篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E19

Part 1 April 8, 2024, 1:01 p.m.

前情提要
Previously on "one tree hill"...
娶我
marry me.
你怎么向我求婚了
You can't propose to me.
我正准备向你求婚呢
I was gonna propose to you.
如果我告诉怀蒂我有心脏病
If you tell whitey
i have a heart condition,
我就要离开球队了
如果你不告诉怀蒂
-I'm off the team.
-If I don't tell whitey about your heart condition,
你的命就要没有了
如果你不是被她的外表迷惑
-you're off the planet.
-If you weren't trying to see through her shirt,
你一定能发现她在利用你
you would see through
her B.S. She's using you.
嫁给我，海莉
在亲朋好友面前再嫁给我一次
Marry me,haley.Marry me again
in front of all our friends and our family.
“ fall out boy”的皮特，你来了
Pete from fall out boy,
you showed.
难道没有人认为我会来吗？
Didn't anything think
i was gonna show?
对不起，这个柜子不能碰
Sorry.
This cabinet's off limits.
里面是什么？
What's in there?
私人物品
It's just private.
我去睡沙发
I should go sleep
on the couch.
好吧
Yeah,you should.
但你不用去了
But you're not going to.
布鲁克戴维斯，你在威胁我吗？
Brooke davis,
are you threatening me?
有你好瞧的
Let's just say payback's
a bitch.
乔治埃略特写到
George eliot once wrote,
“当我们第一次遭到巨痛袭击的时候
"there is no despair
so absolute
并不会感受到完全的绝望
"as that which comes with the first moments
"of our first great sorrow,
因为此时我们还不知道
"when we have not yet known
会遭受怎么样的痛苦
得到怎么样的医治
"what it is to have suffered
and be healed,
经历怎样的绝望
怎样重拾希望”
to have despaired
and recovered hope."
黑颜色是为了基斯
Black jerseys for keith.
回来的第一场比赛
First game back.
准备好了吗？
You ready for this?
好了
I think so.
好
Yeah.
全队都是你的后援
The whole team's
there for you,man.
今晚我会鼎力支持你的
I got your back
out there tonight.
今晚我打不了
I can't play tonight.
达斯汀，你上
dustin,you're in.
教练
Coach,
我们同上同下
we're in this together.
是你说的，对吧？
That's what you taught us,
right?
裁判，恐怕我们要弃权了
I'm afraid that's
a forfeit,ref.
女士们，先生们
看来黑鸦队今天要弃权了
Ladies and gentlemen,it looks like the ravens
are going to forfeit the game.
你们没有必要为了我弃权
You guys didn't have to forfeit the game.
You didn't have to do that for me.
我说过的 --
Hey,I told you --
我会鼎力支持你
I got your back.
谢谢
Thanks.
你看 --
Here's the thing --
所有的队员 --
um,all these guys --
他们都会为你赴汤蹈火
luke,they'd walk
through fire for you.
问题是，你真的要他们这么做吗？
The question is,are you really gonna
make them do that?
还记得我那次
不愿意在这个破场地比赛的事情吗？
Look,remember when i didn't want to play
in this crappy,old gym?
记得你对我说了什么？
Remember what you said
to me?
不仅仅是为了我们
是的
-It's not just about us.
-Yeah.
你说的对
不应该剥夺队友参加州锦标赛的机会
And you were right.I mean,these guys
deserve a shot at state,
还有怀蒂 --
这是他的最后一次机会...
and whitey --
it's his last year,so...
为了帮你恢复，我可以做任何事情
look,I'm gonna do everything I can
to help you get through this,
但我们不能放弃整个赛季
but we can't forfeit
the season,luke.
我知道
I know.
瑞秋，怎么了？
Rachel,what's wrong?
什么？那是谁？
What? Who is it?
一个我认识的人
Someone I used to know,
她现在不在了
someone who's gone now,
就象吉米爱德华兹
like jimmy edwards.
布鲁克干的
Brooke did this.
你为什么这么对瑞秋，布鲁克？
What are you doing to rachel,
brooke?
今晚发生了卢卡斯这事
You know what? After what happened
in here tonight with lucas,
我要考虑的事情
比你对这个女人的喜好重要多了
I have more on my mind than
your skank-fatuation,mouth.
这样不公平，她又没有对你做什么
It's not fair.
She's done nothing to you.
你是不是在开玩笑啊
Are you kidding?
她想篡夺我啦啦队队长的位置
她骗我去参加“rogue vogue”时装秀
How about trying to steal my cheerleading
squad or entering me in rogue vogue
想彻底整垮我
她还在半夜跟我的男朋友玩脱衣篮球
so she could screw me over
or her midnight round of strip basketball
还有上个周末在我的朋友面前羞辱我
with my boyfriend or humiliating me
in front of all of my friends last weekend?
如果你不阻止我
我还可以继续说下去
Stop me anytime,
'cause I can go on and on.
那照片 --瑞秋说
照片中的人她认识
The picture --rachel said
it was someone she knew.
是啊，你念念这背后
Yeah,fine.Maybe you should read
the back of it.
那些海报 --
还有什么地方有？
The flyers --
where else are they?
学校有几张
Hmm,well,
there's a couple at school,
俱乐部有几张
凯伦的咖啡馆有几张
a few at tric,
karen's caf?
还有几家镇上的便利店
numerous convenience stores
around town.
现在该我取笑她了
布鲁克!
-It's my turn to have fun with her.
-Brooke!
吉米的死难道什么都没有教给你吗？
Didn't you learn anything
from jimmy's death?
既然我们已经在这儿安营扎寨了
那是不是应该把行李拿出来了
You know,now that we're living here,
we should probably try unpacking at some point.
是啊，我们一直有点忙...
Yeah,well,uh,
we've been a little busy...
忙着做这个
doing this.
比什么行李有趣多了
So much better than
moving in.
我等不及想跟你一起重新宣誓
I can't wait
to renew my vows with you.
我也是
Me too.
我想得到那第二次机会，海莉
I want that second chance,
haley.
我想给你那你一直梦想的婚礼
I want to give you that wedding
you always dreamed of.
梦想的婚礼我们已经有过了
I already had
a dream wedding.
不，你以前告诉过我的...
No,but you told me
how you saw it...
在你父母结婚的教堂花♥园♥里
in the church gardens,
where your parents got married,
男女傧相济济一堂，处处鲜花装扮
all the bridesmaids
and groomsmen,flowers everywhere.
我想给你这一切
I want that for you.
好吧，我想行李的事可以等一等了
Okay,
I guess unpacking can wait.