篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E17

Part 5 April 8, 2024, 1:01 p.m.

我要去找卢卡斯
i want to go find lucas.
好的，走吧
Okay,let's go.
好
Okay.
等等
Hey,hold on.
你为什么要这么做？
why did you do that?
因为我觉得再过10秒钟，你就不会喜欢我了
because i don't think you're gonna
like me 10 seconds from now.
但是--
But --
是我泄漏的时间机器
I released
the time capsule.
不是你的错，大嘴
It's not your fault,mouth.
是我的
It's mine.
没错
You're right.
我不喜欢你
I don't like you.
沮丧
Depression
嘿
Hey.
给
Here.
我收回我的预言
I'm taking
my predictions back.
基斯不在了，实现不了了
They're not gonna come true now,
anyway,not without keith.
卢克
Luke.
我妈妈
My mom
她认为是我的错
thinks that this was my fault.
她不会那么说的
She would not say that.
她说了，很清楚
Yeah,she pretty much did.
我们不该返回学校
We shouldn't have gone back
into that school.
她错了
She's wrong.
卢克，即使你不在学校里
Luke,keith would have gone
back into that school
基斯也会进去的，他就是那样的人
if you were in there or not
because that is who he was.
不是你的错
This is not your fault.
她说得对,卢克
She's right,luke.
你做了你该做的...
You did what he did,you...
你回去后，拯救了一条生命
you went back in there
to save a life.
否则我们就要参加佩顿的葬礼了
Otherwise we might have been
at peyton's funeral.
但我救不了基斯
But I couldn't
save keith.
我也不能
Neither could I.
他很爱你，卢克
和我们一样
He loved you a lot,luke,
just like we do.
还有布鲁克
And so does brooke.
你觉得这些预言都不会实现？
You think none of your
predictions are gonna come true?
看你写的第一条
Look at the first one
on your list.
“今年，我要和布鲁克重新开始”
"This year I'll try again
with brooke."
布鲁克?
Brooke?
布鲁克!
Brooke!
她走了
She's gone.
教练，听我解释
Coach,
I can explain it all.
无所谓了
It wouldn't matter,
就当我不在这里
seeing as how I'm not here
right now.
不是说我同意你们这么做
Not that I approve
of any of this,but
但我猜
I guess
孩子在学校里喝醉
kids getting drunk in school beats
在学校丧命
kids XXXXXXXX.
我一直想跟你谈谈
Been meaning
to talk to you.
实际上，我一直在忙...
The truth of the matter is
i've been busy...
忙着哭得像个孩子
crying like a baby.
他们打算结婚了
They were gonna get married.
基斯将要成为我爸爸
Keith was gonna be my dad.
他是你♥爸♥爸
He was your dad.
不管什么文件怎么说
不管你们有没有血缘关系
No matter what any science
or papers said.
他对你的影响比其他任何人都大
He was the man who influenced your life
more than anybody else.
我在你身上每天都能看到
I saw it in you every day.
我想要他回来
I just want him
to come back.
要他回家
I just want him
to come home.
不公平
It's not fair.
我告诉你些事情
I'm gonna
tell you something.
当我妻子...
When my wife...
去世的时候
died,
我有一阵子非常难过
things got pretty dark there for a while.
没人能跟我说话
Nobody could talk to me.
但我的一个弟♥子♥ --
And then one
of my former players --
也许是我最差劲的弟♥子♥ --
kid may have been the worst
player I ever coached --
走近我
wadein that darkness
把我拉回安全地带
and pulled me to safety.
他的名字是
Kid's name was
基斯斯科特
keith scott.
他
He
说
said,
“教练，我...
"coach,I...
我知道你想得到答案
I know you want some answers.
但正确的答案是什么？
"But what is the right answer?
因为根本就没有答案
Because there is no answer.
生活就是这样”
There's just life."
生活
Just
就是这样
life.
卢卡斯
Lucas,
按照基斯教导你做的去做
be the man that keith taught you to be.
否则只会让今天的悲剧雪上加霜
Anything less will make this a much
greater tragedy than it already is.
丹尼
Danny.
你为什么这么对我？
Why'd you do this to me?
没有用的
It's not gonna work,
you know.
我不会后悔的
I'm not gonna carry this around
with me.
做了就做了，覆水难收
I did what I did,
and it's done.
丹尼
Danny.
想来就来吧，鬼魂
你吓不倒我的
So you come around all you want,ghost.
You won't scare me.
实际上
As a matter of fact,
今晚，我会睡得很踏实的
知道为什么吗？
tonight i'm gonna sleep like a baby.
You want to know why?
因为是你挑起的战争
Because you started
this war.
我只是结束了战争
I just finished it.
我只是结束了战争
I just finished it.
这是凯伦婚礼礼服用的布料
This is karen's
wedding dress material.
要是有雨的话
If only it were raining.
交给我好了
I think
i can take care of that.
拜托
Come on.
嘿
hey.
你认识一个叫彼德的吗？
Do you know a pete from
什么“freak out boy”
纹着文身，一脸傻笑
"freak out boy," tattoos,
goofy grin,
长得只有消防栓那么高的一个家伙
about as tall as a fire hydrant?
是“Fall out boy”
差不多吧
-Fall out boy.
-Yeah,whatever.
真不敢相信，我居然打算答应你
I can't believe i'm about to say this
to my high school-aged daughter,
不过
but
他在那边的礼车里等你
he is waiting in that limo.
别
Don't