垃圾
Junk.
是的
Right.
最后 还有剩下的Foo Fighters队员
And, finally, the rest of the Foo Fighters.
为什么你分到Dave Frohl? 我想要Dave Frohl
Why do you get Dave Grohl? I want Dave Grohl.
没门
No way.
那么我分到了一个逃犯和一个已婚男人
So I get a fugitive and a married guy.
好吧 Dave Grohl给你 Anna归我
Fine. You take Dave Grohl. I'm taking Anna.
成交- 成交
Deal.- Deal.
好吧 晚安 谢谢 再见
Okay. Nighty-night. Thanks. Bye.
你回来了
You're back.
也许吧
Maybe.
也许你只是太兴奋 产生了幻觉
Maybe you're just high and seeing things.
那么我猜你还在生我的气 就我看来完全没有必要
So I guess you're still pissed at me,
which, personally, I think is crap.
但是你告诉我
But you tell me.
我们是不是朋友?
Are we friends?
我来告诉你
I'll tell you what.
我们比赛来决定 11分决胜负
I'll play you for it -- game to 11.
赢了就听你的...
Make it, take it...
为了我们的友谊
for our friendship.
比赛结束
Game.
你去哪?
Where are you going?
你输了
You lost.
我猜那意味着我们还不是朋友
I guess that means we're still not friends.
嘿 新室友 东西都搬进来了?
Hiya, new roommate. Getting all moved in?
恩 你是说你给我这六英尺大的地方?是的 当然
Uh, with the six feet that you gave me? Yeah. Sure.
好的
Good.
谢谢
Thank you.
嘿 好主意
Hey, great idea.
什么?
What?
戴你的结婚戒指 这对某些男人来说完全就是催♥情♥药♥
Wearing your wedding ring -- it's like a total aphrodisiac for some guys.
我只需要它是对一个男人的催♥情♥药♥
I just need it to be an aphrodisiac for one guy.
为什么? 你找到新男人了?
Why? Do you have a new guy?
是Nathan Brooke
For Nathan, Brooke.
恩 我懂了关于他 -- 我发现你还没有把行李拿出来
Hmm, I see. About him -- I notice you haven't unpacked.
有点天真了 你不觉得吗?
A little naive, don't you think?
不 不 我只是在拖延时间
No. No, I'm just stalling.
我是说 如果我把行李都拿出来了我和Nathan的分手感觉上就更真实了
I mean, it's like if I unpack, my split with Nathan will be more real.
我不想说 但是已经很真实了
I hate to say it, but it's real enough already.
是的 我知道
Yeah, I know.
好吧 不不 不要那样
Okay. No, no, none of that.
过来 我来给你个惊喜
Come here. I have a surprise for you.
来呀 来呀 这会很有意思的
Come on, come on. This will be fun.
这一定会让你高兴起来
This is totally gonna cheer you up.
哇唔!
Whoa!
这太神奇了 你什么时候弄的?
Wha-- this is amazing. When did you do this?
昨晚 你睡觉的时候
Last night, while you were sleeping.
你睡起来就像个死人
You totally sleep like a dead person.
闭嘴
Shut up.
看起来棒极了
This looks awesome.
谢谢
Thanks.
顺便说一下 我得跟你要下个月的房♥租了
By the way, I'm kind of gonna need to
ask for next month's rent now,
因为我把这个月的都花在沙发 地毯和其他这些东西上了
'cause I sort of spent this month's
rent on the couch and the rugs and things.
好的 其实你不用把这些全算在自己的头上
Okay, although you really shouldn't have to
pay for this stuff yourself.
我们现在是室友了 我会付一半
We're roommates now. I'll go half.
真的吗?- 是的
Really?- Yeah.
我正希望你那么说呢 因为我吃了一半你的彩虹冰淇淋
I was hoping you'd say that, 'cause I kind of ate half your rainbow sherbet
昨晚我往墙上挂壁画的时候
last night while I was hanging the wall mural.
你从哪弄来的?
Where'd you get it, anyway?
冰箱?
The freezer?
壁画
The wall mural.
哦 Peyton给我画的 是法国的里维埃拉
篮球兄弟（2003）
One Tree Hill
剧集 | 篮球兄弟（2003） | 导航列表