篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E20

Part 1 April 8, 2024, 1:01 p.m.

前情提要...
Previously on "one tree hill"...
我心脏有问题，如果再比赛到话
可能会死掉
I have a heart condition,and if I play,I could die.
我只是打发他走，你应该觉得幸运了
You're lucky all I did was send him away.
爸爸，那是“fall out boy”的皮特啊
Daddy,that was pete from fall out boy.
在亲朋好友面前，再嫁给我一次
Marry me again in front of all our friends and our family.
你什么时候才会摆脱那个骚♥女♥人
重新跟我做朋友？
When are you gonna get over jabba the slut so we can go back to being friends?
你对瑞秋做了什么？
What are you doing to rachel,brooke?
那照片 -- 瑞秋说是她以前认识的一个人
The picture -- rachel said it was someone she knew.
是你，是原来的你
It's you.This used to be you.
多加小心
Just please be careful.
我们在结婚之前，暂且不再做♥爱♥怎么样？
What if we don't have sex until we get married again?
你开玩笑？
Are you kidding?
库玻叔叔，你怎么来了？
Uncle cooper,what are you doing here,man?
我碰见一个漂亮妞
26岁，是个模特，我喜欢的类型
I met this smoking-hot girl.She's 26.She's a model --you know,my type.
大嘴
Mouth.
我猜也许--
I just thought maybe --
有花啊，谁送的？
oh,you got flowers.Who are they from?
答应我一件事--
Just promise me one thing --
如果你真心想交男朋友
when you pick the boy that you're really gonna be with
一定要找个尊重你的人
that he'll be someone who respects you.
多用脑子，跟随心之所向
Use your head and follow your heart.
雄起 --
Stepping up --
是一个简单的概念
it's a simple concept.
它的基本意思是挺身而起
It basically means to rise above yourself,
奋力一搏...
to do a little more...
显示出你特别的一面...
to show you something special...
...比如这个
...something like this.
卢卡斯离队了，但这并不意味
这个赛季已经结束
Lucas is gone,but that doesn't mean the season is over.
实际上，我说
这仅仅才是开始
As a matter of fact,I'd say it's just beginning.
你最好还是别靠近我
You might want to stay out of my way for a while.
内森斯科特又是一个大力扣篮
观众都站了起来
Another ferocious dunk by nathan scott,and this crowd is on their feet.
真的婚礼之前都不跟我睡觉了？
Sure you don't want to sleep with me till the ceremony?
我知道我现在很性感
I know I look pretty sexy right now.
生活有时候非常有趣
会把你逼得很紧
life's funny sometimes,can push pretty hard,
比如有时候，你爱一个人
而那个人却不爱你
like when you fall in love with someone,but they forget to love you back,
有时候你最后的朋友
和你的男朋友都不在你身边
like when your best friend and your boyfriend leave you alone,
有时候象出膛的子弹，点着的火焰
没有办法挽回
like when you pull the trigger or light the flame,and you can't take it back.
在运动场，这叫做“雄起”
like I said,in sports,they call this "stepping up."
在生活中，我称之为“反击”
In life,I call it pushing back.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
詹妮没有吵醒你吧
Jenny didn't wake you up,did she?
没有，不算是吧
No. I mean,not --not really.
你昨晚怎么了？
So what happened to you last night?
詹妮有点闹，所以我们睡在沙发上了
Jenny was a little fussy,so we slept on the couch.
我还没有机会感谢你
I didn't get a chance to thank you before I crashed
谢谢你在枪击事件后联络我
for getting in touch with me after the whole shooting thing.
真挺值得对，挨了一枪
却接到了杰克的电♥话♥
It's a pretty good deal,right?You know,take a bullet,get a call from jake.
我真希望当时能在你身边，佩顿
I really wish I could have been there for you,peyton.
我明白
I know.
不好意思，现在才对你说
可我们今天实际上还要出门
So,listen -- this is all kind of last-minute,but I actually sort of had plans today.
哦，当然，对不起 --
Oh. Yeah,of course you do.I'm sorry,I --
不是那样的，詹妮和我通常
星期六早上要去公园的
no,it's just that jenny and I,we usually spend saturday mornings in the park,
你要不要跟我们一起去？
so I thought maybe you'd like to come.
太好了
That sounds perfect.
对不起
Excuse me.
你是海莉吧？
You're haley,right?
这蓝色很配你
You look good in blue.It suits you.
谢谢
Thanks.
知道还有什么配你吗？
You know what else would look good on you?
我
Me.
我是迪米威斯特
I'm damien west.
我猜你跨过线了
I think you're out of your league.
内森斯科特
Nathan scott.
你俩认识？
You two know each other?
篮球训练营认识的
My flyers.
你的罚蓝还那么臭吗？
You still missing your free throws,west?
谁会在乎呢？
Who cares?
球场上又不是表演罚篮的
They don't show free throws on "sportscenter."
知道还有什么也不会表演？
You know what else they don't show?
黑鸦队
Ravens.
嘿，我听说你们的射手挂了
看来这个赛季你们是完了
Hey,I heard you guys lost your shooter,so I guess your season's over,huh?
不，我不这么想
No,I don't think so.
除非你们赢了锦标赛
否则你们进不了季后赛
Well,unless you win this tournament,you're not making postseason,and
不过你们没希望了
因为我们赢定了
you're not gonna win this tournament because we are,
－我们还没有败过
－暂时没有
and we're undefeated. --For now.
走吧，海莉
Let's go,hales.
球场见，斯科特
See ya on the court,scott.
海莉，咱们梦里见
And,haley,I'll see you in your dreams.
佩顿索亚
Peyton sawyer.
你来这儿简直是疯了
It's so crazy that you're here.
我爸爸告诉我要跟随心之所向
I think when my dad told me to follow my heart,
他可没有料到我会来到塞芬拿
he didn't anticipate me following it all the way down to savannah for the weekend.
你过得怎么样，杰克？
How's your life,jake?
一周两次能见到詹妮
Twice a week it's awesome.
已经算很不错了
Those are the days I get jenny.
什么？
What?
说来话长
Yeah,it's a long story.
大致是，来吧
Basically -- hey,let's go.Come on.
来吧，下来，基本上
Come on. Let's go.Basically,
妮基离开树坡的时候
when nicki left tree hill,
她把詹妮带到了塞芬拿
跟她父母住一起
she took jenny here to savannah to be with her parents.
她父母最终受够了我俩
But her parents finally had enough of both of us,so
他们向法庭申请
监护詹妮一年
they petitioned the court for custody of jenny for a year,
以便我和妮基
just long enough for me
能证明我们能生活下去
and nicki to prove that we can keep our lives together,you know?
打一份工，不惹麻烦什么的
要爬到车上去吗？
Like keep a job,stay out of trouble.Want to go on the slide?
等等 -- 妮基在这里
来吧，宝贝
So,wait -- nicki's here?Come here,baby.
她跟她父母在一起
詹妮大部分时间由她照看
she stays with her folks.She gets jenny most of the time.
我花了很长时间才接受这个事实
不过我觉得她确实很用心
It took me a while to be okay with that,but I actually think she's really trying.
现在我什么都不能做，不能喝酒
Anyways,basically i can't do anything --no drinking.
给我测试毒品 -- 我现在连
交通违章都不敢
They drug test me -- I mean,not that that even matters,but,
但不是是因为有什么了不起
like,I can't get a parking ticket.
我现在只有睡觉，工作
希望过几个月能拿回詹妮的监护权
I just sleep,work,hope that in a few months i'll get custody of jenny.
然后我就可以重新开始新的生活
Then I can start my life again,you know?
你来干吗，丹？
What are you doing here,dan?
回忆过去
Just dealing with the past.
我听说你回来了，来看看你
I heard you were home.I wanted to see you.
你气色不错
You look good.
你可差远了
You look terrible.
我睡眠不太好
Well,I haven't been sleeping very well.
实际上，基斯死后
我一直不太安稳
Truth is,I've been struggling quite a bit ever since keith,
我在做努力，黛
I'm trying here,deb,okay?
你现在回来了，
内森也搬出去了
I just thought now that you're back and nathan's moved out,
也许你一个人住这么大的房♥子会寂寞
maybe you're lonely in such a big house.
她不会的
She's not.
这不是她专门撞车的兄弟吗？