篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E13

Part 5 April 8, 2024, 1:01 p.m.

但我不愿意
But I'm not going to.
很好
Good.
你在学习
You're learning.
你在欲擒故纵
不，不是那样的
- Play hard to get.
- No,it's not that.
只是...
It's just...
没灯的时候比较容易
it's easier in the dark.
但很快灯就会重新亮了
But pretty soon the lights are gonna come back on
我们又会恢复到原来的样子，是吗?
and we'll go back to being who we really are,right?
我是说接吻对我来说
I mean,kissing might be,
我不知道对你算什么
I don't know,whatever to you,
但对我来说，不是随随便便的
but to me,it'll mean something,
明早醒来，我会又想要的...
and I'll wake up tomorrow wanting to do it again...
我会一直想要
and again and pretty much all the time.
但我觉得你不会跟有的感受一样
Somehow,I don't think you'll feel the same.
如果你改变了心意
On the day that changes,
你早晨醒来
on the day you wake up
你要打电♥话♥给我...
and have to call me...
我会吻你
then I'll kiss you.
看来我该走了
I guess that's my cue.
大嘴，等等 -
没关系
- Mouth,wait -
- it's cool.
再见了
I'll see you later.
柠檬蛋白酥皮卷是明天的特色菜
Uh,you know,that lemon meringue
was tomorrow's featured dessert
不再是了
well,not anymore.
我爱你，基斯
I love you,keith.
如果你感冒了
So,if you catch a cold,
你可以告诉你父亲，都是我的错
you can tell your father it's all on me.
值得的，今晚真难忘
It'd be worth it.Tonight was amazing.
谢谢
Thank you.
你没事吧?
没事
- You okay?
- Yeah. Yeah.
真不错
This is nice.
是的
Yeah,it is.
呃，我在想
You know,um,I was thinking about
你说的那些享受生活，把握机会的话
the stuff you said about living life
and jumping at opportunity,
别害怕
not being afraid.
嗯?
Yeah?
曾经有一个人
And there was this guy.
一个我爱过的男人
There is this guy I loved,
我爱过他，却让他走了
I loved,and I let him go,
现在我觉得我犯了个错误
and now I'm starting to think that was a big mistake.
还不晚
But it's too late.
不
No
再晚也来得及，佩顿
it's never too late,peyton.
这是我见到你之后懂得的道理
That's one thing I learned from meeting you.
我很抱歉错过了那17年
I'm so sorry I missed those 17 years,
现在拿整个世界跟我换过去的,三个星期，我也不愿意
but I wouldn't give back,these three weeks for the world.
我也是
Yeah,me,either.
我所了解的佩顿
The peyton that I've come to know
应该得到她所想要的一切
deserves to getm whatever she wants.
她应该是一个幸福的艺术家
She deserves to be happy as an artist,
一个朋友...
as a friend...
女儿
as a daughter.
我的女儿
as my daughter.
我听到了
I heard that.
行了
Stop it.
什么?
What?
不管你有什么顾虑，别担心了
Whatever you're worried about,just stop.
你怎么知道我在担心?你眼睛都没有睁开
How do you know I'm worried?
You didn't even open your eyes.
你认为我要睁开眼才能知道你的事情?
You think I need to see you with my
eyes to know what's going onwith you?
你在想什么?
What's on your mind?
我是在...
I was just...
也许我该回家了
wondering if maybe I should go home.
为什么要回家?
因为我不想醒来的时候
- Why would you do that?
- Because I don't want to wake up
你又不在我身边
and have you not be here again.
不会的
I'll be here.
我哪儿都不会去
I'm not going anywhere.
过来
Come here.
好歌♥总有曲终人散时
Every great song ends sometime,right?
拿到CD后，打电♥话♥给我
Call me when you get the cd.
我会来看你
I'll come see you.
我们可以一起听
We can listen to it together.
好的
Sure.
我来是为了确信让你过得幸福
I came back here to make sure you had a good life.
也让你知道我过得很好
And you made sure I had a great one.
我不想让你走
I don't want you to go.
亲爱的
Oh,sweetie,
这些话会让我心碎的
those words are gonna break my heart.
我们还会见面的
We will see each other again someday.
我保证
I promise.
内森
海莉
- nathan
- haley,
我说过巡演是你生命中重要的一页
I told you the tour was a really big part of your life.
除了那些痛苦的回忆之外....
You deserve to have something to remember it by...
你也应该有一些值得回忆的事情
besides all the bad memories.
谢谢你
Thank you.
大学的事情怎么办?
What are we gonna do about college?
我们两边一起申请
We'll apply to both,
看结果如何
and we'll just wait and see.
嘿，你
hey,you.
有几天没看见你了
I haven't seen you in a couple days.
是的，我很忙
I know.It's been crazy.
你怎么样?
How have you been?
我是来看看你一切都还好吗？
I just want to make sure everything's cool,
考虑到在我家发生的事情
you know,after what happened at my house.
女孩都想亲我 -
Listen,girls are always trying to kiss me -
有时侯是啦啦队员，大多时候是模特
sometimes cheerleaders,mostly models.
是有这样的事情，没什么大不了,我不怪你
It happens. It's no big deal.I don't blame you.
实际上，我有一个小时的空闲，如果你...
In fact,I got an hour to kill later on,so if you want...
够了
stop it.
我一直在想你说的
You know,I've been thinking about what you said
对女孩说些刻薄话,我只是想告诉你
about being mean to girls,and I want you to know
这长运动裤让你的屁♥股♥看上去很大
those sweatpants really make your butt look big.
大嘴!
对不起
- Mouth!
- I'm sorry.
我觉得我该试一试,可你看我在开谁的玩笑?
I thought I'd give it a shot,but who am I kidding?
你的屁♥股♥很漂亮
Your butt looks great.
我看到的是这样
I mean,not that I noticed.
对不起
Sorry.
第一条规则，不许道歉
Hey,rule number one -never apologize.
这个我们已经说过了
没错，抱歉
- I thought we talked about that.
- You're right. Sorry.
埃莉?
Ellie?
嘿，我拿到CD了
Hey,I got the cds.
很不错
They look awesome.
埃莉?
Ellie?
我想单独一个人，可以吗?
this is kind of personal.Do you mind?
当然，对不起
Oh,um,of course.My apologies.
等你结束后，告诉我一声，市长先生
Just let me know when you're finished,mr. Mayor.
“温斯顿-萨兰姆”
“Winston-Salem”
向我妈妈问好... 妈妈
say hi to my mom... mom.