篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E15

Part 4 April 8, 2024, 1:01 p.m.

And,remember,
无论答案是是什么
there is no wrong answer.
好吧
Okay.
好吧，P. 索亚
Okay,P. Sawyer,
不用担心演唱会的事情了
all of your concert woes
are so one-trip-to-kinko's ago.
你说什么?
Oh,what are you
talking about?
你全部帮我搞定了
你会亲手送我到爆满的观众面前?
Are you hand-delivering me
a sold-out crowd?
差不多，不过不是用手
Sort of,but it's not gonna be
my hands that deliver them.
布鲁克,这些是你做的?
Brooke,you did all this?
我和几个新生
Me and a couple
of horny freshmen.
到今天晚上
Never thought i'd be able to say this,
but by the end of the day,
所有镇上的人都会看到我的胸部了
the whole town
will have seen my breasts.
我和我妈妈有共同点了
Now my mom and i
have something in common.
最近我有没有告诉你
你是我最后的朋友?
Have I told you lately
you're my best friend?
你要干吗，丹尼?
What do you want,danny?
出去走走吧
Let's go for a drive.
你干吗?
What are you doing?
看看你有没有带凶器
Looking to see if you brought
along a hacksaw and shovel.
我们曾经无话不谈，基斯
There was a time
you and I could talk,keith.
是的，我们最后一次有意义的谈话是
Yeah,I think the last
meaningful conversation we had was,
楚巴卡和无敌金刚谁打赢了
"who would win in a fight --
chewbacca or the six million dollar man?"
楚巴卡（星球大战中的猿人）
Chewbacca.
走吧
Let's go.
我跟你说过他会来的
I'm telling you,
he'll be here.
嘿
嘿
-Hey.
-Hey -- whoa.
在窥探我们吗?
Sneaking up on us,jim?
你俩差不多是隐形人
想窥探别人一点都不难
Not hard to do when
you're basically invisible.
我很高兴你能来
Look,man,
I'm glad you came.
我本不想来
Well,I almost didn't come,but
但我想只有这样
你们才会停止往我家打电♥话♥
I figured it was the only way
to get you guys not to call my house.
过去一年一个电♥话♥都没有
今天一天居然来了5个
You don't call for a year and then
suddenly it's five times in a day.
这算什么?
What's up with that?
我们失去联络确实不是好事情
Look,it sucks
that we lost touch,okay?
大部分是我们的错
And a lot of that's on us,
但你也有责任
but it is a two-way street.
我们也没接到你的电♥话♥
You know,our phones
didn't ring,either.
我忘记了以前是这么有趣
我很后悔来这里
I forgot how much fun this was.
I'm sorry I came.
拜托,吉米
Come on,jimmy.
他说过了
He speaks.
你还有什么要说的，大嘴?
What have you got,mouth?
说什么才能弥补你们这一年对我的冷落
What words are going to make up
for a year of being left behind,
一年被遗忘?
a year of being forgotten about?
“对不起”怎么样？
How about "I'm sorry"?
虽然很糟糕，但也是个开始
It sucks,
but it's a start.
关于为什么会走到这个地方
如果你想听一个冗长的解释?
Look,jim,you want a long,drawn-out explanation
for why things went down the way they did?
我可以找一个
I can probably find one
for you,okay?
但
But
现在我们来了
we're here now.you know.
我们想弥补失去的时光
We want to make up
for lost time.
我们不想再失去了
We don't want to lose
any more.
今晚有个音乐会
是个慈善义演
There's a concert tonight,
this cancer-benefit thing.
我想让你和我们一起去
We want you to come with us.
我不能在那些人面前露面
I can't show my face
around those people,
特别是我在时光存储器里面
说了那些丢人的话
not after the way I went off
on the time capsule.
哥们，所有人都丢人了
Dude,everybody went off.
还有人脱衣服呢
Some even took things off.
大嘴说得对
Look,you know what?
Mouth's right,man.
他们不会担心你说了什么
They're not worried
about what you said.
只会担心自己说了什么
去吧
They're worried about what they said.
Come on.
快同意吧
Look,just say yes.
有啥大不了的
Whatever.But
但如果演出很糟糕，我要先走的
if it's lame,
I'm leaving.
好的
All right.
来吧
Come on,man.
我们来这里干什么?
All right,so what are
we doing here,danny?
你还记得我们小时候在这里的事吗?
Do you remember what happened
here when we were kids?
我记得在那边的树下面
Well,I remember I got to first base
我拉过艾比的手
with abby hosford
underneath that tree over there.
我说的事情还要早
I was thinking
a little further back.
给你个提示
I'll give you a hint.
邓洛普兄弟
The dunlap brothers.
丹尼斯科特的午餐
Danny scott's lunch.
难怪你打架像个娘们
No wonder
you fight like a girl.
你妈妈都给你吃女孩的东西!
Your mom sure feeds you
like one!
吃吧，小娘们
Now eat it,"dan-iella"!
吃吧，否则我们塞你嘴里了!
Eat it,
or we'll make you eat it!
你先吃!
You first!
不出所料
That's what I thought.
来吧
Come on.
谢谢
Thanks.
兄弟就应该这样
That's what brothers do.
互相帮助
They look out for each other.
来吧
Come on.
那两小子就喜欢欺凌弱小
It's like those guys
read a handbook on bullying.
惹事生非，抢别人的午餐...
Picking fights,
stealing lunches...
每次他们欺负人的时候
but you stood them down,
right here in this park,
你都挺身体而出，就在这个公园
every other time
they got into it.
是啊，后来你长得比我们都高大了
Yep,then you got bigger
than all of us,didn't you?
那时候，我知道不管发生什么
Back then,I knew,
no matter what,
我们都会坚定地站在一起
you and I would always
stick together.
那是很久以前的事了，丹尼
Yeah,well,that was
a long time ago,danny.
我知道
I know.
看我们现在走到这一步
Think how far
things have fallen for us.
两兄弟为什么会反♥目♥为仇?
What do you think makes two brothers
become such bitter enemies?
因为你?
You?
你也许说得对
You're probably right.
跟你说 --
I'll tell you what --
让我来补偿
let me make it up to you.
这是什么，丹尼?
What is this,danny?