篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E19

Part 2 April 8, 2024, 1:01 p.m.

什么声音？
What is that?
要我报♥警♥吗？
Do you want me
to call 911?
嘘，你别动
No,no,shh.
Just wait there,okay?
这墙花了多少钱
如果没有这难看的小丑一定会便宜不少
So,how much for the wall? I'm guessing
it's less without the creepy clown?
库玻舅舅，你怎么在这里？
Uncle cooper,
what are you doing here,man?
现在是凌晨一点，我饿死了
It's 1:00 A.M.
I'm starving.
内森？
谁要吃早餐？
-Nathan?
-Who wants breakfast?
好吧
It's okay.
怎么回事？
来吧
-What's going on?
-Come on.
喂？
Hello?
嗨，皮特
Hi,pete.
你是这星球上最不容易见到的人
God,you're like the hardest guy
on the planet to get ahold of.
我很高兴你打电♥话♥来
But I'm glad you called,
即使是在 --我看看
even if it is --what,
凌晨一点？
1:00 A.M.?
不错，是啊
Nice. Yeah.
我那些留言没把你吓到吧
So,I didn't freak you out
with all my voice mails?
嗯，我也想你
Well,yeah,
I miss you,too.
我不知道，太疯狂了，是不是？
I don't know.I mean,
this is crazy,right?
哪怕是接到你的电♥话♥都不容易
只有在午夜才能有机会
I can't even get you on the phone
unless it's the middle of the night.
好吧
Okay.
那你干吗不告诉我该怎么做？
Well,then,why don't you tell
me how this is supposed to work?
是啊
Right,oh.
对，你就在我窗子外面
Okay,
you're outside my window.
你就在我窗子外面！
You are not outside
my window.
老天
oh,my god.
你到前门来吧，我马上就下来
Um,all right,well,just come to the front door.
I'll be down in just a second.
小点声
And be quiet.
好
Okay.
哦，老天...
Oh,god. Uh...
天哪
oh,my gosh.
你居然把他打发走了
I can't believe you sent him away?
凌晨一点坐着房♥车来我家找我女儿
A guy shows up at 1:00 A.M.
In a limo,
居然还是个从头到脚全是纹身的家伙
tattooed from head to toe,
looking for my daughter?
我只是把他打发走了
对你来说已经算幸运的了
You're lucky all I did
was send him away.
爸爸，那是“fall out boy”的皮特啊
.
Daddy,that was pete
from fall out boy.
我管他什么“Boy”呢
Yeah,well,now he's pete
from get out of town boy.
我们现在应该重申一下规矩了
I think it's time that we
went over the ground rules.
布鲁克呢？
By the way,
where is brooke?
梦游？
嗯，了不起，上♥床♥去吧
-Sleepwalking?
-Yeah,nice try.Grab some bed.
我丑话先说在前面
Look,you guys,let's get
a few things straight here.
男孩不许进这卧室
No boys
in this bedroom ever,
平时晚9点后不许出去，周末延长到12点
9:00 curfew on weekdays,
midnight on weekends.
如果晚10点还没回家
必须打电♥话♥回来告诉我你们的下落
If you are out after 10:00,I need a phone call.
I need to know where you are.
我的手♥机♥很好使，谢谢
My cellphone will do
very nicely,thank you.
没有我的监管，不能举♥行♥派对
不允许喝酒
No parties without parental supervision,
no alcohol.
还要听听我关于性方面的规矩吗？
Do I need to go over
the ground rules for sex?
不!
不!
-No!
-No!
好吧
Good,okay.So,now,
跟我说说那个彼得
tell me about pete
from fall out shelter.
是皮特
Fall out boy.
叱刹榜单的三人组合中的主创
Lead songwriter of the number-three band
on billboard charts.
得过格莱梅提名
Grammy-nominated.
多白金唱片得主
Multiplatinum album seller.
还很可爱
And very cute.
非常可爱
Very.
了不起，你们跟我说的是
“fall out boy”中的皮特
Well,that's all great,but you're telling me
about pete from fall out boy.
我想知道的是关于普通人的皮特
What I really want
to know about is pete the boy.
这里是有区别的
There's a difference.
例如他在哪里长大，家庭背景如何
I mean,where'd he grow up?
What kind of family is he from?
他是不是对你殷勤体贴？
Does he hold doors open
for you?
是否对你无微不至？
Does he say,"god bless you,"
when you sneeze?
因为，佩顿
Because,peyton,
我不在乎他卖♥♥出了多少唱片
I don't care how many albums
the guy has sold.
我关心的是他怎样对待你
All I care about is how
he's going to treat you.
说好了，如果皮特要来我们家
So,let's just agree that
when pete visits this house,
就一定要在正常时间来，明白了吗？
it will be strictly
between business hours.Got it?
很好，布鲁克
Good,and while we're at it --
brooke,
你既然住在这里
now that you are living here,
你还是不要拿我来做幻想对象了
let's just assume that you're
going to find a new hot-dad fantasy,
好了，谢谢你们
晚安，女士们
all right? Thank you very much.
Good night,ladies.
晚安
Good night.
老天啊，姐们
老天
Oh,my god.Dude.
Oh,my god.
是海莉吧？
So,it's haley,right?
我一直想见见这个让我外甥
撞车的女孩
I always wanted to meet the girl who made
my nephew crash a perfectly good racecar.
我一直想见见让内森
撞坏一辆跑车的舅舅
I always wanted to meet the uncle
who let nathan crash a racecar.
她挺厉害，我喜欢
She's tough,nate.
I like her.
你妈妈回来了
You know,
your mom's back in town.
是的，她打过电♥话♥了
Yeah,she called,
actually.
不像你，她还没有无理到
凌晨一点闯入别人家
Unlike you,she had the decency not to
storm our apartment at 1:00 in the morning.
嘿，够了吧
我都说了我饿了嘛
Hey,give me a break.
I was hungry,all right?
我遇到了一个特漂亮的妞
Oh,by the way,
I met this smoking-hot girl.
26岁，模特
我喜欢的类型
She's 26.She's a model --
you know,my type.
她从纽约回来，帮父母看♥房♥♥子
She's home from new york.
She's house-sitting for her parents.
跟你说，老天垂青我
I'm telling you --
god loves me.
你一时不走吧
当然
-Are you staying for a while?
-Absolutely.
如果你看到这个女孩，你就知道原因了
If you saw this girl,nate,
you'd know why,too.
抱歉
Sorry.
看上去不错
如果你有点醉酒的话，这个很有好处
-This does look really good.
-Well,it helps if you're a little buzzed.
内特，基斯的事我很遗憾