篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S09E01

Part 1 April 8, 2024, 1:02 p.m.

Someday, after mastering the winds, the waves,
有一天在我们能御风浪能止潮汐
法国德日进神父(Teilhard de Chardin)的名言
the tides and gravity,
能阻吸力之后
we will harness for God the energies of love.
我们就会向爱之活力的上帝进攻
And then for the second time in the history of the world,
于是世界历史将开启第二纪♥元♥
man will have discovered fire.
人已找到了火焰
♪"The Sun" - The Naked and Famous♪
♪Where's my head?♪
你要是不行的话让我动手
If you can't, leave the killing to me.
反正我已经在通缉名单中了
I'm already on the list.
Chris Keller可不喜欢这样
Chris Keller doesn't like this.
Let's go.
走吧
Clay, listen to me!
Clay 听我说
I told you I don't want your help.
我说过不用你帮我
Can't you see that you're in trouble?
你难道没意识到自己有麻烦了吗?
We need to figure this out!
我们得解决这事
I told you to go!
我说过让你离开了!
I don't need you here, Quinn!
我不需要你 Quinn!
You don't mean that.
你说的不是真的
You're right.
没错
It's not that I don't need you here...
不是说我不需要你
it's that I don't want you here!
是我压根就不想见到你
Get out!
给我出去!
♪But it keeps on coming♪
♪and I just stop♪
♪but it keeps coming♪
♪and I stop♪
♪but it keeps on coming♪
♪and I just stand still♪
♪so I stop running♪
♪but it keeps on coming♪
♪and I just stand still...♪
Is that all you got?
你就这点本事吗?
Julian. Julian, can you get him?
Julian Julian 你去看看他们行吗?
Hey...
嘿
babe?
亲爱的
Jude again?
又是Jude吗?
Davis.
Davis
He's been sleeping so well.
他刚才不是睡得好好的吗?
I think they tag off.
我看他们是轮流着来的
That way, they both get their rest, unlike us.
这样他们都有时间休息不像我们
It'll get better.
以后会变好的
We said that months ago.
我们几个月前就这么说了
Seriously, I say we go with plan "B"...
说实话我们真该实施第二套方案了
we find a really nice mansion and leave them on the porch.
找一个豪♥宅♥ 然后把他们丢在门廊上
After that, we sleep, we go to movies,
然后我们就可以睡好觉看电影
we go to restaurants,
吃大餐
and we never speak of this again.
而且再也不用讨论这些了
I'll take him.
我来抱抱他吧
Oh, what have you got to be so grumpy about?
哦小家伙你在烦躁些什么啊?
Hmm
嗯
-Okay. -I got to sleep.
-好吧 -我得睡觉了
Every night, every hour,
每天晚上每时每刻
you're driving around in the car,
你得开着车带着他们兜风
I'm walking around like a zombie.
我得像个僵尸一样抱着他们走来走去
People say it gets better?
他们还说会慢慢变好?
People lie.
都骗人的
You're stressing out about the sound stage?
摄影棚的事让你压力很大?
Yeah.
是啊
It's gonna work out, right?
应该能搞定的对吧?
It's gonna work out.
一定能的
It has to.
一定要啊
It will.
绝对能行的
And then we'll see movies...
然后我们就可以去看电影
and maybe even sleep.
或许还能睡个好觉
I promise.
我保证
See?
看
Yeah...
非常好
I got it.
我去吧
Plan "C"... we take them to an orphanage.
第三套方案送他们到孤儿院
They're cute. Somebody will take them.
他们这么可爱会有人领养他们的
Somebody would. Somebody would take you.
听到没有人会喜欢你的哦
♪"Holy Moly" - Cathy Davey♪
♪I'm all eager♪
hi, honey.
嗨亲爱的
♪To get started♪
I woke you up. I'm sorry.
吵醒你了吧对不起
I thought you'd be up with Lydia.
我以为你已经被Lydia弄醒了
No. No, she's not doing that 5:00 A.M. Thing anymore,
没有她现在不会在凌晨五点就醒来了
which her daddy would know if he was ever here.
如果她爸爸在家的话就知道了
All right, you know what?
那这样吧
This is all just a bad dream, Haley James.
就当你是在做噩梦 Haley James
Go back to bed.
继续睡觉吧
Don't you dare.
不要
I miss you.
我想你
Not as much as I miss you.
我更想你
But soon I will be home, Clay will go to Europe,
我马上就回家了然后换Clay去欧洲
我们一家就可以团聚了
and we can all be a family again.
你在家的时候真好
It's better when you're here.
当然了
Yeah. It is.
好啦你接着睡觉吧
Okay. You go back to bed.
等天亮了我再打给你
I'll call you when the sun's up.
好像十分钟后就要天亮了
That's like 10 minutes from now.
那我就十分钟后打给你
10 minutes, I'll call you back.
最好不要
You better not.
我爱你 Nathan Scott
I love you, Nathan Scott.
我也爱你亲爱的做个好梦
I love you, too, angel. Sweet dreams.
晚安
Good night.
♪pay your pay, night and day♪
♪I'm on a loose train now♪
♪I'm on a loose train now♪
People say hell is endless.
人们说地狱是没有尽头的
They say it's our worst nightmare,
是我们最可怕的噩梦
the face of our darkness.
是我们阴暗的一面
But whatever it is, however it is,
但是不管它是什么样的
I say hell is empty...
对我来说地狱空无一人
♪Sky♪
and all the devils are here.
因为恶魔就在我们身边
Hello?
有人吗?
♪"Traffic Lights" - Emile Millar♪
♪Traffic light♪
♪Got me through this awkward night♪
♪flashing "caution"♪
♪until the day♪
Oh, my God, what is that?
哦天啊那是什么?
Smoke alarm.
烟雾报♥警♥器(玩笑)
Mm. Stop, drop, and roll.
"停止倒地翻滚"(美国小学生遇到紧急火警时的安全口令)
Why'd you do that?
你为什么要这样做?
What?
什么?
Put the clock all the way over there.
把闹钟放那么远
Because we have a big shipment coming in at tric,
因为Tric今天要进一大批货
and my girlfriend's so hot that if I don't,
而我的女友这么漂亮要是我不这么做
I won't get up.
我是肯定起不了床的
Mmm.
嗯
Are you sure you have to go?
你一定要走吗?
You're the devil. You know that?
你知道吗? 你真是个小恶魔啊
You love it.
可是你喜欢
What the hell. A bar doesn't need boots, right?
管它呢反正酒吧有没有酒都行对吧?
Go to work,
去工作吧
my sexy fighter pilot/ bar manager.
我性感的飞行员兼酒吧经理
Tonight, you and me, this bed...
今晚我们两个在这张床上
we'll do some things.
有你好看的
Mmm.
嗯
I hope so,
希望是
especially since I'm gonna tease you all day long.
特别是我今天一整天都要挑逗你哦
Oh, be careful, dupré.
那你可要小心点 Dupré
I might tease back.
我可是会还击的
♪Traffic light♪
I like waking up to you.
我喜欢醒来有你在我身边
I like waking up to you.
我也喜欢
♪Until the day♪
♪Ah ah♪
♪Ah ah♪
♪Ah ah♪
You have to see someone.